Search

Search provisions, jump to a law or an article

6 articles

Supplementary Provisions, Article 78-2

第七十八条の二

In the case of calculating the amount of an old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension under the former Employees' Pension Insurance Act to be paid to a person prescribed in Article 63, paragraph (1) of the Supplementary Provisions who has a period as an insured covered by employees' pension insurance on or after April 1, 2003, the amount specified in of the former Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article is, notwithstanding those provisions, the sum of the amounts listed in the following items:

附則第六十三条第一項に規定する者であつて、平成十五年四月一日以後の厚生年金保険の被保険者であつた期間を有するものに支給する旧厚生年金保険法による老齢年金、通算老齢年金又は特例老齢年金の額を計算する場合においては、前条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされたに定める額は、これらの規定にかかわらず、次の各号に掲げる額を合算して得た額とする。

the amount obtained by multiplying the amount equivalent to 9.5/1,000 of the average standardized monthly amount of remuneration for the period as an insured covered by employees' pension insurance before April 1, 2003 (meaning the average standardized monthly amount of remuneration prescribed in of the former Employees' Pension Insurance Act) by the number of months of that insured period;

平成十五年四月一日前の厚生年金保険の被保険者であつた期間の平均標準報酬月額(に規定する平均標準報酬月額をいう。)の千分の九・五に相当する額に当該被保険者期間の月数を乗じて得た額

the amount obtained by multiplying the amount equivalent to 7.308/1,000 of the average standardized amount of remuneration for the period as an insured covered by employees' pension insurance on or after April 1, 2003 by the number of months of that insured period.

平成十五年四月一日以後の厚生年金保険の被保険者であつた期間の平均標準報酬額の千分の七・三〇八に相当する額に当該被保険者期間の月数を乗じて得た額

Supplementary Provisions, Article 78-3

第七十八条の三

The provisions of Article 17-7 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act apply mutatis mutandis to an old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension under the former Employees' Pension Insurance Act to be paid to a person prescribed in Article 63, paragraph (1) of the Supplementary Provisions. In this case, necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.

厚生年金保険法附則第十七条の七の規定は、附則第六十三条第一項に規定する者に支給する旧厚生年金保険法による老齢年金、通算老齢年金又は特例老齢年金について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。

Supplementary Provisions, Article 79Special Provisions on the Burden of Expenses for the Employees' Pension Insurance Program

第七十九条(厚生年金保険事業に要する費用の負担の特例)

In each fiscal year, in addition to the provisions of Article 80 of the Employees' Pension Insurance Act, the national treasury bears the amounts listed in the following items out of the expenses required for insurance benefits under the Employees' Pension Insurance Act, insurance benefits under the former Employees' Pension Insurance Act, insurance benefits that the government as the executor of employees' pension insurance is to pay pursuant to the provisions of Article 87, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, pension benefits that the government as the executor of employees' pension insurance is to pay pursuant to the provisions of of the Supplementary Provisions of the 1996 Amendment Act, and benefits in the form of pensions that the government as the executor of employees' pension insurance is to pay pursuant to the provisions of of the Supplementary Provisions of the 2001 Integration Act:

国庫は、毎年度、厚生年金保険法第八十条の規定によるほか、による保険給付、旧厚生年金保険法による保険給付、附則第八十七条第二項の規定により厚生年金保険の実施者たる政府が支給するものとされた保険給付、の規定により厚生年金保険の実施者たる政府が支給するものとされた年金たる給付及びの規定により厚生年金保険の実施者たる政府が支給するものとされた年金である給付に要する費用のうち、次の各号に掲げる額を負担する。

