Article 5Acquisition of Status and Forfeiture of Status as an Elderly Voluntary Insured
第五条（高齢任意加入被保険者の資格の取得及び喪失）
The benefits in the nature of pensions having old age or retirement as the ground for payment that are specified by Cabinet Order as prescribed in Article 4-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act are as follows:
法附則第四条の三第一項に規定する老齢又は退職を支給事由とする年金たる給付であつて政令で定めるものは、次のとおりとする。
an employees' old-age pension and a special old-age pension, and an old-age pension, an aggregated old-age pension and a special old-age pension under the former Act;
老齢厚生年金及び特例老齢年金並びに旧法による老齢年金、通算老齢年金及び特例老齢年金
an old-age basic pension under the National Pension Act and an old-age pension under Article 9-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, and an old-age pension and an aggregated old-age pension under the former National Pension Act;
国民年金法による老齢基礎年金及び同法附則第九条の三第一項の規定による老齢年金並びに旧国民年金法による老齢年金及び通算老齢年金
an old-age pension, an aggregated old-age pension and a special old-age pension under the former Mariners Insurance Act;
旧船員保険法による老齢年金、通算老齢年金及び特例老齢年金
among national public officers' mutual aid pensions before the 2012 unification, a retirement mutual aid pension, and a retirement pension, a reduced retirement pension and an aggregated retirement pension under the pre-1985 National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act and the former National Enforcement Act;
平成二十四年一元化法改正前国共済年金のうち退職共済年金並びに旧国家公務員等共済組合法及び旧国の施行法による退職年金、減額退職年金及び通算退職年金
a retirement mutual aid pension under the provisions of Article 41, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act;
平成二十四年一元化法附則第四十一条第一項の規定による退職共済年金
among local public officers' mutual aid pensions before the 2012 unification, a retirement mutual aid pension, and benefits in the nature of pensions under the former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act and the former Local Enforcement Act that have retirement as the ground for payment;
平成二十四年一元化法改正前地共済年金のうち退職共済年金並びに旧地方公務員等共済組合法及び旧地方の施行法による年金たる給付であつて退職を支給事由とするもの
a retirement mutual aid pension under the provisions of Article 65, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act;
平成二十四年一元化法附則第六十五条第一項の規定による退職共済年金
among private school personnel mutual aid pensions before the 2012 unification, a retirement mutual aid pension, and a retirement pension, a reduced retirement pension and an aggregated retirement pension under the pre-1985 Private School Personnel Mutual Aid Association Act;
平成二十四年一元化法改正前私学共済年金のうち退職共済年金並びに旧私立学校教職員共済組合法による退職年金、減額退職年金及び通算退職年金
a transitional retirement mutual aid pension, and a transitional retirement pension, a transitional reduced retirement pension and a transitional aggregated retirement pension (meaning the aggregated retirement pension among transitional agricultural, forestry and fishery pensions; the same applies hereinafter);
a benefit in the nature of a pension under the Public Officers Pension Act (including as applied mutatis mutandis under other Acts) that has retirement as the ground for payment;
恩給法（他の法律において準用する場合を含む。）による年金たる給付であつて退職を支給事由とするもの
a benefit in the nature of a pension under a Prefectural or Municipal Ordinance on retirement pensions for local public officers that has retirement as the ground for payment;
地方公務員の退職年金に関する条例による年金たる給付であつて退職を支給事由とするもの
a benefit in the nature of a pension paid by a mutual aid association prescribed in Article 28 of the Supplementary Provisions of the Act that has retirement as the ground for payment;
法附則第二十八条に規定する共済組合が支給する年金たる給付であつて退職を支給事由とするもの
a benefit in the nature of a pension under Article 13 of the Supplementary Provisions of the former Court Enforcement Officer Act that has retirement as the ground for payment;
旧執行官法附則第十三条の規定による年金たる給付であつて退職を支給事由とするもの
a benefit in the nature of a pension paid by the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances that has retirement as the ground for payment;
旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法によつて国家公務員共済組合連合会が支給する年金たる給付であつて退職を支給事由とするもの
the ordinary retirement pension under Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act to Abolish the Diet Members' Mutual Aid Pension Act (Act No. 1 of 2006; hereinafter referred to as the "Abolition Act" in this item) and the ordinary retirement pension under Article 9, paragraph (1) of the Diet Members' Mutual Aid Pension Act (Act No. 70 of 1958) prior to the abolition by the Abolition Act, which remains in force pursuant to Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Abolition Act; and
国会議員互助年金法を廃止する法律（平成十八年法律第一号。以下この号において「廃止法」という。）附則第七条第一項の普通退職年金及び廃止法附則第二条第一項の規定によりなおその効力を有することとされる廃止法による廃止前の国会議員互助年金法（昭和三十三年法律第七十号）第九条第一項の普通退職年金
the former retirement pension under Article 2 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 56 of 2011) and the special retirement pension under Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act that are paid by the surviving mutual aid society prescribed in Article 23, paragraph (1), item (iii) of the Supplementary Provisions of that Act.
