Article 874Restrictions on Appeal
第八百七十四条（不服申立ての制限）
No appeal may be entered against the following judicial decisions:
次に掲げる裁判に対しては、不服を申し立てることができない。
a judicial decision on the appointment or selection of a person who is temporarily to perform the duties of a director, accounting advisor, company auditor, representative director, committee member, executive officer or representative executive officer prescribed in Article 870, paragraph (1), item (i), a liquidator, a representative liquidator, a liquidator who represents a liquidating membership company, a person who is temporarily to perform the duties of a liquidator or representative liquidator prescribed in that item, an inspector, the appraiser set forth in Article 501, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 822, paragraph (3)) or Article 662, paragraph (1), the person who retains accounting materials set forth in Article 508, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 822, paragraph (3)) or Article 672, paragraph (3), a special agent of a bond administrator or an assistant bond administrator or the bond administrator or an assistant bond administrator to succeed to the administration of bonds set forth in Article 714, paragraph (3) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 714-7);
第八百七十条第一項第一号に規定する一時取締役、会計参与、監査役、代表取締役、委員、執行役若しくは代表執行役の職務を行うべき者、清算人、代表清算人、清算持分会社を代表する清算人、同号に規定する一時清算人若しくは代表清算人の職務を行うべき者、検査役、第五百一条第一項（第八百二十二条第三項において準用する場合を含む。）若しくは第六百六十二条第一項の鑑定人、第五百八条第二項（第八百二十二条第三項において準用する場合を含む。）若しくは第六百七十二条第三項の帳簿資料の保存をする者、社債管理者若しくは社債管理補助者の特別代理人又は第七百十四条第三項（第七百十四条の七において準用する場合を含む。）の事務を承継する社債管理者若しくは社債管理補助者の選任又は選定の裁判
a judicial decision on appointment or dismissal of the administrator referred to in Article 825, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 827, paragraph (2));
第八百二十五条第二項（第八百二十七条第二項において準用する場合を含む。）の管理人の選任又は解任についての裁判
a judicial decision under the provisions of Article 825, paragraph (6) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 827, paragraph (2)); and
第八百二十五条第六項（第八百二十七条第二項において準用する場合を含む。）の規定による裁判
a judicial decision upholding a petition for permission under the provisions of this Act (excluding the judicial decisions set forth in Article 870, paragraph (1), item (ix) and paragraph (2), item (i) of the same Article).
この法律の規定による許可の申立てを認容する裁判（第八百七十条第一項第九号及び第二項第一号に掲げる裁判を除く。）
The provisions of Article 40 and Article 57, paragraph (2), item (ii) of the non-contentious cases procedures Act do not apply to non-contentious cases under the provisions of this Act.
この法律の規定による非訟事件については、非訟事件手続法第四十条及び第五十七条第二項第二号の規定は、適用しない。
Article 876Supreme Court Rules
第八百七十六条（最高裁判所規則）
Beyond what is specified in this Act, necessary matters concerning the procedures of non-contentious cases under the provisions of this Act are specified by the Supreme Court Rules.
この法律に定めるもののほか、この法律の規定による非訟事件の手続に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。
Section 2 Special Provisions on the Procedures of Increasing or Decreasing the Refund after a Judgment of Invalidation of a New Share Issue
第二節 新株発行の無効判決後の払戻金増減の手続に関する特則
Article 877Mandatory Consolidation of Hearings
第八百七十七条（審問等の必要的併合）
When several cases relating to the petition referred to in Article 840, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 841, paragraph (2) and Article 842, paragraph (2)) are pending simultaneously, the hearings and judicial decisions thereof must be made in consolidation.
第八百四十条第二項（第八百四十一条第二項及び第八百四十二条第二項において準用する場合を含む。）の申立てに係る事件が数個同時に係属するときは、審問及び裁判は、併合してしなければならない。
Article 878Effects of a Judicial Decision
第八百七十八条（裁判の効力）
A judicial decision on the petition referred to in Article 840, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 841, paragraph (2)) is effective against all of the shareholders.
