Section 1 Commencement of Liquidation
第一節 清算の開始
Article 644Causes of Commencement of Liquidation
第六百四十四条(清算の開始原因)
A membership company must go into liquidation in the cases set forth below subject to the provisions of this Chapter:
持分会社は、次に掲げる場合には、この章の定めるところにより、清算をしなければならない。
if the membership company has dissolved (excluding the cases where membership companies have dissolved on the grounds set forth in Article 641, item (v) and cases where membership companies have dissolved as a result of a ruling for commencement of bankruptcy procedures and relevant bankruptcy procedures have not ended);
解散した場合(第六百四十一条第五号に掲げる事由によって解散した場合及び破産手続開始の決定により解散した場合であって当該破産手続が終了していない場合を除く。)
if a judgment allowing a claim seeking invalidation of the incorporation has become final and binding; or
設立の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合
if a judgment which permits a claim seeking rescission of the incorporation has become final and binding.
設立の取消しの訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合
Article 645Capacity of Liquidating Membership Companies
第六百四十五条(清算持分会社の能力)
membership companies that go into liquidation themselves under the provisions of the preceding Article (hereinafter referred to as "liquidating membership companies") are deemed to remain in existence until the completion of liquidation to the extent of the purpose of the liquidation.
Section 2 Liquidators
第二節 清算人
Article 646Establishment of Liquidators
第六百四十六条(清算人の設置)
A liquidating membership company must have one or more liquidators.
清算持分会社には、一人又は二人以上の清算人を置かなければならない。
Article 647Assumption of Office of Liquidators
第六百四十七条(清算人の就任)
The following persons become liquidators of a liquidating membership company:
次に掲げる者は、清算持分会社の清算人となる。
a member who executes the operations (excluding the cases where persons set forth in the following item or in item (iii) exist);
a person prescribed by the articles of incorporation; or
定款で定める者
a person prescribed by the consent of a majority of members (or, if members who execute the operations are provided for in the articles of incorporation, those members).
社員(業務を執行する社員を定款で定めた場合にあっては、その社員)の過半数の同意によって定める者
In the absence of a liquidator under the provisions of the preceding paragraph, the court appoints a liquidator in response to the petition by the interested parties.
前項の規定により清算人となる者がないときは、裁判所は、利害関係人の申立てにより、清算人を選任する。
Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, with respect to a liquidating membership company that has dissolved on the grounds set forth in Article 641, item (iv) or item (vii), the court appoints a liquidator in response to a petition by interested parties or the Minister of Justice or ex officio.
前二項の規定にかかわらず、第六百四十一条第四号又は第七号に掲げる事由によって解散した清算持分会社については、裁判所は、利害関係人若しくは法務大臣の申立てにより又は職権で、清算人を選任する。
Notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (2), with respect to a liquidating membership company that has fallen under the cases set forth in Article 644, item (ii) or (iii), the court appoints a liquidator in response to a petition by the interested parties.
第一項及び第二項の規定にかかわらず、第六百四十四条第二号又は第三号に掲げる場合に該当することとなった清算持分会社については、裁判所は、利害関係人の申立てにより、清算人を選任する。
Article 648Dismissal of Liquidators
第六百四十八条(清算人の解任)
Liquidators (excluding those appointed by the court under the provisions of paragraphs (2) through (4) of the preceding Article) may be dismissed at any time.
清算人(前条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。)は、いつでも、解任することができる。
Dismissals under the provisions of the preceding paragraph are determined by a majority of the members unless otherwise provided for in the articles of incorporation.
前項の規定による解任は、定款に別段の定めがある場合を除き、社員の過半数をもって決定する。
If there are significant grounds, the court may dismiss a liquidator in response to a petition by the members or other interested parties.
重要な事由があるときは、裁判所は、社員その他利害関係人の申立てにより、清算人を解任することができる。
Article 649Liquidators' Duties
第六百四十九条(清算人の職務)
Liquidators perform the following duties:
清算人は、次に掲げる職務を行う。
the conclusion of current business;
現務の結了
the collection of debts and the performance of obligations; and
債権の取立て及び債務の弁済
to deliver the residual assets.
残余財産の分配
Article 650Execution of Business
第六百五十条(業務の執行)
A liquidator executes the operations of the liquidating membership company.
清算人は、清算持分会社の業務を執行する。
If there are two or more liquidators, the operations of the liquidating membership company are decided by a majority of the liquidators, unless otherwise provided for in the articles of incorporation.
