第九十七条(通則)
Tables of explanatory notes (meaning tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements and tables of explanatory notes on consolidated financial statements; the same applies below in this Part) are to be governed by this Chapter.
注記表(個別注記表及び連結注記表をいう。以下この編において同じ。)については、この章の定めるところによる。
Tables of explanatory notes must be categorized into and presented under the entries stated below:
注記表は、次に掲げる項目に区分して表示しなければならない。
explanatory notes on the going concern assumption;
継続企業の前提に関する注記
explanatory notes on important matters concerning accounting policies (for tables of explanatory notes on consolidated financial statements, important matters that are to become the basis for preparation of consolidated financial statements and changes in the scope of consolidation or the scope of application of the means of adjusting equity);
explanatory notes on changes in the accounting policies;
会計方針の変更に関する注記
explanatory notes on changes in the method of presentation;
表示方法の変更に関する注記
explanatory notes on accounting estimates;
会計上の見積りに関する注記
explanatory notes on changing accounting estimates;
会計上の見積りの変更に関する注記
explanatory notes on preparing corrected statements;
誤謬の訂正に関する注記
explanatory notes on balance sheets, etc.;
貸借対照表等に関する注記
explanatory notes on profit and loss statements;
損益計算書に関する注記
explanatory notes on statements of changes in shareholders' equity, etc. (for tables of explanatory notes on consolidated financial statements, consolidated statements of changes in shareholders' equity, etc.);
株主資本等変動計算書(連結注記表にあっては、連結株主資本等変動計算書)に関する注記
explanatory notes on tax effect accounting;
税効果会計に関する注記
explanatory notes on leases;
リースに関する注記
explanatory notes on financial instruments;
金融商品に関する注記
explanatory notes on leased real property;
賃貸等不動産に関する注記
explanatory notes on means of adjusting equity profit and loss, etc.;
持分法損益等に関する注記
explanatory notes on transactions with affiliated parties;
関連当事者との取引に関する注記
explanatory notes on per share information;
一株当たり情報に関する注記
explanatory notes on important subsequent events;
重要な後発事象に関する注記
explanatory notes on companies to which consolidated dividend regulations apply;
連結配当規制適用会社に関する注記
explanatory notes on revenue recognition;
収益認識に関する注記
explanatory notes on corporation tax, etc. on the international minimum tax amount;
国際最低課税額に対する法人税等に関する注記
other explanatory notes.
その他の注記
For the tables of explanatory notes stated in the following items, there is no requirement to indicate the entries as provided in those items:
次の各号に掲げる注記表には、当該各号に定める項目を表示することを要しない。
tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements in stock companies (excluding public companies) other than a company with financial auditor:the entries stated in item (i), item (iv)-2, item (v), item (vii), item (viii) and items (x) through (xviii) of the preceding paragraph;
tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements in public companies other than a company with financial auditor:the entries stated in item (i), item (iv)-2, item (v), item (xiv) and item (xviii) of the preceding paragraph;
tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements in stock companies that are a company with financial auditor other than those prescribed in Article 444, paragraph (3) of the Act:the entry stated in item (xiv) of the preceding paragraph;
会計監査人設置会社であって、法第四百四十四条第三項に規定するもの以外の株式会社の個別注記表 前項第十四号に掲げる項目
tables of explanatory notes on consolidated financial statements:the entries stated in item (viii), item (x), item (xiv), item (xv) and item (xviii) of the preceding paragraph;
tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements in membership companies:the entries stated in item (i), item (iv)-2, item (v) and items (vii) through (xviii) of the preceding paragraph.
持分会社の個別注記表 前項第一号、第四号の二、第五号及び第七号から第十八号までに掲げる項目
Article 99Method to State Notes
第九十九条(注記の方法)
For explanatory notes given in association with specified entries in balance sheets, etc., profit and loss statements, etc., or statements of changes in shareholders' equity, etc., that association must be made clear.