an amount equivalent to 20/100 of the amount equivalent to the portion specified by Cabinet Order as corresponding to the expenses for which the insured period covered by employees' pension insurance before April 1, 1961 (including the period pertaining to a period deemed to have been a period as an insured covered by employees' pension insurance pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (1) of the Supplementary Provisions or other laws and regulations, and limited to that pertaining to a category I EPI insured period; the same applies hereinafter in this Article) forms the basis of calculation (or, for the amount equivalent to the portion specified by Cabinet Order as corresponding to the expenses for which the insured period covered by employees' pension insurance pertaining to the period as a former class 3 insured person, etc. prescribed in Article 52 of the Supplementary Provisions before April 1961 forms the basis of calculation (excluding the portion for which the expenses to be borne by the national treasury are determined by other laws and regulations), 25/100 of that amount, and for the amount equivalent to the portion specified by Cabinet Order as corresponding to the expenses for which the insured period covered by employees' pension insurance pertaining to the period of former applicable corporation mutual aid membership prescribed in Article 3, item (viii) of the Supplementary Provisions of the 1996 Amendment Act before April 1961 forms the basis of calculation (excluding the portion for which the expenses to be borne by the national treasury are determined by other laws and regulations) and the portion specified by Cabinet Order as corresponding to the expenses for which the insured period covered by employees' pension insurance pertaining to the period of former agriculture, forestry and fishery mutual aid membership prescribed in of the Supplementary Provisions of the 2001 Integration Act before April 1961 forms the basis of calculation (excluding the portion for which the expenses to be borne by the national treasury are determined by other laws and regulations), a proportion specified by Cabinet Order within the range of 20/100 of that amount);

昭和三十六年四月一日前の厚生年金保険の被保険者期間(附則第四十七条第一項の規定又は他の法令の規定により厚生年金保険の被保険者であつた期間とみなされた期間に係るものを含み、第一号厚生年金被保険者期間に係るものに限る。以下この条において同じ。)を計算の基礎とする費用に相当するものとして政令で定める部分に相当する額の百分の二十(同月前の附則第五十二条に規定する旧第三種被保険者等であつた期間に係る厚生年金保険の被保険者期間を計算の基礎とする費用に相当するものとして政令で定める部分(他の法令の規定により国庫の負担すべき費用が定められた部分を除く。)に相当する額については、その額の百分の二十五とし、同月前の平成八年改正法附則第三条第八号に規定する旧適用法人共済組合員期間に係る厚生年金保険の被保険者期間を計算の基礎とする費用に相当するものとして政令で定める部分(他の法令の規定により国庫の負担すべき費用が定められた部分を除く。)及び同月前のに規定する旧農林共済組合員期間に係る厚生年金保険の被保険者期間を計算の基礎とする費用に相当するものとして政令で定める部分(他の法令の規定により国庫の負担すべき費用が定められた部分を除く。)に相当する額については、その額の百分の二十の範囲内で政令で定める割合とする。)に相当する額

one-fourth of the amount equivalent to the portion specified by Cabinet Order as the portion equivalent to the amount of the old-age pension under the former National Pension Act prescribed in of the Supplementary Provisions (excluding the portion equivalent to the amount prescribed in and ).

に規定する旧国民年金法による老齢年金の額に相当する部分(及びに規定する額に相当する部分を除く。)として政令で定める部分に相当する額の四分の一

Supplementary Provisions, Article 80

第八十条

For the insurance premium rate under the new Employees' Pension Insurance Act for a class 2 insured person for the months listed in the upper column of the following table, the phrase "124/1,000" in is deemed to be replaced with the phrase listed in the middle column of that table, and the phrase "92/1,000" with the phrase listed in the lower column of that table, respectively.

Months from April 1986 through September 1986113/1,00083/1,000
Months from October 1986 through September 1987114.5/1,00084.5/1,000
Months from October 1987 through September 1988116/1,00086/1,000
Months from October 1988 through September 1989117.5/1,00087.5/1,000
Months from October 1989 through the month that includes the date of enforcement of the 119/1,00089/1,000

次の表の上欄に掲げる月分の第二種被保険者の新厚生年金保険法による保険料率については、中「千分の百二十四」とあるのは同表の中欄に掲げる字句に、「千分の九十二」とあるのは同表の下欄に掲げる字句に、それぞれ読み替えるものとする。

昭和六十一年四月から昭和六十一年九月までの月分千分の百十三千分の八十三
昭和六十一年十月から昭和六十二年九月までの月分千分の百十四・五千分の八十四・五
昭和六十二年十月から昭和六十三年九月までの月分千分の百十六千分の八十六
昭和六十三年十月から平成元年九月までの月分千分の百十七・五千分の八十七・五
の施行の日の属する月までの月分千分の百十九千分の八十九

The insurance premium rate under the new Employees' Pension Insurance Act for class 3 insured persons and voluntarily continued mariner insured persons is 136/1,000 (104/1,000 for a class 3 insured person who is a member of an employees' pension Fund), notwithstanding the provisions of .