清算人が二人以上ある場合には、清算持分会社の業務は、定款に別段の定めがある場合を除き、清算人の過半数をもって決定する。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if there are two or more members, transfer of some or all of the business of a liquidating membership company is decided by a majority of the members.
Article 651Relationship between Liquidators and Liquidating Membership Companies
第六百五十一条(清算人と清算持分会社との関係)
The relationship between a liquidating membership company and its liquidators is governed by the applicable provisions on mandate.
清算持分会社と清算人との関係は、委任に関する規定に従う。
The provisions of Article 593, paragraph (2), Article 594 and Article 595 apply mutatis mutandis to liquidators. In these cases, "members other than relevant members" in Article 594, paragraph (1) and Article 595, paragraph (1) is deemed to be read as "members (or, if relevant liquidators are members, members other than relevant liquidators)".
第五百九十三条第二項、第五百九十四条及び第五百九十五条の規定は、清算人について準用する。この場合において、第五百九十四条第一項及び第五百九十五条第一項中「当該社員以外の社員」とあるのは、「社員(当該清算人が社員である場合にあっては、当該清算人以外の社員)」と読み替えるものとする。
Article 652Liquidators' Liability for Damages to Liquidating Membership Companies
第六百五十二条(清算人の清算持分会社に対する損害賠償責任)
If liquidators fail to discharge their duties, the liquidators are jointly and severally liable to compensate the liquidating membership company for losses arising as a result.
清算人は、その任務を怠ったときは、清算持分会社に対し、連帯して、これによって生じた損害を賠償する責任を負う。
Article 653Liquidators' Liability for Damages to Third Parties
第六百五十三条(清算人の第三者に対する損害賠償責任)
If liquidators have acted in bad faith or with gross negligence in discharging their duties, relevant liquidators are jointly and severally liable to compensate losses arising in a third party as a result.
清算人がその職務を行うについて悪意又は重大な過失があったときは、当該清算人は、連帯して、これによって第三者に生じた損害を賠償する責任を負う。
Article 654Special Provisions Where Corporations Are Liquidators
第六百五十四条(法人が清算人である場合の特則)
If corporations act as liquidators, relevant corporations must appoint persons who are to perform the duties of relevant liquidators and notify the members of the names and addresses of the persons.
法人が清算人である場合には、当該法人は、当該清算人の職務を行うべき者を選任し、その者の氏名及び住所を社員に通知しなければならない。
The provisions of the preceding three articles apply mutatis mutandis to the persons who are to perform the duties of liquidators appointed under the provisions of the preceding paragraph.
Article 655Representatives of Liquidating Membership Companies
第六百五十五条(清算持分会社の代表)
A liquidator represents the liquidating membership company; provided, however, that this does not apply if liquidators or other persons who represent the liquidating membership company are otherwise prescribed.
清算人は、清算持分会社を代表する。ただし、他に清算持分会社を代表する清算人その他清算持分会社を代表する者を定めた場合は、この限りでない。
If there are two or more liquidators referred to in the main clause of the preceding paragraph, each liquidator represents the liquidating membership company individually.
A liquidating membership company may appoint liquidators who represent the liquidating membership company from among the liquidators pursuant to the articles of incorporation, or through the appointment by the liquidators (excluding those appointed by the court under the provisions of Article 647, paragraph (2) through paragraph (4); hereinafter the same applies in this paragraph) from among themselves pursuant to the provisions of the articles of incorporation.
清算持分会社は、定款又は定款の定めに基づく清算人(第六百四十七条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。以下この項において同じ。)の互選によって、清算人の中から清算持分会社を代表する清算人を定めることができる。
If members who execute the operations become liquidators pursuant to the provisions of Article 647, paragraph (1), item (i), if the members that represent the membership company are already prescribed, relevant members that represent the membership company become the liquidators that represent the liquidating membership company.
第六百四十七条第一項第一号の規定により業務を執行する社員が清算人となる場合において、持分会社を代表する社員を定めていたときは、当該持分会社を代表する社員が清算持分会社を代表する清算人となる。
If the court appoints liquidators under the provisions of Article 647, paragraph (2) through paragraph (4), the court may prescribe liquidators that represent the liquidating membership company from among those liquidators.