貸借対照表等、損益計算書等又は株主資本等変動計算書等の特定の項目に関連する注記については、その関連を明らかにしなければならない。
Article 100Explanatory Notes on the Going Concern Assumption
第百条(継続企業の前提に関する注記)
Explanatory notes on the going concern assumption, if events occur or a situation exists on the last day of the business year which causes serious doubts to arise over the assumption that the relevant stock company will continue its business operations in the future (referred to below as a "going concern assumption" in this Article), and when it is found that, even if countermeasures to resolve or ameliorate the events or situation have been undertaken, there remains serious uncertainty over the going concern assumption (excluding when it is no longer found that the serious uncertainty will exist after the last day of that business year), comprise of the following matters:
継続企業の前提に関する注記は、事業年度の末日において、当該株式会社が将来にわたって事業を継続するとの前提(以下この条において「継続企業の前提」という。)に重要な疑義を生じさせるような事象又は状況が存在する場合であって、当該事象又は状況を解消し、又は改善するための対応をしてもなお継続企業の前提に関する重要な不確実性が認められるとき(当該事業年度の末日後に当該重要な不確実性が認められなくなった場合を除く。)における次に掲げる事項とする。
the fact that the events have occurred or that the situation exists, and its nature;
当該事象又は状況が存在する旨及びその内容
countermeasures taken to resolve or ameliorate the events or situation;
当該事象又は状況を解消し、又は改善するための対応策
the fact that a serious uncertainty has been found, and the reasons for that;
当該重要な不確実性が認められる旨及びその理由
whether or not the effects of the serious uncertainty will be reflected in the financial statements (for tables of explanatory notes on consolidated financial statements; the consolidated financial statements).
Article 101Explanatory Notes on Important Matters Concerning Accounting Policies
第百一条(重要な会計方針に係る事項に関する注記)
Explanatory notes on important matters concerning accounting policies comprise of the matters stated below related to accounting policies (excluding those which are of little importance):
重要な会計方針に係る事項に関する注記は、会計方針に関する次に掲げる事項(重要性の乏しいものを除く。)とする。
the valuation criteria and method of valuation for assets;
資産の評価基準及び評価方法
the depreciation methods for fixed assets;
固定資産の減価償却の方法
the recording criteria for allowances;
引当金の計上基準
the recording criteria for revenue and expenses;
収益及び費用の計上基準
other important matters forming the basis for preparation of financial statements.
その他計算書類の作成のための基本となる重要な事項
If a company recognizes revenue generated from the contract in accordance with the status of performance of obligations based on the contract with the customer, the matters specified in item (iv) of the preceding paragraph include the following matters:
会社が顧客との契約に基づく義務の履行の状況に応じて当該契約から生ずる収益を認識するときは、前項第四号に掲げる事項には、次に掲げる事項を含むものとする。
the particulars of major obligations under the customer contract in relation to the company's main business activities;
当該会社の主要な事業における顧客との契約に基づく主な義務の内容
the regular timing when revenue relating to the obligations as provided in the preceding item is recognized; and
前号に規定する義務に係る収益を認識する通常の時点
in addition to what is provided in the preceding two items, the matters which the company considers to be included in the important matters pertaining to accounting policies.
第百二条(連結計算書類の作成のための基本となる重要な事項に関する注記等)
Explanatory notes on important matters that are to become the basis for preparation of the consolidated financial statements comprise of the matters stated below; in those cases, the notes must be categorized into the matters stated in each relevant item:
連結計算書類の作成のための基本となる重要な事項に関する注記は、次に掲げる事項とする。この場合において、当該注記は当該各号に掲げる事項に区分しなければならない。
the matters stated below related to the scope of the consolidation:
連結の範囲に関する次に掲げる事項
the number of consolidated subsidiary companies and the names of major consolidated subsidiary companies;
連結子会社の数及び主要な連結子会社の名称
if there are unconsolidated subsidiary companies, the matters stated below:
非連結子会社がある場合には、次に掲げる事項
the names of major unconsolidated subsidiary companies;
主要な非連結子会社の名称
the reason that the unconsolidated subsidiary companies were excluded from the scope of consolidation;
非連結子会社を連結の範囲から除いた理由
if a company, etc. in which the relevant stock company owns a majority of the voting rights on its own account did not become a subsidiary company; the name of the company, etc. and the reason it did not become a subsidiary company;
株式会社が議決権の過半数を自己の計算において所有している会社等を子会社としなかったときは、当該会社等の名称及び子会社としなかった理由
if matters related to the property or profit and loss of a subsidiary company excluded from the scope of the consolidation pursuant to the provisions of the proviso to Article 63, paragraph (1) are found to have an important effect on the valuation of the status of the relevant corporate group's property and profits and losses; their nature;
第六十三条第一項ただし書の規定により連結の範囲から除かれた子会社の財産又は損益に関する事項であって、当該企業集団の財産及び損益の状態の判断に影響を与えると認められる重要なものがあるときは、その内容