第三種被保険者及び船員任意継続被保険者の新厚生年金保険法による保険料率は、の規定にかかわらず、千分の百三十六(厚生年金基金の加入員である第三種被保険者にあつては、千分の百四)とする。

With respect to a class 4 insured person, the provisions of the proviso to and , and of the former Employees' Pension Insurance Act remain in force.

第四種被保険者については、ただし書及び、並びにの規定は、なおその効力を有する。

The provisions of the former Employees' Pension Insurance Act that remain in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to voluntarily continued mariner insured persons.

前項の規定によりなおその効力を有するものとされた旧厚生年金保険法の規定は、船員任意継続被保険者について準用する。

Supplementary Provisions, Article 81Transitional Measures Concerning Status as a Member and Status of Delegates, etc. of an Employees' Pension Fund

第八十一条(厚生年金基金の加入員及び代議員等の資格に関する経過措置)

A person who was born on or before April 1, 1921 and who was a member of an employees' pension Fund on the day preceding the Effective Date (excluding a person who loses the status as a member on the Effective Date pursuant to the provisions of Article 124 of the new Employees' Pension Insurance Act) loses the status as a member on the Effective Date.

大正十年四月一日以前に生まれた者であつて、施行日の前日において厚生年金基金の加入員であつた者(施行日にの規定により当該加入員の資格を喪失する者を除く。)は、施行日に、当該加入員の資格を喪失する。

With regard to the status of delegates and officers of a Fund, until the date specified by Cabinet Order in consideration of the state of operation of the Fund's business (for a person who is a delegate or officer of the Fund on that date, the day on which the person's term of office ends), the term "members" in Article 117, paragraph (3) and Article 119, paragraphs (2) and (4) of the new Employees' Pension Insurance Act is deemed to be replaced with "members (including a person who lost the status as a member by falling under during the period up to the date specified by Cabinet Order prescribed in Article 81, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 Amendment Act"), and a person who lost the status as a member pursuant to the provisions of Article 81, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, and who has been continuously employed at the establishing place of business since losing that status)".

基金の代議員及び役員の資格については、基金の業務の運営状況を勘案して政令で定める日(同日において現に基金の代議員又は役員である者については、その任期が終了する日)までの間、並びに及び中「加入員」とあるのは、「加入員(国民年金法等の一部を改正する法律(昭和六十年法律第三十四号。以下「昭和六十年改正法」という。)附則第八十一条第二項に規定する政令で定める日までの間にに該当することにより加入員の資格を喪失した者及び昭和六十年改正法附則第八十一条第一項の規定により加入員の資格を喪失した者であつて、当該資格を喪失したときから引き続き設立事業所に使用されているものを含む。)」とする。

With respect to an insured covered by employees' pension insurance who is employed on a ship prescribed in Article 6, paragraph (1), item (iii) of the Employees' Pension Insurance Act, for the time being, the term "insured" in prior to amendment by the provisions of of the 2013 Amendment Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act is deemed to be replaced with "insured (excluding an insured employed on a ship; the same applies in , , and and )".

厚生年金保険法第六条第一項第三号に規定する船舶に使用される厚生年金保険の被保険者については、当分の間、平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされたの規定による改正前の中「被保険者」とあるのは、「被保険者(船舶に使用される被保険者を除く。、並びに及びにおいて同じ。)」とする。

Supplementary Provisions, Article 82Special Provisions on Standards for Old-Age Pension Benefits of an Employees' Pension Fund

第八十二条(厚生年金基金の老齢年金給付の基準の特例)