地方公務員等共済組合法の一部を改正する法律（平成二十三年法律第五十六号）附則第二十三条第一項第三号に規定する存続共済会が支給する同法附則第二条の旧退職年金及び同法附則第十二条第一項の特例退職年金
第六条
With regard to acquisition of status and forfeiture of status as an insured person under Article 4-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, confirmation by JPS under Article 18, paragraph (1) of the Act is not to be required; provided, however, that this does not apply where status as an insured person is forfeited by falling under Article 14, item (ii) or (iv) of the Act.
法附則第四条の三第一項の規定による被保険者の資格の取得及び喪失については、法第十八条第一項の規定による機構の確認は要しないものとする。ただし、法第十四条第二号又は第四号に該当することにより被保険者の資格を喪失する場合は、この限りでない。
When an implementing organization finds it necessary with regard to acquisition of status and forfeiture of status as an insured person under Article 4-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, it may request the administering organization of the system relating to the benefits listed in the items of the preceding Article (excluding item (i)) to provide necessary materials on the state of payment of those benefits.
実施機関は、法附則第四条の三第一項の規定による被保険者の資格の取得及び喪失に関し必要があると認めるときは、前条各号（第一号を除く。）に掲げる給付の支給状況につき当該給付に係る制度の管掌機関に対し、必要な資料の提供を求めることができる。
第六条の二（特定減額特例対象者が異なる被保険者の種別に係る資格を有する場合の読替え）
In applying Article 18-2, paragraph (1) of the Act where a specified person under the reduced minimum wage exception (meaning the specified person under the reduced minimum wage exception prescribed in Article 4-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies hereinafter) has filed the request under paragraph (2) of that Article, the phrase "Article 13" in Article 18-2, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "Article 4-6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions".
特定減額特例対象者（法附則第四条の六第一項に規定する特定減額特例対象者をいう。以下同じ。）が同条第二項の申出をした場合における法第十八条の二第一項の規定の適用については、同項中「第十三条」とあるのは、「附則第四条の六第三項」とする。
第六条の二の二（法附則第四条の六第二項被保険者が被保険者資格を喪失した場合の措置）
Where an insured person under Article 4-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act (meaning an insured person under the provisions of paragraph (2) of that Article prescribed in Article 4-6, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies hereinafter) forfeits status as an insured person pursuant to paragraph (6) of that Article (limited to the part pertaining to item (i)), confirmation by JPS under Article 18, paragraph (1) of the Act is not to be required.
法附則第四条の六第二項被保険者（法附則第四条の六第五項に規定する同条第二項の規定による被保険者をいう。以下同じ。）が、同条第六項（第一号に係る部分に限る。）の規定により被保険者の資格を喪失する場合においては、法第十八条第一項の規定による機構の確認は要しないものとする。
With regard to the application of Article 26, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (ii)) and Article 43, paragraph (3) of the Act, and Article 9-3, paragraph (4), Article 9-4, paragraph (5) and Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act, to an insured person under Article 4-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act, the phrase "any of" in these provisions is deemed to be replaced with "or Article 4-6, paragraph (6), item (ii) of the Supplementary Provisions, any of".