if there is a special purpose company subject to disclosure (meaning the special purpose company prescribed in Article 4 of the Regulations for Enforcement of the Companies Act (Ministry of Justice Order No. 12 of 2006) (limited to those which are presumed not to be a subsidiary company of a company transferring assets to the special purpose company pursuant to the provisions of that Article); the same applies below in this item and in Article 111); the matters stated below and any other important matters:
開示対象特別目的会社(会社法施行規則(平成十八年法務省令第十二号)第四条に規定する特別目的会社(同条の規定により当該特別目的会社に資産を譲渡した会社の子会社に該当しないものと推定されるものに限る。)をいう。以下この号及び第百十一条において同じ。)がある場合には、次に掲げる事項その他の重要な事項
descriptions of special purpose companies subject to disclosure;
開示対象特別目的会社の概要
descriptions of transactions with special purpose companies subject to disclosure and the transacted amounts;
開示対象特別目的会社との取引の概要及び取引金額
the matters stated below, related to the application of the means of adjusting equity:
持分法の適用に関する次に掲げる事項
the number of unconsolidated subsidiary companies or affiliated companies applying the means of adjusting equity, and the names of major companies, etc., among them;
if there are unconsolidated subsidiary companies or affiliated companies not applying the means of adjusting equity; the matters stated below:
the names of major companies, etc. among those unconsolidated subsidiary companies or affiliated companies;
the reason that the means of adjusting equity is not applied to those unconsolidated subsidiary companies or affiliated companies;
if a company, etc. in which the relevant stock company owns between 20 percent and 50 percent of the voting rights on its own account did not become an affiliated company; the name of the company, etc., and the reason that it did not become an affiliated company;
if there are matters for which special indication is found to be necessary with regard to procedures for the application of the means of adjusting equity, its nature;
持分法の適用の手続について特に示す必要があると認められる事項がある場合には、その内容
the matters stated below related to accounting policies:
会計方針に関する次に掲げる事項
valuation criteria and method of valuation for important assets;
重要な資産の評価基準及び評価方法
depreciation methods for important depreciable assets;
重要な減価償却資産の減価償却の方法
recording criteria for important allowances;
重要な引当金の計上基準
other important matters for preparation of consolidated financial statements.
その他連結計算書類の作成のための重要な事項
Explanatory notes on changes in the scope of consolidation or the scope of application of the means of adjusting equity, if any change has been made in the scope of consolidation, or the scope of application of the means of adjusting equity (excluding when the change is of little importance) comprise that fact and the reason for the change.
連結の範囲又は持分法の適用の範囲の変更に関する注記は、連結の範囲又は持分法の適用の範囲を変更した場合(当該変更が重要性の乏しいものである場合を除く。)におけるその旨及び当該変更の理由とする。
Article 102-2Explanatory Notes on Changes in Accounting Policies
第百二条の二(会計方針の変更に関する注記)
Explanatory notes on changes in accounting policies, if accounting policies that are generally accepted as fair and appropriate have been changed to other accounting policies that are generally accepted as fair and appropriate, comprise the following matters (excluding those which are of little importance); provided, however, that for stock companies other than a company with financial auditor and for membership companies, the matters stated in item (iv), (b) and (c) may be omitted:
the contents of the changes in the accounting policies;
当該会計方針の変更の内容
the reason for the changes in the accounting policies;
当該会計方針の変更の理由
in the case of performing retrospective application; the amount of influence on the amount of net assets at the beginning of the relevant business year;
遡及適用をした場合には、当該事業年度の期首における純資産額に対する影響額
in the case of not performing retrospective application for all or part of business years before the relevant business year, the following matters (excluding the matter stated in (b) when it is difficult to distinguish the changes in the accounting policies from changing accounting estimates):
当該事業年度より前の事業年度の全部又は一部について遡及適用をしなかった場合には、次に掲げる事項(当該会計方針の変更を会計上の見積りの変更と区別することが困難なときは、ロに掲げる事項を除く。)
the amount of influence on the major entries of the financial statements or the consolidated financial statements;
the reason for not performing retrospective application for all or part of the business years before the relevant business year, and the method of application, and the time of starting the application of the changes in the accounting policies;
if the changes in the accounting policies are likely to exert an influence on property or profit and loss on or after the business year following the relevant business year, and it is appropriate to note matters related to the influence; those matters.