The amount of an old-age pension benefit prescribed in prior to amendment by the provisions of of the 2013 Amendment Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act (excluding Article 85 of the Supplementary Provisions; hereinafter referred to as the "old-age pension benefit") that a surviving employees' pension Fund prescribed in Article 3, item (xi) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act (hereinafter referred to as the "Fund") pays to the beneficiary of an employees' old-age pension (excluding one for which the number of months of the insured period covered by employees' pension insurance forming the basis of calculating its amount is less than 240 (excluding the case of falling under any of of the Supplementary Provisions)), and that is paid to a person for whom a part of the period as an insured covered by employees' pension insurance forming the basis of calculating the amount of that employees' old-age pension, during which the person was simultaneously a member of the Fund (hereinafter in this paragraph and Article 84 of the Supplementary Provisions referred to as the "period as an insured Fund member"), is a period as a special class 3 insured person prescribed in of the former Employees' Pension Insurance Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "former special class 3 insured person") or a period as a class 3 insured person, etc. prescribed in Article 47, paragraph (4) of the Supplementary Provisions (hereinafter in this paragraph referred to as the "special period as a class 3 insured person, etc."), must exceed the sum of the amounts listed in the following items, notwithstanding the provisions of prior to amendment by the provisions of of the 2013 Amendment Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act:

老齢厚生年金(その額の計算の基礎となる厚生年金保険の被保険者期間の月数が二百四十未満であるとき(のいずれかに該当するときを除く。)を除く。)の受給権者に平成二十五年改正法附則第三条第十一号に規定する存続厚生年金基金(以下「基金」という。)が支給する平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされたの規定による改正前のに規定する老齢年金給付(附則第八十五条を除き、以下「老齢年金給付」という。)であつて、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となつた厚生年金保険の被保険者であつた期間のうち、同時に当該基金の加入員であつた期間(以下この項及び附則第八十四条において「加入員たる被保険者であつた期間」という。)の一部がに規定する特例第三種被保険者(以下この項において「旧特例第三種被保険者」という。)であつた期間又は附則第四十七条第四項に規定する第三種被保険者等であつた期間(以下この項において「特例第三種被保険者等であつた期間」という。)である者に支給するものの額は、平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされたの規定による改正前のの規定にかかわらず、次の各号に掲げる額を合算した額を超えるものでなければならない。

the amount obtained by multiplying the amount equivalent to 7.125/1,000 of the average standardized monthly amount of remuneration for the period as that former special class 3 insured person by the number of months of the insured period covered by employees' pension insurance pertaining to the period as that former special class 3 insured person (for the beneficiary of an employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) or Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act, the amount obtained by deducting the amount specified by Cabinet Order from that amount);

当該旧特例第三種被保険者であつた期間の平均標準報酬月額の千分の七・一二五に相当する額に当該旧特例第三種被保険者であつた期間に係る厚生年金保険の被保険者期間の月数を乗じて得た額(厚生年金保険法附則第七条の三第三項又は第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者にあつては、当該額から政令で定める額を減じた額)

the amount obtained by multiplying the amount equivalent to 7.125/1,000 of the average standardized monthly amount of remuneration for that special period as a class 3 insured person, etc. by the number of months of the insured period covered by employees' pension insurance pertaining to that special period as a class 3 insured person, etc. (for the beneficiary of an employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) or Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act, the amount obtained by deducting the amount specified by Cabinet Order from that amount);

当該特例第三種被保険者等であつた期間の平均標準報酬月額の千分の七・一二五に相当する額に当該特例第三種被保険者等であつた期間に係る厚生年金保険の被保険者期間の月数を乗じて得た額(厚生年金保険法附則第七条の三第三項又は第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者にあつては、当該額から政令で定める額を減じた額)

the amount obtained by multiplying the amount equivalent to 7.125/1,000 of the average standardized monthly amount of remuneration for the period as an insured Fund member, other than the period as that former special class 3 insured person and that special period as a class 3 insured person, etc. before April 1, 2003 (hereinafter in this paragraph referred to as the "special period in question"), by the number of months of the insured period covered by employees' pension insurance pertaining to the period as an insured Fund member other than the special period in question before that day (for the beneficiary of an employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) or Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act, the amount obtained by deducting the amount specified by Cabinet Order from that amount);

