Supplementary Provisions, Article 9-2
第九条の二
If a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions (limited to one the amount of which is calculated pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1) and the preceding Article) (referred to as a "beneficiary of the employees' old-age pension" in paragraph (5)) is not an insured and is in a state of having a disability of a degree of severity that is classified as any of the disability grades due to injury or illness (hereinafter referred to as "having a disability" in this paragraph, paragraph (4), paragraph (5), paragraph (5) of the following Article, Article 9-4, paragraph (6) of the Supplementary Provisions, and Article 13-5, paragraphs (1) and (5) of the Supplementary Provisions) (or, in the case where the injury or illness has not healed (excluding a case where the symptoms have stabilized and circumstances are such that no curative effect is expected), if the person is in a state of having a disability due to that injury or illness on or after the day on which one year and six months have passed from the day of initial examination for that injury or illness; the same applies in paragraph (5) and Article 13-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions), the person may request the application of the special provisions pertaining to the calculation of the amount of the employees' old-age pension.
附則第八条の規定による老齢厚生年金(第四十三条第一項及び前条の規定によりその額が計算されているものに限る。)の受給権者(第五項において「老齢厚生年金の受給権者」という。)が、被保険者でなく、かつ、傷病により障害等級に該当する程度の障害の状態(以下この項、第四項、第五項、次条第五項、附則第九条の四第六項並びに第十三条の五第一項及び第五項において「障害状態」という。)にあるとき(その傷病が治らない場合(その症状が固定し治療の効果が期待できない状態にある場合を除く。)にあつては、その傷病に係る初診日から起算して一年六月を経過した日以後においてその傷病により障害状態にあるとき。第五項及び附則第十三条の五第一項において同じ。)は、その者は、老齢厚生年金の額の計算に係る特例の適用を請求することができる。
When a request under the preceding paragraph is made, the amount of the employees' old-age pension pertaining to the request is, notwithstanding the provisions of Article 43, paragraph (1), to be the sum of the amounts set forth in the following items, and the amount of the pension is revised from the month following the month in which the request was made:
the amount obtained by multiplying the amount obtained by multiplying 1,628 yen by the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act (hereinafter referred to as the "revision rate") (if a fraction of less than 50 sen arises in that amount, it is rounded down, and if a fraction of 50 sen or more and less than one yen arises, it is rounded up to one yen) by the number of months in the insured period (if that number of months exceeds 480, it is 480);
千六百二十八円に国民年金法第二十七条に規定する改定率(以下「改定率」という。)を乗じて得た額(その額に五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げるものとする。)に被保険者期間の月数(当該月数が四百八十を超えるときは、四百八十とする。)を乗じて得た額
the amount obtained by multiplying an amount equal to 5.481/1000 of the average standardized amount of remuneration for the whole period during which the person was an insured by the number of months in the insured period.
被保険者であつた全期間の平均標準報酬額の千分の五・四八一に相当する額に被保険者期間の月数を乗じて得た額
The provisions of Article 44 and Article 44-2 as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, apply mutatis mutandis to the case where the amount of the employees' old-age pension is revised pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, in Article 44, paragraph (1), the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits" is deemed to be replaced with "at the time that the beneficiary made the request under Article 9-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions", the phrase "Article 43, paragraph (2) or (3)" with "Article 43, paragraph (3)", the phrase "at the time that the beneficiary acquired the right to receive those benefits" with "at the time of that request", the phrase "Notwithstanding the provisions of Article 43" with "Notwithstanding the provisions of Article 9 and Article 9-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions", and the phrase "the amount provided for in that Article" with "the amount provided for in those provisions"; in Article 44, paragraph (3), the phrase "in utero at the time the beneficiary acquired the right to receive benefits" is deemed to be replaced with "in utero at the time the beneficiary made the request under Article 9-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions", and the phrase "financial support from the beneficiary at the time the beneficiary acquired the right to receive benefits" with "financial support from the beneficiary at the time the beneficiary made the request under Article 9-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions"; and in Article 44-2, paragraph (1) as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, the phrase "the amount prescribed in Article 43, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions", the phrase "from the amount provided for in that paragraph" with "from the amount provided for in that item (hereinafter in this Article referred to as the "amount of the remuneration-based portion")", the phrase "Article 132, paragraph (2)" with "Article 82, paragraph (1) or Article 83-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 Amendment Act"), Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 3 of the 1985 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 83, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 4 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 18 of 2000; hereinafter referred to as the "2000 Amendment Act"), which remains in force pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act as it was prior to the amendment by Article 13 of the 2000 Amendment Act, Article 23, paragraph (1) or Article 24, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 132, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013), which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act", the phrase "the amount provided for in Article 43, paragraph (1)" with "the amount of the remuneration-based portion", and the phrase "the amount provided for in that paragraph)" with "the amount of the remuneration-based portion)".