当該会計方針の変更が当該事業年度の翌事業年度以降の財産又は損益に影響を及ぼす可能性がある場合であって、当該影響に関する事項を注記することが適切であるときは、当該事項
If matters to be noted in the tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements (limited to the matters stated in item (iii), and item (iv), (b) and (c) of the preceding paragraph) are the same as the matters to be noted in the tables of explanatory notes on consolidated financial statements, and that fact is noted in the tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements, those matters are not required to be noted in the tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements.
Article 102-3Explanatory Notes on Changes in the Method of Presentation
第百二条の三(表示方法の変更に関する注記)
Explanatory notes on changes in the method of presentation, if a method of presentation that is generally accepted as fair and appropriate has been changed to another method of presentation that is generally accepted as fair and appropriate, comprise the following matters (excluding those which are of little importance):
表示方法の変更に関する注記は、一般に公正妥当と認められる表示方法を他の一般に公正妥当と認められる表示方法に変更した場合における次に掲げる事項(重要性の乏しいものを除く。)とする。
the content of changes to the method of presentation;
当該表示方法の変更の内容
the reason for changes to the method of presentation.
当該表示方法の変更の理由
If the matter to be noted in the tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements (limited to the matter stated in item (ii) of the preceding paragraph) is the same as the matter to be noted in the tables of explanatory notes on consolidated financial statements, and that fact is noted in the tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements, those matters are not required to be noted in the tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements.
個別注記表に注記すべき事項(前項第二号に掲げる事項に限る。)が連結注記表に注記すべき事項と同一である場合において、個別注記表にその旨を注記するときは、個別注記表における当該事項の注記を要しない。
consolidated financial statements
「連結計算書類」
Financial statements, of kinds set by Ministry of Justice Order (法務省令), showing the assets and profit and loss of the group made up of a company with financial auditor and its subsidiaries.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xix)· applies throughout the law
membership company
「持分会社」
General partnership companies, limited partnership companies and limited liability companies taken together, as referred to in Article 575, paragraph (1) of the Companies Act: the three kinds of company that are owned by members rather than by shareholders.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxii)· applies throughout the law
financial statements
「計算書類」
The financial statements a company must prepare for each business year: for a stock company, its balance sheet, profit and loss statement and other statements set by Ministry of Justice Order (法務省令); for a membership company, its balance sheet and others so set.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ii)· applies throughout the law
company, etc.
「会社等」
A company (including a foreign company), a partnership (including a foreign body equivalent to a partnership) or another comparable business entity.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xix)· applies throughout the law
affiliated company
「関連会社」
An affiliated company as defined in Article 2, paragraph (3), item (xxi) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則): another company or other entity, other than a subsidiary, whose financial and business policy decisions a company can significantly influence.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxi)· applies throughout the law
consolidated subsidiary company
「連結子会社」
A subsidiary included in the scope of consolidation.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxii)· applies throughout the law
unconsolidated subsidiary company
「非連結子会社」
A subsidiary excluded from the scope of consolidation.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxiii)· applies throughout the law
means of adjusting equity
「持分法」
A method under which an investing company adjusts the amount of its investment each business year in line with changes in the part of the investee company's net assets and profit or loss that belongs to it.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxvi)· applies throughout the law
tax effect accounting
「税効果会計」
Accounting that spreads corporation tax, inhabitants' tax and profit-based enterprise tax (法人税等) properly over the periods concerned, where the assets and liabilities on the balance sheet or consolidated balance sheet differ from those worked out in calculating taxable income, so that the tax matches the net profit before tax it relates to.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxvii)· applies throughout the law
company to which consolidated dividend regulations apply
「連結配当規制適用会社」
A company to which consolidated dividend regulations apply as defined in Article 2, paragraph (3), item (lv) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則): a stock company that prepares consolidated financial statements and that decided, when preparing its financial statements for a business year, to calculate its distributable amount under Article 158, item (iv) of those Regulations until the end of the following business year.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lv)· applies throughout the law
