Article 557Voting by Electronic or Magnetic Means
第五百五十七条(電磁的方法による議決権の行使)
The exercise of voting rights by electronic or magnetic means is effected by using electronic or magnetic means to provide the convener with the information that is required to be entered in the voting form no later than the time prescribed by Ministry of Justice Order, with the approval of the convener and pursuant to the provisions of Cabinet Order.
If the agreement claim creditors are the persons who gave consent under Article 549, paragraph (2), the convener may not refuse providing the approval under the preceding paragraph without justifiable grounds.
協定債権者が第五百四十九条第二項の承諾をした者である場合には、招集者は、正当な理由がなければ、前項の承諾をすることを拒んではならない。
Voting rights holders who exercised the voting rights by electronic or magnetic means pursuant to the provisions of paragraph (1) are deemed to have been present at the creditors meeting for the purpose of the application of the provisions of Article 554, paragraph (1) and Article 567, paragraph (1).
第一項の規定により電磁的方法によって議決権を行使した議決権者は、第五百五十四条第一項及び第五百六十七条第一項の規定の適用については、債権者集会に出席したものとみなす。
Article 558Inconsistent Voting
第五百五十八条(議決権の不統一行使)
Agreement claim creditors may exercise the voting rights they hold without maintaining consistency. In these cases, the agreement claim creditors must notify the convener to that effect and of the reason thereof no later than three days prior to the day of the creditors meeting.
If an agreement claim creditor referred to in the preceding paragraph is not a person who holds the agreement claims on behalf of others, the convener may reject the inconsistent exercise of the voting rights held by relevant agreement claim creditor under the provisions of that paragraph.
Article 559Attendance of Creditors who Hold Security Interest
第五百五十九条(担保権を有する債権者等の出席等)
Creditors meetings or conveners may demand that the following creditors are present at the meeting and hear their opinions. In these cases, a resolution must be passed to that effect at a creditors meeting:
債権者集会又は招集者は、次に掲げる債権者の出席を求め、その意見を聴くことができる。この場合において、債権者集会にあっては、これをする旨の決議を経なければならない。
creditors that hold security interest provided for in Article 522, paragraph (2); and
第五百二十二条第二項に規定する担保権を有する債権者
creditors who hold general liens and other claims that have general priority, claims that have arisen in relation to the liquidating stock company for the procedures for special liquidation or rights to seek from the liquidating stock company reimbursement of expense for the procedures for special liquidation.
一般の先取特権その他一般の優先権がある債権、特別清算の手続のために清算株式会社に対して生じた債権又は特別清算の手続に関する清算株式会社に対する費用請求権を有する債権者
Article 560Resolution for Postponement or Continuation
第五百六十条(延期又は続行の決議)
If a resolution for the postponement or continuation is passed at the creditors meeting, the provisions of Article 548 (excluding paragraph (4)) and Article 549 do not apply.
第五百六十一条(議事録)
Article 562Report to Creditors Meetings of the Outcome of Liquidators' Investigations
第五百六十二条(清算人の調査結果等の債権者集会に対する報告)
If an order is issued for the commencement of special liquidation, if the liquidators provided for in Article 492, paragraph (1) have completed the investigations of the current status of the property of the liquidating stock companies and have prepared the inventory of property (meaning the inventory of property provided for in that paragraph; hereinafter the same applies in this Article), the liquidating stock company must, without delay, convene the creditors meeting and report to relevant creditors meeting the outcome of the investigations of the status of the operations and assets of the liquidating stock companies as well as the summary of the inventory of property, and state its opinions regarding the policy and prospect of the implementation of the liquidation; provided, however, that this does not apply if the liquidating stock company regards it as appropriate to make the creditors aware of the content of the matters to be reported and relevant opinions by means other than the statement of the report and opinions to the creditors meeting.
特別清算開始の命令があった場合において、第四百九十二条第一項に規定する清算人が清算株式会社の財産の現況についての調査を終了して財産目録等(同項に規定する財産目録等をいう。以下この条において同じ。)を作成したときは、清算株式会社は、遅滞なく、債権者集会を招集し、当該債権者集会に対して、清算株式会社の業務及び財産の状況の調査の結果並びに財産目録等の要旨を報告するとともに、清算の実行の方針及び見込みに関して意見を述べなければならない。ただし、債権者集会に対する報告及び意見の陳述以外の方法によりその報告すべき事項及び当該意見の内容を債権者に周知させることが適当であると認めるときは、この限りでない。
Subsection 9 Agreements
第九款 協定
Article 563Offer of Agreements
第五百六十三条(協定の申出)
A liquidating stock company may offer an agreement to the creditors meeting.
