A claim, etc. that has been confiscated with regard to the crime referred to in Article 197, paragraph (1), item (v) or (vi) or paragraph (2), Article 197-2, paragraph (1), item (xiii), or Article 200, item (xiv) must be disposed of by a public prosecutor.
第百九十七条第一項第五号若しくは第六号若しくは第二項、第百九十七条の二第一項第十三号又は第二百条第十四号の罪に関し没収された債権等は、検察官がこれを処分しなければならない。
If a judicial decision for confiscation of a claim that should be confiscated with regard to the crime referred to in Article 197, paragraph (1), item (v) or (vi) or paragraph (2), Article 197-2, paragraph (1), item (xiii), or Article 200, item (xiv) becomes final and binding, a public prosecutor must notify the debtor of the claim to that effect by sending an extract of the written judgment of the judicial decision for confiscation.
第百九十七条第一項第五号若しくは第六号若しくは第二項、第百九十七条の二第一項第十三号又は第二百条第十四号の罪に関し没収すべき債権の没収の裁判が確定したときは、検察官は、当該債権の債務者に対し没収の裁判の裁判書の抄本を送付してその旨を通知するものとする。
the person violates the provisions of Article 157, Article 158, or Article 159 (limited to the cases in which the violation concerns only commodity-related market derivatives transactions)…
第百五十七条、第百五十八条若しくは第百五十九条の規定に違反したとき（当該違反が商品関連市場デリバティブ取引のみに係るものである場合に限る。）、又は第百六十六条第一項若しくは第三項若しくは第百六十七条第一項若しくは第三項の規定に違反したとき。
Open this provisionwhen the person violates the provisions of Article 157, Article 158, or Article 159 (excluding the cases in which the violation only concerns commodity-related market derivatives transactions); or
第百五十七条、第百五十八条又は第百五十九条の規定に違反したとき（当該違反が商品関連市場デリバティブ取引のみに係るものである場合を除く。）。
Open this provisionwhen the person violates the provisions of Article 185-22, paragraph (1), Article 185-23, paragraph (1), or Article 185-24, paragraph (1) or (2).
第百八十五条の二十二第一項、第百八十五条の二十三第一項又は第百八十五条の二十四第一項若しくは第二項の規定に違反したとき。
Open this provisionIf any of the following items applies, the person that has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not more than ten years and a fine of not more than thirty million yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑及び三千万円以下の罰金に処する。
Open this provisionwhen the person violates the provisions of Article 39, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 66-15);
第三十九条第二項（第六十六条の十五において準用する場合を含む。）の規定に違反したとき。
Open this provisionclaim, etc.machine translation
「債権等」
In Article 209-4, Article 209-5, paragraph (1) and Article 209-7, any property other than real estate (不動産) and movable property (動産), such as a claim.
Defined inArticle 209-4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 209-5, paragraph (1); and Article 209-7
confiscation
没収
A punishment that can only be added to a principal one (付加刑) (Penal Code, Article 9): a thing connected with the crime is confiscated. What may be confiscated is the thing that makes up the crime, a thing used or meant to be used for it, a thing it produced or gained or that was received as a reward for it, and what was received in exchange for such a thing (Article 19, paragraph (1)); only a thing belonging to no one but the offender, unless someone else acquired it after the crime knowing the facts (paragraph (2)). For a crime punishable only by penal detention (拘留) or a petty fine (科料), only the thing that makes up the crime may be confiscated, unless a special provision says otherwise (Article 20). Where a thing gained by the crime cannot be confiscated, its value may be collected instead (追徴) (Article 19-2).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 19, 19-2, 20 as a reference.
public prosecutor
検察官
The official who brings a prosecution (公訴) for a crime before a court (Code of Criminal Procedure, Article 247), and who may decide not to prosecute where, in view of the offender's character, age and circumstances, the gravity and circumstances of the offence and what happened after it, prosecution is not needed (Article 248). In criminal cases a public prosecutor asks the court to apply the law correctly and oversees the carrying out of its judgments; and, as the representative of the public interest, a public prosecutor also does the work other laws and regulations assign to a public prosecutor, which is not limited to criminal cases (Public Prosecutors Office Act, Article 4). A public prosecutor may investigate any crime (Article 6, paragraph (1)). Public prosecutors work through the public prosecutors offices (検察庁): the Supreme, High, District and Local Public Prosecutors Offices (Article 1).
Written by AI using Code of Criminal Procedure, Arts. 247, 248 and Public Prosecutors Office Act, Arts. 1, 4, 6 as a reference.