第八百四十条第二項（第八百四十一条第二項において準用する場合を含む。）の申立てについての裁判は、総株主に対してその効力を生ずる。
A judicial decision on the petition referred to in Article 840, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 842, paragraph (2) is effective against all of the share option holders.
第八百四十二条第二項において準用する第八百四十条第二項の申立てについての裁判は、総新株予約権者に対してその効力を生ずる。
Section 3 Special Provisions on the Proceedings of Special Liquidation
第三節 特別清算の手続に関する特則
Subsection 1 Common Provisions
第一款 通則
Article 879Jurisdiction over a Special Liquidation Case
第八百七十九条（特別清算事件の管轄）
Notwithstanding the provisions of Article 868, paragraph (1), if a corporation has a majority of the voting rights of all shareholders of a stock company (excluding shareholders who are unable to exercise voting rights on all the matters which may be resolved at the shareholders meeting; the same applies in the following paragraph), if a special liquidation case, a bankruptcy case, a rehabilitation case or a reorganization case (hereinafter referred to as a "special liquidation case, etc." in this Article) is pending with regard to relevant corporation (hereinafter referred to as the "parent corporation" in this Article), a petition for commencement of special liquidation relating to relevant stock company may be filed alternatively with the district court before which the special liquidation case, etc. of the parent corporation is pending.
第八百六十八条第一項の規定にかかわらず、法人が株式会社の総株主（株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株主を除く。次項において同じ。）の議決権の過半数を有する場合には、当該法人（以下この条において「親法人」という。）について特別清算事件、破産事件、再生事件又は更生事件（以下この条において「特別清算事件等」という。）が係属しているときにおける当該株式会社についての特別清算開始の申立ては、親法人の特別清算事件等が係属している地方裁判所にもすることができる。
If the stock company prescribed in the preceding paragraph, or the parent corporation and the stock company prescribed in that paragraph have a majority of the voting rights of all shareholders of another stock company, a petition for commencement of special liquidation relating to relevant other stock company may be filed alternatively with the district court before which the special liquidation case, etc. of the parent corporation is pending.
With regard to application of the preceding two paragraphs, the shareholder prescribed by Ministry of Justice Order referred to in Article 308, paragraph (1) is deemed to have voting rights with respect to the shares which the shareholder holds.
Notwithstanding the provisions of Article 868, paragraph (1), if a stock company has, pursuant to the provisions of Article 444, prepared consolidated financial statements of that stock company or another stock company for the most recent business year and the contents thereof have been reported to the annual shareholders meeting of that stock company, if a special liquidation case, etc. is pending with regard to that stock company, a petition for commencement of special liquidation relating to relevant other stock company may be filed alternatively with the district court before which the special liquidation case, etc. of that stock company is pending.
第八百六十八条第一項の規定にかかわらず、株式会社が最終事業年度について第四百四十四条の規定により当該株式会社及び他の株式会社に係る連結計算書類を作成し、かつ、当該株式会社の定時株主総会においてその内容が報告された場合には、当該株式会社について特別清算事件等が係属しているときにおける当該他の株式会社についての特別清算開始の申立ては、当該株式会社の特別清算事件等が係属している地方裁判所にもすることができる。
第八百八十条（特別清算開始後の通常清算事件の管轄及び移送）
Notwithstanding the provisions of Article 868, paragraph (1), if an order to commence special liquidation is issued with regard to a liquidating stock company, a case relating to a petition under the provisions of Part II, Chapter IX, Section 1 (excluding Article 508) (referred to as an "ordinary liquidation case" in the following paragraph) relating to relevant liquidating stock company is under the jurisdiction of the district court (hereinafter referred to as the "special liquidation court" in this Section) before which the special liquidation case of relevant liquidating stock company is pending.