清算株式会社は、債権者集会に対し、協定の申出をすることができる。
Article 564Terms and Conditions of Agreements
第五百六十四条(協定の条項)
Terms and conditions regarding the change of some or all of the rights of agreement claim creditors (excluding the security interest provided for in Article 522, paragraph (2)) must be provided for in the agreements.
協定においては、協定債権者の権利(第五百二十二条第二項に規定する担保権を除く。)の全部又は一部の変更に関する条項を定めなければならない。
The terms and conditions that change some or all of the rights of agreement claim creditors must prescribe reductions of debts and extensions of terms and other general standards for the change in rights.
協定債権者の権利の全部又は一部を変更する条項においては、債務の減免、期限の猶予その他の権利の変更の一般的基準を定めなければならない。
Article 565Change in Rights under Agreements
第五百六十五条(協定による権利の変更)
Any changes of rights under an agreement must be equal as between Agreement claim creditors; provided, however, that this does not apply if agreement claim creditors that will suffer detriment have given consent, if the equality will not be compromised even if it is otherwise provided with respect to minor agreement claims, or in other cases where the equality will not be compromised even if there are differences as between agreement claim creditors.
Article 566Participation of Creditors Holding Security Interest
第五百六十六条(担保権を有する債権者等の参加)
If a liquidating stock company regards it as necessary in preparing a draft agreement, it may seek the participation of the following creditors:
清算株式会社は、協定案の作成に当たり必要があると認めるときは、次に掲げる債権者の参加を求めることができる。
creditors that hold security interest provided for in Article 522, paragraph (2); and
第五百二十二条第二項に規定する担保権を有する債権者
creditors that hold general liens and other claims that have general priority.
一般の先取特権その他一般の優先権がある債権を有する債権者
Article 567Requirements for Adoption of Agreements
第五百六十七条(協定の可決の要件)
Notwithstanding the provisions of Article 554, paragraph (1), in order to adopt an agreement at a creditors meeting, all of the following consents must be obtained:
第五百五十四条第一項の規定にかかわらず、債権者集会において協定を可決するには、次に掲げる同意のいずれもがなければならない。
the consent of a majority of the voting rights holders present at the meeting; and
出席した議決権者の過半数の同意
the consent of persons who hold the voting rights in excess of two thirds of the total voting rights of the voting rights holders.
議決権者の議決権の総額の三分の二以上の議決権を有する者の同意
The provisions of Article 554, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the application of the provisions of item (i) of the preceding paragraph.
第五百五十四条第二項の規定は、前項第一号の規定の適用について準用する。
Article 568Petition Seeking Approval of Agreements
第五百六十八条(協定の認可の申立て)
If an agreement is adopted, the liquidating stock company must petition the court for approval of the agreement without delay.
協定が可決されたときは、清算株式会社は、遅滞なく、裁判所に対し、協定の認可の申立てをしなければならない。
Article 569Ruling Approving or Rejecting Agreements
第五百六十九条(協定の認可又は不認可の決定)
If a petition under the preceding Article is filed, the court hands down the ruling approving the agreement except for the cases under the following paragraph.
The court hands down a ruling rejecting the agreement in cases falling under any of the following:
裁判所は、次のいずれかに該当する場合には、協定の不認可の決定をする。
if the procedures for special liquidation or the agreement violates any provisions of the act, and that deficiency cannot be remedied; provided, however, that this does not apply if, if the procedures for special liquidation violates provisions of the acts, the degree of relevant violation is minor;
特別清算の手続又は協定が法律の規定に違反し、かつ、その不備を補正することができないものであるとき。ただし、特別清算の手続が法律の規定に違反する場合において、当該違反の程度が軽微であるときは、この限りでない。
if there is no prospect that the agreement will be fulfilled;
協定が遂行される見込みがないとき。
if the agreement was established by unlawful means; or
協定が不正の方法によって成立するに至ったとき。
if the agreement is contrary to the general interest of the creditors.
協定が債権者の一般の利益に反するとき。
Article 570Time of Effectuation of Agreements
第五百七十条(協定の効力発生の時期)
Agreements take effect upon becoming final and binding of the rulings to approve.
協定は、認可の決定の確定により、その効力を生ずる。
Article 571Scope of Effectiveness of Agreements
第五百七十一条(協定の効力範囲)
An agreement is effective on behalf of the liquidating stock company and all agreement claim creditors, and binds them.
An agreement does not affect security interests provided for in Article 522, paragraph (2) held by creditors provided for in that paragraph, rights that agreement claim creditors hold jointly with guarantors of the liquidating stock company or otherwise with the liquidating stock company, against persons owing obligations, or collateral provided by persons other than the liquidating stock company for the benefit of the agreement claim creditors.
