Article 145Balance Sheet at the Start of Liquidation
第百四十五条(清算開始時の貸借対照表)
The balance sheet to be prepared pursuant to the provisions of Article 492, paragraph (1) of the Act is governed by the provisions of this Article.
法第四百九十二条第一項の規定により作成すべき貸借対照表については、この条の定めるところによる。
The balance sheet under the preceding paragraph must be prepared based on the inventory of property.
前項の貸借対照表は、財産目録に基づき作成しなければならない。
The balance sheet under paragraph (1) must be indicated in the categories of sections stated below. In this case, the sections stated in item (i) and item (ii) may be subdivided into entries to which suitable names indicating their content are assigned:
assets;
資産
liabilities;
負債
net assets.
純資産
If there are assets for which assigning the price of disposal is too difficult, the balance sheet of paragraph (1) must annotate the policy of property appraisal related to those assets.
処分価格を付すことが困難な資産がある場合には、第一項の貸借対照表には、当該資産に係る財産評価の方針を注記しなければならない。
Article 146Balance Sheet for Each Liquidation Year
第百四十六条(各清算事務年度に係る貸借対照表)
The balance sheet to be prepared pursuant to the provisions of Article 494, paragraph (1) of the Act must be prepared based on the accounting books for each liquidation year.
法第四百九十四条第一項の規定により作成すべき貸借対照表は、各清算事務年度に係る会計帳簿に基づき作成しなければならない。
The provisions of paragraph (3) of the preceding Article are applied mutatis mutandis to the balance sheet of the preceding paragraph.
The detailed statement annexed to the balance sheet to be prepared pursuant to the provisions of Article 494, paragraph (1) of the Act must include important matters supplementing the content of the balance sheet.
法第四百九十四条第一項の規定により作成すべき貸借対照表の附属明細書は、貸借対照表の内容を補足する重要な事項をその内容としなければならない。
Article 147Administrative Report for Each Liquidation Year
第百四十七条(各清算事務年度に係る事務報告)
The administrative report to be prepared pursuant to the provisions of Article 494, paragraph (1) of the Act must include important matters concerning the status of the execution of administrative affairs related to liquidation.
法第四百九十四条第一項の規定により作成すべき事務報告は、清算に関する事務の執行の状況に係る重要な事項をその内容としなければならない。
The detailed statement annexed to the administrative report to be prepared pursuant to the provisions of Article 494, paragraph (1) of the Act must include important matters supplementing the content of the administrative report.
法第四百九十四条第一項の規定により作成すべき事務報告の附属明細書は、事務報告の内容を補足する重要な事項をその内容としなければならない。
Article 148Audit Report of a Liquidating Stock Company
第百四十八条(清算株式会社の監査報告)
Audits under Article 495, paragraph (1) of the Act are governed by the provisions of this Article.
法第四百九十五条第一項の規定による監査については、この条の定めるところによる。
If the company auditor of a liquidating stock company receives the balance sheet, the administrative report, and detailed statements annexed to those documents for each liquidation year, the company auditor must prepare an audit report including the following matters (in the case of a company auditors audit report for a company with board of company auditors, the matters stated in items (i) through (v)):
清算株式会社の監査役は、各清算事務年度に係る貸借対照表及び事務報告並びにこれらの附属明細書を受領したときは、次に掲げる事項(監査役会設置会社の監査役の監査報告にあっては、第一号から第五号までに掲げる事項)を内容とする監査報告を作成しなければならない。
the methods and content of the audit by the company auditor;
監査役の監査の方法及びその内容
an opinion on whether or not the balance sheet and the detailed statement annexed to it for each liquidation year properly indicate the status of the property of the liquidating stock company on all important points;
an opinion on whether or not the administrative report and the detailed statement annexed to it for each liquidation year accurately represent the status of the liquidating stock company in accordance with laws and regulations or the articles of incorporation;
if there is misconduct or material fact in violation of laws and regulations or the articles of incorporation in relation to the execution of the duties of a liquidator, that fact;
清算人の職務の遂行に関し、不正の行為又は法令若しくは定款に違反する重大な事実があったときは、その事実
if the investigations required for the audit could not be performed, that fact and the reason for it;
監査のため必要な調査ができなかったときは、その旨及びその理由
the date on which the audit report was prepared.
監査報告を作成した日
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a company auditor of a liquidating stock company for which the articles of incorporation contain provisions that limit the scope of audit by the company auditor to matters related to accounting must prepare an audit report clarifying the fact that the company auditor lacks the authority to audit these matters, in lieu of the matters stated in item (iii) and item (iv) of that paragraph.
The board of company auditors of a liquidating stock company must prepare a board of company auditors audit report based on the audit report prepared by the company auditor of the liquidating stock company pursuant to the provisions of paragraph (2).