裁判所は、第六百四十七条第二項から第四項までの規定により清算人を選任する場合には、その清算人の中から清算持分会社を代表する清算人を定めることができる。
The provisions of Article 599, paragraph (4) and paragraph (5) apply mutatis mutandis to liquidators that represent the liquidating membership company, and the provisions of Article 603 apply mutatis mutandis to persons that are appointed by a provisional disposition order provided for in Article 56 of the Civil Provisional Remedies Act to perform the duties of liquidators or liquidators who represent the liquidating membership company on behalf of them, respectively.
第五百九十九条第四項及び第五項の規定は清算持分会社を代表する清算人について、第六百三条の規定は民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された清算人又は清算持分会社を代表する清算人の職務を代行する者について、それぞれ準用する。
Article 656Commencement of Bankruptcy Procedures with Respect to Liquidating Membership Companies
第六百五十六条(清算持分会社についての破産手続の開始)
If it has become clear that the assets of a liquidating membership company are not sufficient to fully discharge its debts, liquidators must immediately file a petition for the commencement of bankruptcy procedures.
清算持分会社の財産がその債務を完済するのに足りないことが明らかになったときは、清算人は、直ちに破産手続開始の申立てをしなければならない。
If a liquidating membership company is subject to a ruling for the commencement of bankruptcy procedures, if liquidators have transferred the administration of the same to the trustee in bankruptcy, liquidators are deemed to have completed their duties.
清算人は、清算持分会社が破産手続開始の決定を受けた場合において、破産管財人にその事務を引き継いだときは、その任務を終了したものとする。
In the cases provided for in the preceding paragraph, if the liquidating membership company has already made payments to creditors or distributions to members, the trustee in bankruptcy may retrieve the same.
Article 657Remuneration for Liquidators Appointed by the Court
第六百五十七条(裁判所の選任する清算人の報酬)
If the court has appointed a liquidator under the provisions of Article 647, paragraphs (2) through (4), the court may prescribe the amount of the remuneration that the liquidating membership company pays to relevant liquidator.
裁判所は、第六百四十七条第二項から第四項までの規定により清算人を選任した場合には、清算持分会社が当該清算人に対して支払う報酬の額を定めることができる。
Section 3 Inventory of Property
第三節 財産目録等
Article 658Preparation of Inventory of Property
第六百五十八条(財産目録等の作成等)
Liquidators must investigate the current status of the property of the liquidating membership companies and prepare, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, an inventory of property and the balance sheet as of the day when the liquidating membership companies fell under cases set forth in any of the items of Article 644 (hereinafter in this Section referred to as "inventory of property") and notify each member of the details of the same, without delay after assuming office.
liquidating membership companies must retain its inventory of property from the time of the preparation of relevant inventory of property until the registration completion of the liquidation at the location of its head office.
liquidating membership companies must report every month the current status of the liquidation at the request of the members.
清算持分会社は、社員の請求により、毎月清算の状況を報告しなければならない。
Article 659Orders to Submit Inventory of Property
第六百五十九条(財産目録等の提出命令)
The court may, in response to a petition or ex officio, order parties to a lawsuit to submit the inventory of property, in whole or in part.
裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、財産目録等の全部又は一部の提出を命ずることができる。
Section 4 Performance of Obligations
第四節 債務の弁済等
Article 660Public Notices to Creditors
第六百六十条(債権者に対する公告等)
A liquidating membership company (limited to limited liability companies; hereinafter the same applies in this paragraph and the following Article) must, without delay after having fallen under a case set forth in any item of Article 644, give public notice in Official Gazette to the creditors of relevant liquidating membership companies to the effect that creditors should state their claims during a certain period of time and must give notice of the same separately to each known creditor, if any; provided, however, that the period cannot be less than two months.
The public notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph must contain a notation to the effect that relevant creditors will be excluded from the liquidation unless they state their claims during that period of time.
前項の規定による公告には、当該債権者が当該期間内に申出をしないときは清算から除斥される旨を付記しなければならない。
Article 661Restrictions on Performance of Obligations
第六百六十一条(債務の弁済の制限)
A liquidating membership company cannot perform its obligations during the period of time under paragraph (1) of the preceding Article. In these cases, a liquidating membership company cannot be exempted from the liability arising from its failure to perform.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, even during the period of time under paragraph (1) of the preceding Article, a liquidating membership company may, with the permission of the court, perform its obligations relating to minor claims, claims secured by security interests over the assets of the liquidating membership company, or other claims unlikely to be detrimental to other creditors even if performed. In these cases, if there are two or more liquidators, the petition for relevant permission must be made with the consent of all of them.