協定は、第五百二十二条第二項に規定する債権者が有する同項に規定する担保権、協定債権者が清算株式会社の保証人その他清算株式会社と共に債務を負担する者に対して有する権利及び清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保に影響を及ぼさない。
When a ruling approving an agreement becomes final and binding, rights of agreement claim creditors are changed pursuant to the provisions of the agreement.
協定の認可の決定が確定したときは、協定債権者の権利は、協定の定めに従い、変更される。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the effect of a change of rights under the provisions of the agreement as regards a claim in respect of foreign taxes subject to mutual assistance may be asserted only in relation to the mutual assistance under the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Act on Special Provisions for Enforcement of Tax Treaties.
Article 572Change of Details of Agreements
第五百七十二条(協定の内容の変更)
The details of an agreement may be changed if it is necessary for the implantation of the agreement. In these cases, the provisions of Article 563 through the preceding Article apply mutatis mutandis.
協定の実行上必要があるときは、協定の内容を変更することができる。この場合においては、第五百六十三条から前条までの規定を準用する。
Subsection 10 Completion of Special Liquidation
第十款 特別清算の終了
Article 573Rulings on Conclusion of Special Liquidation
第五百七十三条(特別清算終結の決定)
After the commencement of special liquidation, the court hands down a ruling on the conclusion of the special liquidation in response to petitions by liquidators, company auditors, creditors, shareholders, or investigators in the cases set forth below:
裁判所は、特別清算開始後、次に掲げる場合には、清算人、監査役、債権者、株主又は調査委員の申立てにより、特別清算終結の決定をする。
if the special liquidation has been completed; or
特別清算が結了したとき。
if the special liquidation is no longer necessary.
特別清算の必要がなくなったとき。
Article 574Ruling for Commencement of Bankruptcy Procedures
第五百七十四条(破産手続開始の決定)
After the commencement of special liquidation, if the court finds, in the cases set forth below, facts on the part of the liquidating stock company that constitute cause for the commencement of bankruptcy proceedings, the court must make ex officio the ruling for commencement of bankruptcy proceedings in accordance with the Bankruptcy Act:
if there is no prospect of an agreement;
協定の見込みがないとき。
if there is no prospect that the agreement will be implemented; or
協定の実行の見込みがないとき。
if reliance on the special liquidation is contrary to the general interest of the creditors.
特別清算によることが債権者の一般の利益に反するとき。
After the commencement of special liquidation, if the court finds, in the cases set forth below, facts on the part of the liquidating stock company that constitute cause for the commencement of bankruptcy proceedings, the court may make an ex officio ruling for commencement of bankruptcy proceedings in accordance with the Bankruptcy Act:
if an agreement is not adopted; or
協定が否決されたとき。
if a ruling to reject an agreement has become final and binding.
協定の不認可の決定が確定したとき。
For the purpose of the application of the provisions of Article 71, paragraph (1), item (iv) and paragraph (2), items (ii) and (iii), Article 72, paragraph (1), item (iv) and paragraph (2), items (ii) and (iii), Article 160 (excluding paragraph (1), item (i)), Article 162 (excluding paragraph (1), item (ii)), Article 163, paragraph (2), Article 164, paragraph (1) (including the cases where that paragraph is applied mutatis mutandis under paragraph (2) of that Article), Article 166, and Article 167, paragraph (2) (including the cases where that paragraph is applied mutatis mutandis under Article 170, paragraph (2)) of the Bankruptcy Act if a ruling to commence bankruptcy proceedings has been made under the provisions of the preceding two paragraphs, the petition for the commencement of bankruptcy proceedings is deemed to have been filed at the time when the petition in each of the following items for the case categories set forth in each of relevant items were filed:
if there was a petition for the commencement of bankruptcy proceedings before the petition for the commencement of special liquidation in bankruptcy proceedings that became ineffective because the order to commence special liquidation becoming final and binding:relevant petition for the commencement of bankruptcy proceedings;
特別清算開始の申立ての前に特別清算開始の命令の確定によって効力を失った破産手続における破産手続開始の申立てがある場合 当該破産手続開始の申立て
in cases other than the cases set forth in the preceding item:the petition for the commencement of special liquidation.
前号に掲げる場合以外の場合 特別清算開始の申立て
If a ruling to commence bankruptcy proceedings is handed down under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2), claims that have arisen in relation to the liquidating stock company for the proceedings for special liquidation and rights to seek reimbursement of expense regarding the procedures for special liquidation from the liquidating stock company constitute preferred claims against the bankrupt's estate.