Explanatory notes on the going concern assumption, if events occur or a situation exists on the last day of the business year which causes serious doubts to arise over the assumption that the relevant stock company will continue its business operations in the future (referred to below as a "going concern assumption" in this Article), and when it is found that, even if countermeasures to resolve or ameliorate the events or situation have been undertaken, there remains serious uncertainty over the going concern assumption (excluding when it is no longer found that the serious uncertainty will exist after the last day of that business year), comprise of the following matters:
継続企業の前提に関する注記は、事業年度の末日において、当該株式会社が将来にわたって事業を継続するとの前提(以下この条において「継続企業の前提」という。)に重要な疑義を生じさせるような事象又は状況が存在する場合であって、当該事象又は状況を解消し、又は改善するための対応をしてもなお継続企業の前提に関する重要な不確実性が認められるとき(当該事業年度の末日後に当該重要な不確実性が認められなくなった場合を除く。)における次に掲げる事項とする。
the fact that the events have occurred or that the situation exists, and its nature;
当該事象又は状況が存在する旨及びその内容
countermeasures taken to resolve or ameliorate the events or situation;
当該事象又は状況を解消し、又は改善するための対応策
the fact that a serious uncertainty has been found, and the reasons for that;
当該重要な不確実性が認められる旨及びその理由
whether or not the effects of the serious uncertainty will be reflected in the financial statements (for tables of explanatory notes on consolidated financial statements; the consolidated financial statements).
Read this with the articles around it
consolidated financial statements
「連結計算書類」
Financial statements, of kinds set by Ministry of Justice Order (法務省令), showing the assets and profit and loss of the group made up of a company with financial auditor and its subsidiaries.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xix)· applies throughout the law
financial statements
「計算書類」
The financial statements a company must prepare for each business year: for a stock company, its balance sheet, profit and loss statement and other statements set by Ministry of Justice Order (法務省令); for a membership company, its balance sheet and others so set.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ii)· applies throughout the law
going concern assumption
「継続企業の前提」
In Article 100, the assumption that a stock company will go on carrying on its business into the future, on which a note is required where events or circumstances cast serious doubt on it.
Short name set inArticle 100, paragraph (1)· applies only in this article