第四十四条及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二の規定は、前項の規定により老齢厚生年金の額を改定する場合に準用する。この場合において、第四十四条第一項中「受給権者がその権利を取得した当時(その権利を取得した当時」とあるのは「受給権者から附則第九条の二第一項の請求があつた当時(当該請求があつた当時」と、「第四十三条第二項又は第三項」とあるのは「第四十三条第三項」と、「第四十三条の規定」とあるのは「附則第九条及び第九条の二第二項の規定」と、「同条」とあるのは「これらの規定」と、同条第三項中「受給権者がその権利を取得した当時胎児」とあるのは「受給権者から附則第九条の二第一項の請求があつた当時胎児」と、「、受給権者がその権利を取得した当時」とあるのは「、受給権者から同条第一項の請求があつた当時」と、平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二第一項中「第四十三条第一項に規定する額」とあるのは「附則第九条の二第二項第二号に規定する額」と、「同項に定める額から」とあるのは「同号に定める額(以下この条において「報酬比例部分の額」という。)から」と、「第百三十二条第二項」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律(昭和六十年法律第三十四号。以下「昭和六十年改正法」という。)附則第八十二条第一項若しくは第八十三条の二第一項、昭和六十年改正法附則第八十三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた昭和六十年改正法第三条の規定による改正前の第百三十二条第二項、国民年金法等の一部を改正する法律(平成十二年法律第十八号。以下「平成十二年改正法」という。)附則第九条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成十二年改正法第四条の規定による改正前の第百三十二条第二項若しくは平成十二年改正法第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十二条第一項、平成十二年改正法附則第二十三条第一項若しくは第二十四条第一項又は公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十五年法律第六十三号)附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の第百三十二条第二項」と、「第四十三条第一項に定める額」とあるのは「報酬比例部分の額」と、「同項に定める額)」とあるのは「報酬比例部分の額)」と読み替えるものとする。
If a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions the amount of which is calculated pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs ceases to be in a state of having a disability, the amount of that employees' old-age pension is, notwithstanding the provisions of the preceding three paragraphs, to be calculated pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1), and the amount of the pension is revised from the month following the month in which the beneficiary ceased to be in a state of having a disability; provided, however, that this does not apply if, at the time the beneficiary ceased to be in a state of having a disability, the beneficiary fell under any of the following items:
the insured period constituting the basis for calculating the amount of the employees' old-age pension in question is 44 years or more; or
当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間が四十四年以上であること。
the employees' old-age pension in question is deemed, pursuant to the provisions of Article 11-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, to be the employees' old-age pension for mine workers and mariners prescribed in Article 11-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions for the purpose of applying the provisions of Article 11-2, Article 11-3, paragraphs (1) and (2), Article 11-4, Article 11-6, Article 13, paragraphs (2) through (4), and Article 13-2 of the Supplementary Provisions.
当該老齢厚生年金が、附則第十一条の三第三項の規定により、附則第十一条の二、第十一条の三第一項及び第二項、第十一条の四、第十一条の六、第十三条第二項から第四項まで並びに第十三条の二の規定の適用について、附則第十一条の三第一項に規定する坑内員・船員の老齢厚生年金とみなされているものであること。
When a beneficiary of the employees' old-age pension or a person who was a beneficiary of the employees' old-age pension falls under any of the following items, the person may make the request under the provisions of paragraph (1), notwithstanding the provisions of that paragraph. In this case, the request under the provisions of that paragraph is deemed to have been made on the day prescribed in the relevant item:
老齢厚生年金の受給権者又は老齢厚生年金の受給権者であつた者が、次の各号のいずれかに該当するときは、第一項の規定にかかわらず、同項の規定による請求をすることができる。この場合において、当該各号に規定する日に同項の規定による請求があつたものとみなす。
when, on the day on which the person became a beneficiary of the employees' old-age pension, the person is not an insured and is in a state of having a disability (limited to the case where the person is able to receive an employees' disability pension or any other benefit in the form of a pension that has a disability as the grounds for payment and that is specified by Cabinet Order (referred to as "employees' disability pension, etc." in the following item and item (iii)));
老齢厚生年金の受給権者となつた日において、被保険者でなく、かつ、障害状態にあるとき(障害厚生年金その他の障害を支給事由とする年金たる給付であつて政令で定めるもの(次号及び第三号において「障害厚生年金等」という。)を受けることができるときに限る。)。
when, on the day on which the person became able to receive an employees' disability pension, etc., the person is a beneficiary of the employees' old-age pension and is not an insured; or
障害厚生年金等を受けることができることとなつた日において、老齢厚生年金の受給権者であつて、かつ、被保険者でないとき。
when, on the day on which the person lost status as an insured (or, if the person continued to be an insured, the day on which the person lost status as an insured in that continuation), the person is a beneficiary of the employees' old-age pension and is in a state of having a disability (limited to the case where the person is able to receive an employees' disability pension, etc.).
被保険者の資格を喪失した日(引き続き被保険者であつた場合には、引き続く被保険者の資格を喪失した日)において、老齢厚生年金の受給権者であつて、かつ、障害状態にあるとき(障害厚生年金等を受けることができるときに限る。)。