法附則第四条の六第二項被保険者についての法第二十六条第一項（第二号に係る部分に限る。）及び第四十三条第三項並びに法附則第九条の三第四項、第九条の四第五項及び第十六条第三項の規定の適用については、これらの規定中「のいずれか」とあるのは、「又は附則第四条の六第六項第二号のいずれか」とする。
第六条の二の三（特定減額特例対象者であつた者の被保険者資格の取得の時期に関する読替え）
With regard to the application of Article 13, paragraph (1) of the Act in the case where a person who was a specified person under the reduced minimum wage exception has been continuously employed at the same place of business since before the day on which the person ceased to be a specified person under the reduced minimum wage exception, and does not fall under any of the items of Article 12 of the Act on that day, the phrase "the day on which the person comes to be employed at an applicable place of business, the day on which the relevant place of business becomes an applicable place of business, or the day on which the person ceases to be subject to the provisions of the preceding Article" in that paragraph is deemed to be replaced with "the most recent of the days on which the person ceased to be a specified person under the reduced minimum wage exception prescribed in Article 4-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions".
第六条の二の四（法附則第四条の六第二項の申出をしていない特定減額特例対象者が特定減額特例対象者に該当しなくなつた場合であつて当該該当しなくなつた者が異なる被保険者の種別に係る資格を有する場合の読替え）
With regard to the application of Article 18-2, paragraph (1) of the Act in the case where a specified person under the reduced minimum wage exception who has not made the request under Article 4-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act ceases to be a specified person under the reduced minimum wage exception, and the person who has ceased to be one has been continuously employed at the same place of business since before the day on which the person ceased to be one, and does not fall under any of the items of Article 12 of the Act on that day, the phrase "the provisions of Article 13" in Article 18-2, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "the provisions of Article 13, paragraph (1) as replaced pursuant to the provisions of Article 6-2-3 of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act (Cabinet Order No. 110 of 1954)".
法附則第四条の六第二項の申出をしていない特定減額特例対象者が特定減額特例対象者に該当しなくなつた場合であつて、当該該当しなくなつた者が当該該当しなくなつた日前から引き続き同一の事業所に使用され、かつ、同日において法第十二条各号のいずれにも該当しない場合における法第十八条の二第一項の規定の適用については、同項中「第十三条」とあるのは、「厚生年金保険法施行令（昭和二十九年政令第百十号）第六条の二の三の規定により読み替えられた第十三条第一項」とする。
第六条の二の五（法附則第四条の六第二項被保険者の被保険者資格の取得及び喪失についての取扱い）
In the case where an insured person under Article 4-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act has been continuously employed at the same place of business since before the day on which the person came to fall under Article 4-6, paragraph (6), item (iii) of the Supplementary Provisions of the Act, and does not fall under any of the items of Article 12 of the Act on that day, the provisions of Article 18, paragraph (1), main clause, Article 19, paragraph (2), main clause and paragraph (3), Article 21, paragraph (3), Article 22, paragraph (1), Article 29, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph (2) of the Act) and Article 58, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (ii)) of the Act, Article 9-2, paragraph (5) (limited to the portion pertaining to item (iii)) of the Supplementary Provisions of the Act, and other provisions specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (including cases where they are cited, applied mutatis mutandis or followed in other laws and orders) do not apply.
法附則第四条の六第二項被保険者が法附則第四条の六第六項第三号に該当するに至つた日前から引き続き同一の事業所に使用され、かつ、同日において法第十二条各号のいずれにも該当しない場合においては、法第十八条第一項本文、第十九条第二項本文及び第三項、第二十一条第三項、第二十二条第一項、第二十九条第三項（法第三十条第二項において準用する場合を含む。）並びに第五十八条第一項（第二号に係る部分に限る。）並びに附則第九条の二第五項（第三号に係る部分に限る。）の規定その他厚生労働省令で定める規定（他の法令において、引用し、準用し、又はその例による場合を含む。）は、適用しない。
In the case where an insured person under Article 4-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act has been continuously employed at the same place of business since before the day on which the person came to fall under Article 4-6, paragraph (6), item (iii) of the Supplementary Provisions of the Act, and does not fall under any of the items of Article 12 of the Act on that day, the person is deemed, for the application of Article 19, paragraph (1), Article 27, Article 28, Article 28-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis in paragraphs (2) and (3) of that Article), Article 43, paragraph (2) and Article 100-2, paragraph (5) of the Act and other provisions specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (including cases where they are cited, applied mutatis mutandis or followed in other laws and orders), not to have acquired or lost status as an insured person on the day on which the person came to fall under Article 4-6, paragraph (6), item (iii) of the Supplementary Provisions of the Act.
