Article 576Removal of Causes of Harmfulness
第五百七十六条(有害原因の除去)
In a workshop where harmful substances are handled, which is a harmful workplace where gas, vapor or dust is discharged, workers are exposed to harmful light or ultrasonic waves, noise or vibration is generated, or that is contaminated with pathogens, the employer must take necessary measures such as using substitutes and improving working methods or machinery or other such equipment, to eliminate the causes of those harmful situations.
事業者は、有害物を取り扱い、ガス、蒸気又は粉じんを発散し、有害な光線又は超音波にさらされ、騒音又は振動を発し、病原体によつて汚染される等有害な作業場においては、その原因を除去するため、代替物の使用、作業の方法又は機械等の改善等必要な措置を講じなければならない。
Article 577Controlling Discharge of Gas
第五百七十七条(ガス等の発散の抑制等)
The employer must take necessary measures such as making emission sources airtight and installation of a local exhaust ventilation or general ventilation system at an indoor workshop where gas, vapor, or dust is discharged in order to keep the concentration of gas, vapor or dust in the air in the indoor workshop below the harmful level.
事業者は、ガス、蒸気又は粉じんを発散する屋内作業場においては、当該屋内作業場における空気中のガス、蒸気又は粉じんの含有濃度が有害な程度にならないようにするため、発散源を密閉する設備、局所排気装置又は全体換気装置を設ける等必要な措置を講じなければならない。
Article 577-2Reduction of the Degree of Exposure, etc.
第五百七十七条の二(ばく露の程度の低減等)
In a workplace where substances subject to risk assessment are manufactured or handled, the employer must, based on the results of the risk assessment, etc., in order to prevent impairment of workers' health, minimize the degree to which workers are exposed to the substances subject to risk assessment by taking necessary measures such as using substitutes, installing and operating equipment that makes emission sources airtight, local exhaust ventilation or general ventilation systems, improving working methods, and having workers use effective respirators.
事業者は、リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う事業場において、リスクアセスメントの結果等に基づき、労働者の健康障害を防止するため、代替物の使用、発散源を密閉する設備、局所排気装置又は全体換気装置の設置及び稼働、作業の方法の改善、有効な呼吸用保護具を使用させること等必要な措置を講ずることにより、リスクアセスメント対象物に労働者がばく露される程度を最小限度にしなければならない。
In an indoor workshop where work of manufacturing or handling those substances subject to risk assessment which the Minister of Health, Labour and Welfare specifies as substances for which there is no risk of causing impairment of workers' health by keeping exposure to a certain degree (excluding work relating to products mainly provided for the daily life of general consumers) is carried out, the employer must make the degree to which workers engaged in that work are exposed to those substances equal to or less than the concentration standard specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
事業者は、リスクアセスメント対象物のうち、一定程度のばく露に抑えることにより、労働者に健康障害を生ずるおそれがない物として厚生労働大臣が定めるものを製造し、又は取り扱う業務(主として一般消費者の生活の用に供される製品に係るものを除く。)を行う屋内作業場においては、当該業務に従事する労働者がこれらの物にばく露される程度を、厚生労働大臣が定める濃度の基準以下としなければならない。
For workers who regularly engage in work of manufacturing or handling substances subject to risk assessment, in addition to the medical checkup under the provisions of Article 66 of the Act, the employer must, based on the result of the risk assessment for the substances subject to risk assessment, hear the opinions of the workers concerned, and when finding it necessary, carry out a medical checkup by a physician or dentist for the items that the physician or dentist finds necessary.
事業者は、リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う業務に常時従事する労働者に対し、法第六十六条の規定による健康診断のほか、リスクアセスメント対象物に係るリスクアセスメントの結果に基づき、関係労働者の意見を聴き、必要があると認めるときは、医師又は歯科医師が必要と認める項目について、医師又は歯科医師による健康診断を行わなければならない。
When there is a risk that a worker engaged in the work referred to in paragraph (2) has been exposed to a substance subject to risk assessment in excess of the concentration standard specified by the Minister of Health, Labour and Welfare under that paragraph, the employer must promptly carry out for the worker a medical checkup by a physician or dentist for the items that the physician or dentist finds necessary.
