A non-contentious case under the provisions of this Act (excluding the cases prescribed in the following paragraph to paragraph (6)) is under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the company.
A case relating to a petition, filed by a member of the parent company (limited to a shareholder or member of the parent company, which is a company), for permission to inspect or otherwise access, as follows, a document or electronic or magnetic record prepared or kept by a stock company pursuant to the provisions of this Act (meaning to inspect, copy, or be issued a transcript or extract, of it, or to be provided with information or issued a document showing information with regard to it; the same applies in Article 870, paragraph (2), item (i)) is under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of relent stock company:
親会社社員（会社である親会社の株主又は社員に限る。）によるこの法律の規定により株式会社が作成し、又は備え置いた書面又は電磁的記録についての次に掲げる閲覧等（閲覧、謄写、謄本若しくは抄本の交付、事項の提供又は事項を記載した書面の交付をいう。第八百七十条第二項第一号において同じ。）の許可の申立てに係る事件は、当該株式会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。
to inspect, copy, or be delivered a transcript or extract of the documents; and
当該書面の閲覧若しくは謄写又はその謄本若しくは抄本の交付
to inspect or copy something that presents the information recorded in an electronic or magnetic record, to be provided with that information by electronic or magnetic means, or to be issued a document showing that information.
The case related to the petition to determine the sale price of shares, etc. subject to the cash-out pursuant to the provisions of Article 179-8, paragraph (1) is under the jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the subject company.
第百七十九条の八第一項の規定による売渡株式等の売買価格の決定の申立てに係る事件は、対象会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。
A case relating to a petition for a judicial decision under the provisions of Article 705, paragraph (4) and Article 706, paragraph (4), the provisions of Article 707, Article 711, paragraph (3), Article 713, and Article 714, paragraphs (1) and (3) (including cases where these provisions apply mutatis mutandis pursuant to Article 714-7), and the provisions of Article 718, paragraph (3), Article 732, Article 740, paragraph (1) and Article 741, paragraph (1) is under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the bond-issuing company.
A case relating to liquidation of a foreign company under the provisions of Article 822, paragraph (1) and a case relating to a judicial decision under the provisions of Article 827, paragraph (1) or a provisional order under the provisions of Article 825, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 827, paragraph (2) is under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of relevant foreign company's business office in Japan (or, if no business office is established in Japan, the address of the representative in Japan).
第八百二十二条第一項の規定による外国会社の清算に係る事件並びに第八百二十七条第一項の規定による裁判及び同条第二項において準用する第八百二十五条第一項の規定による保全処分に係る事件は、当該外国会社の日本における営業所の所在地（日本に営業所を設けていない場合にあっては、日本における代表者の住所地）を管轄する地方裁判所の管轄に属する。
A case in relation to the petition referred to in Article 843, paragraph (4) is under the exclusive jurisdiction of the court in charge of the first instance of an action seeking invalidation of any one of the acts set forth in the items of paragraph (1) of that Article.
第八百四十三条第四項の申立てに係る事件は、同条第一項各号に掲げる行為の無効の訴えの第一審の受訴裁判所の管轄に属する。
Read this with the articles around it
company
「会社」
Any of the four kinds of company this Act governs: a stock company (株式会社), a general partnership company (合名会社), a limited partnership company (合資会社) or a limited liability company (合同会社).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
foreign company
「外国会社」
A corporation or other body formed under a foreign country's law that is of the same kind as, or similar to, a company under this Act.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
parent company
「親会社」
A company that has a stock company as its subsidiary company, or any other corporation that controls a stock company's management, as set out by Ministry of Justice Order (法務省令).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
bond
「社債」
A money claim against a company, arising from an allotment the company makes under this Act, that is to be repaid according to the terms set under Article 676.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxiii)· applies throughout the law
electronic or magnetic means
「電磁的方法」
A method that uses an electronic data processing system or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxxiv)
electronic or magnetic record
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, of a kind that Ministry of Justice Order (法務省令) specifies as used in computer processing.
Defined inArticle 26, paragraph (2)
member of the parent companymachine translation
「親会社社員」
A shareholder or other member of a company's parent company, who may, with the court's permission, inspect records of the subsidiary where needed to exercise their rights.
Defined inArticle 31, paragraph (3)
subject company
「対象会社」
The stock company whose shares a special controlling shareholder (one holding at least nine tenths of the votes) demands the other shareholders sell to it in a cash-out.
Short name set inArticle 179, paragraph (2)
shares, etc. subject to the cash-out
「売渡株式等」
The shares subject to a cash-out, together with the share options subject to it when the special controlling shareholder demands those as well.
Short name set inArticle 179-2, paragraph (1), item (v)
inspection, etc.machine translation
「閲覧等」
In Article 868, paragraph (2) and Article 870, paragraph (2), item (i), inspecting or copying a document or electronic or magnetic record (電磁的記録) a stock company has prepared or kept under this Act, or being given a transcript or extract of it, being provided with the information it records, or being given a document stating that information, which a member of a parent company (親会社社員) may ask the court to permit.
Defined inArticle 868, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 870, paragraph (2), item (i)