平成十五年四月一日前の当該旧特例第三種被保険者であつた期間及び当該特例第三種被保険者等であつた期間(以下この項において「当該特例期間」という。)以外の加入員たる被保険者であつた期間の平均標準報酬月額の千分の七・一二五に相当する額に同日前の当該特例期間以外の加入員たる被保険者であつた期間に係る厚生年金保険の被保険者期間の月数を乗じて得た額(厚生年金保険法附則第七条の三第三項又は第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者にあつては、当該額から政令で定める額を減じた額)

the amount obtained by deducting the amount specified by Cabinet Order from the amount obtained by multiplying the amount equivalent to 5.481/1,000 of the average standardized amount of remuneration for the period as an insured Fund member other than the special period in question on or after April 1, 2003 (for the beneficiary of an employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) or Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act, excluding the period as an insured Fund member other than the special period in question on or after the month in which the beneficiary acquired that right (hereinafter in this item referred to as the "period subject to revision"); the same applies hereinafter in this item) by the number of months of the insured period covered by employees' pension insurance pertaining to the period as an insured Fund member other than the special period in question on or after that day (including the amount calculated, as specified by Cabinet Order, on the basis of the period subject to revision).

平成十五年四月一日以後の当該特例期間以外の加入員たる被保険者であつた期間(厚生年金保険法附則第七条の三第三項又は第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者にあつては、当該受給権者がその権利を取得した月以後における当該特例期間以外の加入員たる被保険者であつた期間(以下この号において「改定対象期間」という。)を除く。以下この号において同じ。)の平均標準報酬額の千分の五・四八一に相当する額に同日以後の当該特例期間以外の加入員たる被保険者であつた期間に係る厚生年金保険の被保険者期間の月数を乗じて得た額から政令で定める額を減じた額(改定対象期間を基礎として政令の定めるところにより計算した額を含む。)

With regard to the application of the preceding paragraph, prior to amendment by the provisions of of the 2013 Amendment Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, and Article 23, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act to an old-age pension benefit that the Fund pays to the beneficiary of an employees' old-age pension and that is paid to a person listed in the upper column of Appended Table 7 of the Supplementary Provisions, the phrase "7.125/1,000" in paragraph (1), items (i) through (iii) and in Article 23, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act is deemed to be replaced with the phrase as shown in the lower column of of the Supplementary Provisions prior to amendment by the provisions of of the 2000 Amendment Act, and the phrase "5.481/1,000" in paragraph (1), item (iv), in prior to amendment by the provisions of of the 2013 Amendment Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, and in Article 23, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act with the phrase as shown in the lower column of Appended Table 7 of the Supplementary Provisions, respectively.

老齢厚生年金の受給権者に基金が支給する老齢年金給付のうち、附則別表第七の上欄に掲げる者に支給するものについて前項、平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされたの規定による改正前の及び平成十二年改正法附則第二十三条第一項の規定を適用する場合においては、前項第一号から第三号まで及び平成十二年改正法附則第二十三条第一項第一号中「千分の七・一二五」とあるのはの規定による改正前のの下欄のように、前項第四号、平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされたの規定による改正前の及び平成十二年改正法附則第二十三条第一項第二号中「千分の五・四八一」とあるのは附則別表第七の下欄のように、それぞれ読み替えるものとする。

With regard to an old-age pension benefit that the Fund pays to a person prescribed in paragraph (1) who has made the request under Article 44-3, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act (including that request in the case where the request under paragraph (1) of that Article is deemed to have been made pursuant to the provisions of paragraph (5) of that Article; the same applies in Article 84, paragraphs (3) and (4) of the Supplementary Provisions), the phrase "the sum of the amounts listed in the following items" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "the sum of the amounts listed in the following items plus the amount specified by Cabinet Order".

第一項に規定する者であつて、厚生年金保険法第四十四条の三第一項の規定による申出(同条第五項の規定により同条第一項の申出があつたものとみなされた場合における当該申出を含む。附則第八十四条第三項及び第四項において同じ。)をしたものに基金が支給する老齢年金給付については、第一項中「合算した額」とあるのは、「合算した額に政令で定める額を加算した額」とする。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy