The matters to be stated on the voting forms to be delivered pursuant to the provisions of Article 550, paragraph (1) of the Act or the matters stated on the voting forms to be provided by electronic or magnetic means pursuant to the provisions of Article 551, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act are as follows:
法第五百五十条第一項の規定により交付すべき議決権行使書面に記載すべき事項又は法第五百五十一条第一項若しくは第二項の規定により電磁的方法により提供すべき議決権行使書面に記載すべき事項は、次に掲げる事項とする。
a field to record consent (including abstention, if a field for abstention is provided) for each proposal;
各議案についての同意の有無(棄権の欄を設ける場合にあっては、棄権を含む。)を記載する欄
if the matters stated in Article 153, item (iii) are prescribed, those matters;
第百五十三条第三号に掲げる事項を定めたときは、当該事項
if the matters stated in Article 153, item (iv) are prescribed, when a voting form lacking an entry in the field under item (i) has been submitted to the convener (meaning the convener pursuant to the provisions of Article 548, paragraph (1) of the Act; the same applies below in this Article), the details of the handling of the voting form as to whether it is an indication of manifestation of support, opposition, or abstention regarding each proposal;
第百五十三条第四号に掲げる事項を定めたときは、第一号の欄に記載がない議決権行使書面が招集者(法第五百四十八条第一項に規定する招集者をいう。以下この条において同じ。)に提出された場合における各議案についての賛成、反対又は棄権のいずれかの意思の表示があったものとする取扱いの内容
the time limit on the exercise of voting rights;
議決権の行使の期限
the name of an agreement claim creditor to exercise voting rights and matters prescribed pursuant to the provisions of Article 548, paragraph (2) or paragraph (3) of the Act with respect to the agreement claim creditor.
議決権を行使すべき協定債権者の氏名又は名称及び当該協定債権者について法第五百四十八条第二項又は第三項の規定により定められた事項
If the matters stated in Article 153, item (v), (b) are prescribed, and if a demand has been made by an agreement claim creditor who has given consent under Article 549, paragraph (2) of the Act, the convener must deliver the voting forms under Article 550, paragraph (1) of the Act to the agreement claim creditor (including provision by electronic or magnetic means under Article 550, paragraph (2) of the Act in lieu of the delivery).
第百五十三条第五号ロに掲げる事項を定めた場合には、招集者は、法第五百四十九条第二項の承諾をした協定債権者の請求があった時に、当該協定債権者に対して、法第五百五十条第一項の規定による議決権行使書面の交付(当該交付に代えて行う同条第二項の規定による電磁的方法による提供を含む。)をしなければならない。
Among the matters to be included in the notice of calling provided to the agreement claim creditors in relation to the same creditors meeting, if there are any matters that have been stated on the voting forms, those matters need not be included in the content of the notice of calling.
Among the matters to be stated on the voting forms provided to the agreement claim creditors in relation to the same creditors meeting (limited to the matters stated in paragraph (1), item (ii) through item (iv)), if there are any matters that have been considered to be the content of the notice of calling, those matters need not be stated on the voting forms.
同一の債権者集会に関して協定債権者に対して提供する議決権行使書面に記載すべき事項(第一項第二号から第四号までに掲げる事項に限る。)のうち、招集通知の内容としている事項がある場合には、当該事項は、議決権行使書面に記載することを要しない。
Read this with the articles around it
electronic or magnetic means
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (vi)· applies throughout the law
agreement claim creditor
「協定債権者」
A creditor who holds an agreement claim in the special liquidation of a stock company.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxx)· applies throughout the law
creditors meetingmachine translation
「債権者集会」
In this Section, a meeting of creditors to which Part II, Chapter IX, Section 2, Subsection 8 of the Companies Act applies — the creditors meeting held in the special liquidation (特別清算) of a stock company.
Defined inArticle 153, paragraph (1), item (ii)· applies only in this section
voting forms
「議決権行使書面」
The form, sent with the notice of a shareholders meeting, organizational meeting, creditors meeting in special liquidation or bondholders meeting, on which those entitled to vote can cast their vote in writing.
Defined inArticle 153, paragraph (1), item (v), (b)· applies only in this section
notice of callingcorrected by this site
「招集通知」
In this Section, the notice calling a creditors meeting in a special liquidation (特別清算), given to the creditors holding agreement claims in writing, or with their consent by electronic or magnetic means, under Article 549, paragraph (1) or (2) of the Companies Act.
Defined inArticle 154, paragraph (4)· applies only in this section
convener
「招集者」
The person who calls a creditors meeting in special liquidation, or a bondholders meeting.
Defined inArticle 155, paragraph (1), item (iii)· applies only in this article