法附則第四条の六第二項被保険者が法附則第四条の六第六項第三号に該当するに至つた日前から引き続き同一の事業所に使用され、かつ、同日において法第十二条各号のいずれにも該当しない場合における法第十九条第一項、第二十七条、第二十八条、第二十八条の二第一項（同条第二項及び第三項において準用する場合を含む。）、第四十三条第二項及び第百条の二第五項の規定その他厚生労働省令で定める規定（他の法令において、引用し、準用し、又はその例による場合を含む。）の適用については、法附則第四条の六第六項第三号に該当するに至つた日に被保険者の資格を取得し、又は喪失しなかつたものとみなす。
Article 6-2-6Scope of Specified Police Officers, etc.
第六条の二の六（特定警察職員等の範囲）
The rank specified by Cabinet Order prescribed in Article 7-3, paragraph (1), item (iv) of the Supplementary Provisions of the Act is police inspector for a police officer, Imperial Guard inspector for an Imperial Guard officer, fire captain for a fire official, and deputy chief for a full-time fire brigade member.
法附則第七条の三第一項第四号に規定する政令で定める階級は、警察官にあつては警部と、皇宮護衛官にあつては皇宮警部と、消防吏員にあつては消防司令と、常勤の消防団員にあつては副団長とする。
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 7-3, paragraph (1), item (iv) of the Supplementary Provisions of the Act are persons who fall under any of the following items:
法附則第七条の三第一項第四号に規定する政令で定める者は、次の各号のいずれかに該当する者とする。
Among persons who were a police officer or Imperial Guard officer, or a fire official or full-time fire brigade member (limited to those holding a rank at or below the rank prescribed in the preceding paragraph; hereinafter referred to as an "employee of a specified rank" in this item and the following item) and who, for reasons not attributable to them, successively became an employee other than an employee of a specified rank (meaning an employee prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, and including a person who is deemed to be such an employee under the provisions of that Act and to whom the provisions of that Act apply) and then became an employee of a specified rank again, and who have come to fall under all of the items of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act or have lost status as an insured person, a person for whom the period obtained by adding together the periods before and after as an employee of a specified rank is 20 years or more;
a person who, on the day on which the person became, through promotion, a police officer, Imperial Guard officer, fire official or full-time fire brigade member other than an employee of a specified rank, has come to fall under all of the items of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act or has lost status as an insured person, and who would have continuously served as an employee of a specified rank for 20 years or more up to that day if that promotion had not occurred.
第六条の三（法附則第七条の三第四項に規定する政令で定める額）
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 7-3, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act is the amount obtained by multiplying the amount calculated pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1) of the Act on the basis of the insured period under employees' pension insurance up to the month preceding the month that includes the day on which the claim under Article 7-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act was made (hereinafter referred to as the "date of claim" in this Article) (hereinafter referred to as the "insured period before the date of claim" in this Article) (or, where the provisions of Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act apply, the amount obtained by adding the additional amount prescribed in that paragraph calculated on the basis of the insured period before the date of claim) by the reduction rate (meaning the rate obtained by multiplying 4/1,000 by the number of months from the month that includes the date of claim to the month preceding the month that includes the day on which the person reaches the age of 65).
法附則第七条の三第四項に規定する政令で定める額は、同条第一項の請求をした日（以下この条において「請求日」という。）の属する月の前月までの厚生年金保険の被保険者期間（以下この条において「請求日前被保険者期間」という。）を基礎として法第四十三条第一項の規定によつて計算した額（昭和六十年改正法附則第五十九条第二項の規定が適用される場合にあつては、請求日前被保険者期間を基礎として計算した同項に規定する加算額を加算した額）に減額率（千分の四に請求日の属する月から六十五歳に達する日の属する月の前月までの月数を乗じて得た率をいう。）を乗じて得た額とする。
第六条の四（法附則第七条の四第二項第一号に規定する政令で定める日）
The dates specified by Cabinet Order prescribed in Article 7-4, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act (including as applied mutatis mutandis in paragraph (6) of that Article) are the days falling within the period during which the basic allowance under the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974) is not to be paid pursuant to the provisions of Article 21, Article 32, paragraph (1) or (2) or Article 33, paragraph (1) of that Act.
