The reference documents for creditors meeting must state the following matters:
債権者集会参考書類には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the matters prescribed pursuant to the provisions of Article 548, paragraph (2) or paragraph (3) of the Act regarding agreement claims that an agreement claim creditor to be delivered the reference documents for a creditors meeting holds;
当該債権者集会参考書類の交付を受けるべき協定債権者が有する協定債権について法第五百四十八条第二項又は第三項の規定により定められた事項
proposals.
議案
In addition to the matters prescribed in the preceding paragraph, the reference documents for a creditors meeting may state matters recognized as helpful regarding the exercise of the voting rights of the agreement claim creditors.
Among the matters to be stated in the reference documents for a creditors meeting provided to agreement claim creditors in relation to the same creditors meeting (limited to the matters stated in paragraph (1), item (ii)), if there are any matters that have been stated in other documents or that have been provided by electronic or magnetic means, those matters need not be stated in the reference documents for the creditors meeting.
Among the matters to be included in the notice of calling provided to the agreement claim creditors in relation to the same creditors meeting (meaning a notice under Article 549, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act; the same applies below in this Section), if there are any matters that have been stated in the reference documents for the creditors meeting, those matters need not be included in the content of the notice of calling.
同一の債権者集会に関して協定債権者に対して提供する招集通知(法第五百四十九条第一項又は第二項の規定による通知をいう。以下この節において同じ。)の内容とすべき事項のうち、債権者集会参考書類に記載している事項がある場合には、当該事項は、招集通知の内容とすることを要しない。
Read this with the articles around it
electronic or magnetic means
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (vi)· applies throughout the law
agreement claims
「協定債権」
The claims of a liquidating stock company's creditors that are dealt with in special liquidation, which is all of them except claims with general priority and claims arising from the special liquidation proceedings themselves.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxix)· applies throughout the law
agreement claim creditor
「協定債権者」
A creditor who holds an agreement claim in the special liquidation of a stock company.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxx)· applies throughout the law
reference documents for creditors meeting
「債権者集会参考書類」
The reference documents that the convener of a creditors meeting in a special liquidation (特別清算) must give, with the notice of the meeting, to the creditors holding agreement claims, setting out what has been fixed about each one's claim under Article 548, paragraph (2) or (3) of the Companies Act and other matters useful for voting, as provided in Article 550, paragraph (1) of that Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxxi)· applies throughout the law
creditors meetingmachine translation
「債権者集会」
In this Section, a meeting of creditors to which Part II, Chapter IX, Section 2, Subsection 8 of the Companies Act applies — the creditors meeting held in the special liquidation (特別清算) of a stock company.
Defined inArticle 153, paragraph (1), item (ii)· applies only in this section
notice of callingcorrected by this site
「招集通知」
In this Section, the notice calling a creditors meeting in a special liquidation (特別清算), given to the creditors holding agreement claims in writing, or with their consent by electronic or magnetic means, under Article 549, paragraph (1) or (2) of the Companies Act.
Defined inArticle 154, paragraph (4)· applies only in this section