A board of company auditors audit report for a liquidating stock company must include the following matters:
清算株式会社の監査役会の監査報告は、次に掲げる事項を内容とするものでなければならない。
the methods of the audit performed by the company auditor and the board of company auditors and the content of that audit;
監査役及び監査役会の監査の方法及びその内容
the matters stated in paragraph (2), item (ii) through item (v);
第二項第二号から第五号までに掲げる事項
the date on which the audit report was prepared.
監査報告を作成した日
A specified company auditor must notify a specified liquidator of the content of the audit report (in the case of a company with board of company auditors, limited to the board of company auditors audit report prepared pursuant to the provisions of paragraph (4)) by the date on which four weeks have elapsed from the date on which all of the balance sheet referred to in Article 146, paragraph (1) and the administrative report of paragraph (1) of the preceding Article are received (if there is a date agreed upon between the specified liquidator (meaning the person prescribed in each of the following items, in accordance with the categories of cases stated below; the same applies below in this Article) and the specified company auditor, that date):
if the person to receive notice under this paragraph has been prescribed: the person prescribed to receive that notice;
この項の規定による通知を受ける者を定めた場合 当該通知を受ける者として定められた者
in cases other than the case stated in the preceding item: the liquidator who has performed the duties related to preparation of the balance sheet referred to in Article 146, paragraph (1), the administrative report referred to in paragraph (1) of the preceding Article, and any detailed statements annexed to those documents.
The balance sheet referred to in Article 146, paragraph (1), the administrative report referred to in paragraph (1) of the preceding Article, and any detailed statements annexed to those documents, are deemed to have been audited by the company auditor on the date on which the specified liquidator receives notice of the content of the audit report under the preceding paragraph.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the specified company auditor does not give notice of the content of the audit report pursuant to the provisions of paragraph (6) by the date that notice should be given pursuant to that paragraph, the balance sheet referred to in Article 146, paragraph (1), the administrative report referred to in paragraph (1) of the preceding Article, and any detailed statements annexed to those documents are deemed to have been audited by the company auditor on the date that notice should be given.
The phrase "specified company auditor" as provided in paragraph (6) and the preceding paragraph means the person prescribed in each of the following items, in accordance with the categories of liquidating stock companies stated below:
a company with company auditors (including a liquidating stock company the articles of incorporation of which contain provisions that limit the scope of audit by a company auditor to matters related to accounting, and excluding a company with board of company auditors): the persons prescribed in (a) through (c) below, in accordance with the categories of cases stated in (a) through (c):
監査役設置会社(監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある清算株式会社を含み、監査役会設置会社を除く。) 次のイからハまでに掲げる場合の区分に応じ、当該イからハまでに定める者
if there are two or more company auditors appointed and if the company auditor to give notice of the content of the audit report under paragraph (6) has been prescribed: the company auditor prescribed as the company auditor to give the notice;
二以上の監査役が存する場合において、第六項の規定による監査報告の内容の通知をすべき監査役を定めたとき 当該通知をすべき監査役として定められた監査役
if there are two or more company auditors appointed and if the company auditor to give notice of the content of the audit report under paragraph (6) has not been prescribed: all company auditors;
二以上の監査役が存する場合において、第六項の規定による監査報告の内容の通知をすべき監査役を定めていないとき 全ての監査役
in cases other than the cases stated in (a) or (b): the company auditor;
イ又はロに掲げる場合以外の場合 監査役
a company with board of company auditors: the persons prescribed in (a) or (b) below, in accordance with the categories of the cases stated in (a) or (b):
監査役会設置会社 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める者
if the board of company auditors has prescribed a company auditor to give notice of the content of the audit report under paragraph (6): the company auditor prescribed as the company auditor to give that notice;
監査役会が第六項の規定による監査報告の内容の通知をすべき監査役を定めた場合 当該通知をすべき監査役として定められた監査役
in cases other than the case stated in (a): all company auditors.
イに掲げる場合以外の場合 全ての監査役
Article 149Price of Residual Assets If the Right to Demand a Distribution of Monies Is Exercised
第百四十九条(金銭分配請求権が行使される場合における残余財産の価格)
The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 505, paragraph (3), item (i) of the Act is to consider the higher of the following amounts the price of residual assets prescribed in that item:
法第五百五条第三項第一号に規定する法務省令で定める方法は、次に掲げる額のうちいずれか高い額をもって同号に規定する残余財産の価格とする方法とする。
the closing price in the market on which the residual assets are traded on the last day of the period under Article 505, paragraph (1), item (i) of the Act (referred to below as "exercise deadline date" in this paragraph) (if there are no purchase and sale transactions on the exercise deadline date, or if the exercise deadline date falls on a holiday for the relevant market, the price at which the first purchase and sale transaction was carried out after that point);
法第五百五条第一項第一号の期間の末日(以下この項において「行使期限日」という。)における当該残余財産を取引する市場における最終の価格(当該行使期限日に売買取引がない場合又は当該行使期限日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
if the residual assets are subject to a tender offer, etc. on the exercise deadline date, the price of the residual assets in the contract related to the tender offer, etc. on the exercise deadline date.
