Article 122-2Conversion Through Deemed Acquisition in the Case of Revaluation of Assets, etc. in a Foreign Currency
第百二十二条の二(外貨建資産等の評価換えをした場合のみなし取得による換算)
Where a domestic corporation has, for assets, etc. in a foreign currency prescribed in Article 61-9, paragraph (1) (Inclusion in Gross Profits or Deductible Expenses of Profits or Losses on the Difference from the Conversion of Assets in a Foreign Currency at the End of the Period) of the Act that it holds (excluding the following assets or liabilities; hereinafter in this Article and the following Article referred to as "assets, etc. in a foreign currency"), made a revaluation, etc. (meaning a revaluation to which the provisions of Article 25, paragraph (2) (Valuation Gain on Assets) or Article 33, paragraph (2) or (3) (Valuation Loss on Assets) of the Act apply, or a revaluation in civil rehabilitation, etc. (meaning a revaluation in civil rehabilitation, etc. prescribed in Article 119-3, paragraph (2) (Special Provisions for Calculating Book Value per Unit of Securities in the Case of Revaluation, etc. of Securities to Which the Moving Average Method Applies); the same applies hereinafter in this Article)), or a fair valuation upon a non-qualified share exchange, etc. (meaning a fair valuation upon a non-qualified share exchange, etc. prescribed in Article 119-3, paragraph (3)) or a fair valuation (meaning a fair valuation prescribed in Article 119-3, paragraph (4)), the transaction in a foreign currency that was the cause of the acquisition or arising of those assets, etc. in a foreign currency is deemed to have been conducted at the time of the valuation relating to that revaluation, etc., fair valuation upon a non-qualified share exchange, etc. or fair valuation (in the case where that revaluation, etc. is a revaluation in civil rehabilitation, etc., at the time when the event prescribed in Article 25, paragraph (3) of the Act or the event prescribed in Article 33, paragraph (4) of the Act occurred), and the provisions of Article 61-8, paragraph (1) (Conversion of Transactions in a Foreign Currency) of the Act and Article 61-9, paragraph (1) of the Act apply.
内国法人がその有する法第六十一条の九第一項(外貨建資産等の期末換算差益又は期末換算差損の益金又は損金算入等)に規定する外貨建資産等(次に掲げる資産又は負債を除く。以下この条及び次条において「外貨建資産等」という。)につき、評価換え等(法第二十五条第二項(資産の評価益)若しくは第三十三条第二項若しくは第三項(資産の評価損)の規定の適用を受ける評価換え又は民事再生等評価換え(第百十九条の三第二項(移動平均法を適用する有価証券について評価換え等があつた場合の一単位当たりの帳簿価額の算出の特例)に規定する民事再生等評価換えをいう。以下この条において同じ。)をいう。)又は非適格株式交換等時価評価(第百十九条の三第三項に規定する非適格株式交換等時価評価をいう。)若しくは時価評価(第百十九条の三第四項に規定する時価評価をいう。)をした場合には、その外貨建資産等の取得又は発生の基因となつた外貨建取引は、当該評価換え等又は非適格株式交換等時価評価若しくは時価評価に係る評価の時(当該評価換え等が民事再生等評価換えである場合には、法第二十五条第三項に規定する事実又は法第三十三条第四項に規定する事実が生じた時)において行つたものとみなして、法第六十一条の八第一項(外貨建取引の換算)及び第六十一条の九第一項の規定を適用する。
assets or liabilities to which the provisions of Article 61-8, paragraph (2) of the Act have been applied;
法第六十一条の八第二項の規定の適用を受けた資産又は負債
the assets or liabilities prescribed in Article 61-6, paragraph (1), item (i) (Deferment of Profit or Loss by Deferred Hedge Accounting) of the Act, in the case where a derivative transaction, etc. prescribed in paragraph (4) of that Article has been conducted for those assets or liabilities in order to reduce the amount of loss that may arise in association with a fluctuation in value due to a fluctuation in foreign exchange rates (limited to the case where the provisions of paragraph (1) of that Article apply to that derivative transaction, etc.);
法第六十一条の六第一項第一号(繰延ヘッジ処理による利益額又は損失額の繰延べ)に規定する資産又は負債につき外国為替の売買相場の変動による価額の変動に伴つて生ずるおそれのある損失の額を減少させるため同条第四項に規定するデリバティブ取引等を行つた場合(当該デリバティブ取引等につき同条第一項の規定の適用を受けている場合に限る。)における当該資産又は負債
the securities not for buying and selling prescribed in Article 61-7, paragraph (1) (Recording of Valuation Gain or Loss of Securities Not for Buying and Selling by Market Value Hedge Accounting) of the Act, in the case where a derivative transaction, etc. prescribed in that paragraph has been conducted for those securities in order to reduce the amount of loss that may arise in association with a fluctuation in value due to a fluctuation in foreign exchange rates (limited to the case where the provisions of that paragraph apply to that derivative transaction, etc.).
法第六十一条の七第一項(時価ヘッジ処理による売買目的外有価証券の評価益又は評価損の計上)に規定する売買目的外有価証券につき外国為替の売買相場の変動による価額の変動に伴つて生ずるおそれのある損失の額を減少させるため同項に規定するデリバティブ取引等を行つた場合(当該デリバティブ取引等につき同項の規定の適用を受けている場合に限る。)における当該売買目的外有価証券
Read this with the articles around it
fair valuationmachine translation
「時価評価」
In Article 119-3, paragraph (4), a domestic corporation's including the valuation gain or loss on assets subject to fair valuation (時価評価資産) and certain shares in its gross profit (益金の額) or deductible expenses (損金の額) for the business year in which Articles 64-11 to 64-13 of the Corporation Tax Act require it, on starting, joining or leaving the group tax-sharing system (通算制度).
Defined inArticle 119-3, paragraph (4)· applies only in this paragraph
transaction in a foreign currencymachine translation
「外貨建取引」
A sale or purchase of assets, provision of services, lending or borrowing of money, or other transaction whose payment is made in a foreign currency.
Defined inArticle 122, paragraph (1)· applies only in this division
assets, etc. in a foreign currencymachine translation
「外貨建資産等」
In Articles 122-2 and 122-3, the foreign currency assets, etc. of Article 61-9, paragraph (1) of the Corporation Tax Act — foreign currency claims and debts, foreign currency securities, foreign currency deposits and foreign currency — other than assets or liabilities whose yen amount was fixed by a forward exchange contract under Article 61-8, paragraph (2) of that Act, or that are hedged against exchange-rate risk under the deferred or fair value hedge treatment.
Short name set inArticle 122-2, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 122-3
revaluation in civil rehabilitation, etc.machine translation
「民事再生等評価換え」
In Article 122-2, a revaluation in civil rehabilitation, etc. as Article 119-3, paragraph (2) describes it: including, under Article 25, paragraph (3) or Article 33, paragraph (4) of the Corporation Tax Act, a valuation gain or loss on assets in the income of the business year in which a decision approving a rehabilitation plan (再生計画認可の決定) or another fact those paragraphs refer to occurred.
Defined inArticle 122-2, paragraph (1)· applies only in this article