法附則第七条の四第二項第一号（同条第六項において準用する場合を含む。）に規定する政令で定める日は、雇用保険法（昭和四十九年法律第百十六号）第二十一条、第三十二条第一項若しくは第二項又は第三十三条第一項の規定により同法の規定による基本手当を支給しないこととされる期間に属する日とする。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the case where the provisions of Article 7-4, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act are applied mutatis mutandis in Article 11-5 or Article 13-6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act.
前項の規定は、法附則第十一条の五又は第十三条の六第三項において法附則第七条の四第二項第一号の規定を準用する場合について準用する。
第六条の五（法附則第七条の五第四項の在職支給停止調整額及び調整額の一円未満の端数処理）
Where a fraction of less than 50 sen arises in the in-service suspension adjustment amount and the adjustment amount under Article 7-5, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act, it is to be rounded down, and where a fraction of 50 sen or more but less than 1 yen arises, it is to be rounded up to 1 yen.
法附則第七条の五第四項の在職支給停止調整額及び調整額に五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げるものとする。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the case where the provisions of Article 7-5, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act are applied mutatis mutandis in paragraph (5) of that Article.
前項の規定は、法附則第七条の五第五項において同条第四項の規定を準用する場合について準用する。
第六条の六（法附則第九条の二第五項第一号に規定する政令で定める年金たる給付）
The pension benefits for which disability is the ground for payment, specified by Cabinet Order, prescribed in Article 9-2, paragraph (5), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act are as follows:
法附則第九条の二第五項第一号に規定する障害を支給事由とする年金たる給付であつて政令で定めるものは、次のとおりとする。
A disability employees' pension and a disability pension under the former Act;
障害厚生年金及び旧法による障害年金
A disability basic pension under the National Pension Act and a disability pension under the former National Pension Act;
A disability pension under the former Mariners Insurance Act;
旧船員保険法による障害年金
Disability mutual aid pensions among national public officers' mutual aid pensions before the 2012 unification, disability pensions under the pre-1985 National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, and benefits that are pensions under the former National Enforcement Act for which disability is the ground for payment;
平成二十四年一元化法改正前国共済年金のうち障害共済年金、旧国家公務員等共済組合法による障害年金及び旧国の施行法による年金たる給付であつて障害を支給事由とするもの
A disability mutual aid pension under Article 41, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act;
平成二十四年一元化法附則第四十一条第一項の規定による障害共済年金
Disability mutual aid pensions among local public officers' mutual aid pensions before the 2012 unification, disability pensions under the former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, and benefits that are pensions under the former Local Enforcement Act for which disability is the ground for payment;
平成二十四年一元化法改正前地共済年金のうち障害共済年金、旧地方公務員等共済組合法による障害年金及び旧地方の施行法による年金たる給付であつて障害を支給事由とするもの
A disability mutual aid pension under Article 65, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act;
平成二十四年一元化法附則第六十五条第一項の規定による障害共済年金
Disability mutual aid pensions among private school personnel mutual aid pensions before the 2012 unification, and disability pensions under the pre-1985 Private School Personnel Mutual Aid Association Act;
平成二十四年一元化法改正前私学共済年金のうち障害共済年金及び旧私立学校教職員共済組合法による障害年金
A transitional disability mutual aid pension and a transitional disability pension.
移行障害共済年金及び移行障害年金
place of businessmachine translation
「事業所」
Short for the place of business or office (事業所又は事務所) at which an insured person is employed.
Short name set inArticle 1-5, paragraph (2)
implementing organizationmachine translation
「実施機関」
The body that runs the employees' pension insurance business for each group of insured persons, as Article 2-5, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act assigns it: the Minister of Health, Labour and Welfare for category 1 insured persons; National Public Officers Mutual Aid Associations and their Federation for category 2; local public officers' mutual aid associations, the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel and the Pension Fund Association for Local Government Officials for category 3; and the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan for category 4.
Defined inArticle 1-5, paragraph (2)
JPSmachine translation
「機構」
The Japan Pension Service (日本年金機構).
Short name set inArticle 1-5, paragraph (2)
1985 Amendment Actmachine translation
「昭和六十年改正法」
Short name for the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985).
Short name set inArticle 3-2-2, paragraph (1), item (i)
2012 Pension Unification Actmachine translation
「平成二十四年一元化法」
Short name for the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012), the 2012 Act to unify the employees' pension systems (被用者年金制度).
Short name set inArticle 3-7, paragraph (1), item (i)
the former Actmachine translation
「旧法」
The Employees' Pension Insurance Act as it stood before Article 3 of Act No. 34 of 1985 amended it.
Short name set inArticle 3-7, paragraph (1), item (i)
former National Pension Actmachine translation
「旧国民年金法」
The National Pension Act as it stood before Article 1 of Act No. 34 of 1985 amended it.
Short name set inArticle 3-7, paragraph (1), item (i-2)
former Mariners Insurance Actmachine translation
「旧船員保険法」
The Mariners Insurance Act as it stood before Article 5 of Act No. 34 of 1985 amended it.
Short name set inArticle 3-7, paragraph (1), item (ii)
national public officers' mutual aid pension before the 2012 unificationmachine translation
「平成二十四年一元化法改正前国共済年金」
A pension benefit under the National Public Officers Mutual Aid Association Act as it stood before Act No. 63 of 2012 (平成二十四年一元化法) amended it, as Article 37, paragraph (1) of that Act's supplementary provisions (附則) refers to it.
Defined inArticle 3-7, paragraph (1), item (iii)
former National Enforcement Actmachine translation
「旧国の施行法」
The Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit under the National Public Officers Mutual Aid Association Act (Act No. 129 of 1958) as it stood before Article 2 of Act No. 105 of 1985 (昭和六十年国家公務員共済改正法) amended it.
Short name set inArticle 3-7, paragraph (1), item (iii)
pre-1985 National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Actmachine translation
「旧国家公務員等共済組合法」
The mutual aid association law for national public officers (国家公務員等共済組合法 (an Act), Act No. 128 of 1958) as it stood before Article 1 of Act No. 105 of 1985 (昭和六十年国家公務員共済改正法) amended it.
Short name set inArticle 3-7, paragraph (1), item (iii)
local public officers' mutual aid pension before the 2012 unificationmachine translation
「平成二十四年一元化法改正前地共済年金」
A pension benefit under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act as it stood before Act No. 63 of 2012 (平成二十四年一元化法) amended it, as Article 61, paragraph (1) of that Act's supplementary provisions (附則) refers to it.
Defined inArticle 3-7, paragraph (1), item (iv)
former Local Enforcement Actmachine translation
「旧地方の施行法」
The Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit, etc. under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 153 of 1962), other than its Chapter 13, as it stood before Article 2 of Act No. 108 of 1985 (昭和六十年地方公務員共済改正法) amended it.
Short name set inArticle 3-7, paragraph (1), item (iv)
former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Actmachine translation
「旧地方公務員等共済組合法」
The Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 152 of 1962), other than its Chapter 11, as it stood before Article 1 of Act No. 108 of 1985 (昭和六十年地方公務員共済改正法) amended it.
Short name set inArticle 3-7, paragraph (1), item (iv)
private school personnel mutual aid pension before the 2012 unificationmachine translation
「平成二十四年一元化法改正前私学共済年金」
A pension benefit under the Private School Personnel Mutual Aid Association Act as it stood before Act No. 63 of 2012 (平成二十四年一元化法) amended it, as Article 79 of that Act's supplementary provisions (附則) refers to it.
Defined inArticle 3-7, paragraph (1), item (v)
pre-1985 Private School Personnel Mutual Aid Association Actmachine translation
「旧私立学校教職員共済組合法」
The mutual aid association law for private school personnel (私立学校教職員共済組合法 (an Act), Act No. 245 of 1953) as it stood before Article 1 of Act No. 106 of 1985 amended it.
Short name set inArticle 3-7, paragraph (1), item (v)
transitional agricultural, forestry and fishery pensionmachine translation
「移行農林年金」
A transitional agricultural, forestry and fishery pension (移行農林年金) as provided in Article 16, paragraph (6) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 101 of 2001 (平成十三年統合法), the Act that integrated the mutual aid system for employees of agricultural, forestry and fishery organisations into Employees' Pension Insurance (厚生年金保険).
Defined inArticle 3-7, paragraph (1), item (vi)
transitional retirement mutual aid pensionmachine translation
「移行退職共済年金」
A retirement mutual aid pension (退職共済年金) among the transitional agricultural, forestry and fishery mutual aid pensions (移行農林共済年金) under Article 16, paragraph (4) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 101 of 2001.
Short name set inArticle 3-7, paragraph (1), item (vi)
transitional disability mutual aid pensionmachine translation
「移行障害共済年金」
A disability mutual aid pension (障害共済年金) among the transitional agricultural, forestry and fishery mutual aid pensions (移行農林共済年金) under Article 16, paragraph (4) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 101 of 2001.
Short name set inArticle 3-7, paragraph (1), item (vi)
former Court Enforcement Officer Actmachine translation
「旧執行官法」
The Court Enforcement Officer Act (Act No. 111 of 1966) as it stood before the Act Partially Amending the Court Enforcement Officer Act (Act No. 18 of 2007) amended it.
Short name set inArticle 3-7, paragraph (1), item (x)· applies only in this provision and in Article 5, paragraph (1), item (xi)
transitional aggregated retirement pensionmachine translation
「移行通算退職年金」
An aggregated retirement pension (通算退職年金) among the transitional agricultural, forestry and fishery pensions (移行農林年金) under Article 16, paragraph (6) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 101 of 2001.
Defined inArticle 5, paragraph (1), item (vii)
Abolition Actmachine translation
「廃止法」
Short name, in Article 5, paragraph (1), item (xiii), for Act No. 1 of 2006, the Act that abolished the law on mutual aid pensions for members of the Diet (国会議員互助年金法, Act No. 70 of 1958).
Short name set inArticle 5, paragraph (1), item (xiii)· applies only in this item
specified person under the reduced minimum wage exceptionmachine translation
「特定減額特例対象者」
A part-time worker (短時間労働者) under 70 employed at an applicable place of business (適用事業所) who is one of the workers listed in Article 7 of the Minimum Wage Act to whom that Article applies, and whose remuneration — worked out on the model of Article 22, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) provides, leaving out the pay that Order names as equivalent to the wages in Article 4, paragraph (3) of the Minimum Wage Act — is under 88,000 yen; under Article 4-6, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of that Act, for the time being such a person is not an insured person.
Defined inArticle 6-2, paragraph (1)
employee of a specified rankmachine translation
「特定階級職員」
In Article 6-2-6, paragraph (2), a police officer, Imperial Guard officer (皇宮護衛官), fire service officer (消防吏員) or full-time member of a volunteer fire corps (消防団員) of no higher rank than paragraph (1) of that Article sets: inspector (警部), Imperial Guard inspector (皇宮警部), fire captain (消防司令) or deputy corps chief (副団長) respectively.
Short name set inArticle 6-2-6, paragraph (2), item (i)· applies only in this item and in Article 6-2-6, paragraph (2), item (ii)
date of claimmachine translation
「請求日」
The day on which a person made the claim for early payment of an employees' old-age pension (老齢厚生年金) — in Article 6-3, the claim under Article 7-3, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the Employees' Pension Insurance Act, and in Articles 8-2-3 and 8-2-4, the claim under Article 13-4, paragraph (1) of those supplementary provisions.
Short name set inArticle 6-3, paragraph (1)· applies only in this article
insured period before the date of claimmachine translation
「請求日前被保険者期間」
In Articles 6-3 and 8-2-3, a person's insured period under employees' pension insurance up to the month before the month that includes the date of claim (請求日) for early payment of their employees' old-age pension (老齢厚生年金), on which the reduction for early payment is worked out.
Short name set inArticle 6-3, paragraph (1)· applies only in this article
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.