Regarding the application of the provisions of item (i) of the preceding paragraph if it is deemed that the provisions of the second sentence of Article 505, paragraph (3) of the Act are to apply pursuant to the provisions of Article 506 of the Act, the phrase in that item "the last day of the period under Article 505, paragraph (1), item (i) of the Act" is to be "the date of the distribution of residual assets".
法第五百六条の規定により法第五百五条第三項後段の規定の例によることとされる場合における前項第一号の規定の適用については、同号中「法第五百五条第一項第一号の期間の末日」とあるのは、「残余財産の分配をする日」とする。
Article 150Settlement of Accounts
第百五十条(決算報告)
The settlement of accounts to be prepared pursuant to the provisions of Article 507, paragraph (1) of the Act must include the following matters. In this case, the matters stated in item (i) and item (ii) may be subdivided into suitable entries:
the amount of income obtained from the collection of debts, disposal of assets and other acts;
債権の取立て、資産の処分その他の行為によって得た収入の額
the amount of expenses from the performance of obligations, payment of expenses related to liquidation, and other acts;
債務の弁済、清算に係る費用の支払その他の行為による費用の額
the amount of residual assets (if there is a tax payment amount, that tax amount and the amount of assets after the tax amount is deducted);
残余財産の額(支払税額がある場合には、その税額及び当該税額を控除した後の財産の額)
the amount of distribution per share (in the case of a company with class shares, the amount of distribution per share in each class).
一株当たりの分配額(種類株式発行会社にあっては、各種類の株式一株当たりの分配額)
The matters stated in item (iv) of the preceding paragraph must be annotated with the following matters:
前項第四号に掲げる事項については、次に掲げる事項を注記しなければならない。
the date on which distribution of residual assets has been completed;
残余財産の分配を完了した日
if some or all of the residual assets are assets other than monies, the kinds and values of the assets.
残余財産の全部又は一部が金銭以外の財産である場合には、当該財産の種類及び価額
liquidating stock company
「清算株式会社」
A stock company that is being wound up, which is treated as still existing for the purposes of the liquidation until the liquidation is completed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxiv)· applies throughout the law
each liquidation year
「各清算事務年度」
Each one-year period of a liquidating stock company, beginning on the day after it entered liquidation or on each anniversary of that day, as defined in Article 494, paragraph (1) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxvii)· applies throughout the law
tender offer, etc.
「公開買付け等」
A tender offer as defined in Article 27-2, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act (including as applied under Article 27-22-2, paragraph (2) of that Act), and any comparable system under foreign laws and regulations.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xv)· applies throughout the law
specified liquidator
「特定清算人」
In Article 148, the liquidator to whom the company auditors must send the content of their audit report on a liquidating stock company's balance sheet and report on its liquidation work (事務報告): the person designated to receive it, or, where nobody has been designated, the liquidator who prepared those documents and their supplementary schedules.
Defined inArticle 148, paragraph (6)· applies only in this article
exercise deadline date
「行使期限日」
In Article 149, paragraph (1), the last day of the period, set by a liquidating stock company under Article 505, paragraph (1), item (i) of the Companies Act, during which shareholders may demand money in place of residual assets distributed to them in a form other than money.
Short name set inArticle 149, paragraph (1), item (i)· applies only in this paragraph
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
board of company auditors
監査役会
The body made up of all of a stock company's company auditors (監査役) (Companies Act, Article 390, paragraph (1)). It writes the audit report, chooses and removes the full-time company auditors, and decides how the audits are to be done — though not so as to stop any company auditor from using their own powers (Article 390, paragraphs (2) and (3)). A company with one must have at least three company auditors, at least half of them outside company auditors (社外監査役) (Article 335, paragraph (3)), and must have a board of directors (取締役会) (Article 327, paragraph (1)). A large company (大会社: one whose last balance sheet shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) that is a public company (公開会社: one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval, Article 2, item (v) — not the same as a listed company) must have one unless it has an audit and supervisory committee or the nominating and other committees instead (Article 328, paragraph (1)); those two kinds of company may not have company auditors at all (Article 327, paragraph (4)), and any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). Not to be confused with the audit and supervisory committee (監査等委員会) or the audit committee (監査委員会), which are made up of directors (Articles 399-2, paragraph (2), and 400, paragraph (2)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 327, 328, 335, 390 as a reference.
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.