第八百六十八条第一項の規定にかかわらず、清算株式会社について特別清算開始の命令があったときは、当該清算株式会社についての第二編第九章第一節（第五百八条を除く。）の規定による申立てに係る事件（次項において「通常清算事件」という。）は、当該清算株式会社の特別清算事件が係属する地方裁判所（以下この節において「特別清算裁判所」という。）が管轄する。
If a special liquidation case relating to a liquidating stock company is pending before a district court other than the district court before which an ordinary liquidation case relating to the same liquidating stock company is pending and an order to commence special liquidation has been issued, if it is found reasonable for processing relevant ordinary liquidation case, the court (meaning a judge or a panel of judges handling the ordinary liquidation case) may transfer relevant ordinary liquidation case to the special liquidation court ex officio.
Article 881Prima Facie Showing
第八百八十一条（疎明）
The provisions of Article 869 do not apply to a petition for permission under the provisions of Part II, Chapter IX, Section 2 (excluding Article 547, paragraph (3)).
第二編第九章第二節（第五百四十七条第三項を除く。）の規定による許可の申立てについては、第八百六十九条の規定は、適用しない。
Article 882Appending of Reasons
第八百八十二条（理由の付記）
A ruling concerning proceedings of special liquidation against which an immediate appeal may be entered must append the reason thereof; provided, however, that this does not apply to a ruling under the provisions of Article 526, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article) and Article 532, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 534).
特別清算の手続に関する決定で即時抗告をすることができるものには、理由を付さなければならない。ただし、第五百二十六条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）及び第五百三十二条第一項（第五百三十四条において準用する場合を含む。）の規定による決定については、この限りでない。
The provisions of Article 871 do not apply to a ruling concerning proceedings of special liquidation.
特別清算の手続に関する決定については、第八百七十一条の規定は、適用しない。
Article 883Service of a Written Judgment
第八百八十三条（裁判書の送達）
The provisions of Part I, Chapter V, Section 4 of the Code of Civil Procedure (excluding Article 100, paragraph (2), Article 104, Subsection 3, Article 111 and Article 113) apply mutatis mutandis to the service of a written judgment under the provisions of this Section. In these cases, in the main clause of Article 112, paragraph (1) of that Code, the phrase "commenced the measures under the provisions of the preceding Article" is deemed to be replaced with "a court clerk commenced posting on the notice board of the court a notice to the effect that the court clerk keeps the written judgment to be served and will deliver it at any time to the person who is to receive service"; and in the proviso to that paragraph, the phrase "commenced the measures under the provisions of the preceding Article" is deemed to be replaced with "the relevant posting commenced".
Service by publication under the provisions of Article 110, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph is effected by posting on the notice board of the court a notice to the effect that a court clerk keeps the written judgment to be served and will deliver it at any time to the person who is to receive service.
前項において準用する民事訴訟法第百十条第一項の規定による公示送達は、裁判所書記官が送達すべき裁判書を保管し、いつでも送達を受けるべき者に交付すべき旨を裁判所の掲示場に掲示してする。
第八百八十四条（不服申立て）
A person who has an interest in a judicial decision concerning proceedings of special liquidation may enter an immediate appeal against relevant judicial decision only if there are special provisions in this Section.
特別清算の手続に関する裁判につき利害関係を有する者は、この節に特別の定めがある場合に限り、当該裁判に対し即時抗告をすることができる。
The immediate appeal referred to in the preceding paragraph has the effect of staying execution except as otherwise provided by this Section.
前項の即時抗告は、この節に特別の定めがある場合を除き、執行停止の効力を有する。
第八百八十五条（公告）
A public notice under the provisions of this Section is effected by publication in Official Gazette.
この節の規定による公告は、官報に掲載してする。
The public notice referred to in the preceding paragraph becomes effective on the day immediately following the day of publication.
前項の公告は、掲載があった日の翌日に、その効力を生ずる。