accounting policies
「会計方針」
The principles and procedures of accounting a company adopts in preparing its financial statements or consolidated financial statements.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxii)· applies throughout the law
retrospective application
「遡及適用」
Accounting as if a new accounting policy had been applied to the financial statements or consolidated financial statements for business years before the current one.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxiii)· applies throughout the law
method of presentation
「表示方法」
The way of presenting items that a company adopts in preparing its financial statements or consolidated financial statements.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxiv)· applies throughout the law
accounting estimates
「会計上の見積り」
Working out a reasonable amount, from the information available when the financial statements or consolidated financial statements are prepared, for an item to be shown in them whose amount is uncertain.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxv)· applies throughout the law
changing accounting estimates
「会計上の見積りの変更」
Changing, on the basis of information that has newly become available, an accounting estimate made in preparing the financial statements or consolidated financial statements of an earlier business year.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxvi)· applies throughout the law
preparing corrected statements
「誤謬の訂正」
Preparing financial statements or consolidated financial statements as if errors (誤謬) in those for business years before the current one had been corrected.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxviii)· applies throughout the law
financial instruments
「金融商品」
Financial assets (monetary claims, securities and claims arising from derivative transactions, and anything equivalent) and financial liabilities (monetary debts and obligations arising from derivative transactions, and anything equivalent).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxix)· applies throughout the law
leased real property, etc.machine translation
「賃貸等不動産」
Real property, other than real property classed as inventory, that a company owns, or has a right to use under a lease, to earn rent or gain from leasing it out or selling it.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxx)· applies throughout the law
balance sheet, etc.machine translation
「貸借対照表等」
The balance sheet and the consolidated balance sheet, taken together.
Defined inArticle 72, paragraph (1)· applies only in this part
profit and loss statements, etc.machine translation
「損益計算書等」
In Part III, the profit and loss statement and the consolidated profit and loss statement.
Defined inArticle 87, paragraph (1)· applies only in this part
corporation tax, etc. on the international minimum tax amountmachine translation
「国際最低課税額に対する法人税等」
Corporation tax on the international minimum tax amount (国際最低課税額) referred to in Article 82-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, and any other tax levied with an amount connected with that international minimum tax amount as its tax base.
Short name set inArticle 93, paragraph (2)
statements of changes in shareholders' equity, etc.machine translation
「株主資本等変動計算書等」
In Part III, the statement of changes in shareholders' equity, etc., the consolidated statement of changes in shareholders' equity, etc., and a membership company's statement of changes in members' equity, etc.
Defined inArticle 96, paragraph (1)· applies only in this part
table of explanatory notesmachine translation
「注記表」
The table of explanatory notes on a company's own financial statements (個別注記表) and the one on its consolidated financial statements (連結注記表), taken together.
Defined inArticle 97, paragraph (1)· applies only in this part
going concern assumption
「継続企業の前提」
In Article 100, the assumption that a stock company will go on carrying on its business into the future, on which a note is required where events or circumstances cast serious doubt on it.
Short name set inArticle 100, paragraph (1)· applies only in this article
special purpose company subject to disclosure
「開示対象特別目的会社」
In Article 102, paragraph (1), item (i), (e) and Article 111, a special purpose company as defined in Article 4 of the Regulations for Enforcement of the Companies Act that is presumed under that Article not to be a subsidiary of the company that transferred assets to it.
Defined inArticle 102, paragraph (1), item (i), (e)· applies only in this item and in Article 111
affiliated party
「関連当事者」
In Article 112, a party related to a stock company: its parent company, its subsidiaries and its parent's subsidiaries; its other associated companies and their parents and subsidiaries; its affiliated companies and their subsidiaries; its major shareholders (holding 10% or more of the voting rights) and their close relatives; its officers and its parent's officers and their close relatives; companies in which those persons hold a majority of the voting rights, and their subsidiaries; and an employees' corporate pension plan with which it has significant dealings.
Defined inArticle 112, paragraph (4)