事業者は、第二項の業務に従事する労働者が、同項の厚生労働大臣が定める濃度の基準を超えてリスクアセスメント対象物にばく露したおそれがあるときは、速やかに、当該労働者に対し、医師又は歯科医師が必要と認める項目について、医師又は歯科医師による健康診断を行わなければならない。
When having carried out the medical checkups under the preceding two paragraphs (hereinafter in this Article referred to as the "medical checkup for substances subject to risk assessment"), the employer must prepare, based on the result of the medical checkup for substances subject to risk assessment, an individual medical checkup card for substances subject to risk assessment (Form No. 24-2) and retain it for five years (30 years where the substance subject to risk assessment relating to the medical checkup for substances subject to risk assessment is one that the Minister of Health, Labour and Welfare specifies as having carcinogenicity (hereinafter referred to as a "carcinogenic substance")).
事業者は、前二項の健康診断(以下この条において「リスクアセスメント対象物健康診断」という。)を行つたときは、リスクアセスメント対象物健康診断の結果に基づき、リスクアセスメント対象物健康診断個人票(様式第二十四号の二)を作成し、これを五年間(リスクアセスメント対象物健康診断に係るリスクアセスメント対象物ががん原性がある物として厚生労働大臣が定めるもの(以下「がん原性物質」という。)である場合は、三十年間)保存しなければならない。
Based on the result of the medical checkup for substances subject to risk assessment (limited to the result relating to a worker diagnosed as having an abnormal finding in an item of the medical checkup for substances subject to risk assessment), the employer must hear the opinion of a physician or dentist on the measures necessary to maintain the health of the worker, as prescribed in the following:
事業者は、リスクアセスメント対象物健康診断の結果(リスクアセスメント対象物健康診断の項目に異常の所見があると診断された労働者に係るものに限る。)に基づき、当該労働者の健康を保持するために必要な措置について、次に定めるところにより、医師又は歯科医師の意見を聴かなければならない。
to do so within three months from the day on which the medical checkup for substances subject to risk assessment was carried out;
リスクアセスメント対象物健康診断が行われた日から三月以内に行うこと。
to enter the opinion heard from the physician or dentist into the individual medical checkup card for substances subject to risk assessment.
聴取した医師又は歯科医師の意見をリスクアセスメント対象物健康診断個人票に記載すること。
When a physician or dentist requests information on the work of the worker that is necessary for hearing the opinion under the preceding paragraph, the employer must promptly provide it.
事業者は、医師又は歯科医師から、前項の意見聴取を行う上で必要となる労働者の業務に関する情報を求められたときは、速やかに、これを提供しなければならない。
Taking into account the opinion of the physician or dentist under the provisions of paragraph (6), when finding it necessary, the employer must, in consideration of the actual circumstances of the worker, take measures such as change of the place of work, change of work and reduction of working hours, and in addition take other appropriate measures such as carrying out work environment monitoring, installing or improving facilities or equipment, and reporting the opinion of the physician or dentist to the health committee or the safety and health committee.
事業者は、第六項の規定による医師又は歯科医師の意見を勘案し、その必要があると認めるときは、当該労働者の実情を考慮して、就業場所の変更、作業の転換、労働時間の短縮等の措置を講ずるほか、作業環境測定の実施、施設又は設備の設置又は整備、衛生委員会又は安全衛生委員会への当該医師又は歯科医師の意見の報告その他の適切な措置を講じなければならない。
The employer must, without delay, notify a worker who underwent the medical checkup for substances subject to risk assessment of the result of the medical checkup for substances subject to risk assessment.
事業者は、リスクアセスメント対象物健康診断を受けた労働者に対し、遅滞なく、リスクアセスメント対象物健康診断の結果を通知しなければならない。
The employer must provide an opportunity to hear the opinions of the workers concerned on the measures taken pursuant to the provisions of paragraphs (1), (2) and (8).
The employer must prepare records of the following matters (for item (iii), limited to workers engaged in work of manufacturing or handling carcinogenic substances) periodically once every period not exceeding one year, retain the records for three years (30 years for item (ii) (limited to the case where the substance subject to risk assessment is a carcinogenic substance) and item (iii)), and make the matters in items (i) and (iv) known to workers engaged in work of manufacturing or handling substances subject to risk assessment:
the status of the measures taken pursuant to the provisions of paragraphs (1), (2) and (8);
the status of exposure to substances subject to risk assessment of workers engaged in work of manufacturing or handling substances subject to risk assessment;
リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う業務に従事する労働者のリスクアセスメント対象物のばく露の状況
the name of the worker, an outline of the work engaged in and the period of engagement in that work, and, when a situation of marked contamination with a carcinogenic substance has occurred, an outline of the situation and an outline of the emergency measures taken by the employer;
労働者の氏名、従事した作業の概要及び当該作業に従事した期間並びにがん原性物質により著しく汚染される事態が生じたときはその概要及び事業者が講じた応急の措置の概要
the status of hearing the opinions of the workers concerned pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
前項の規定による関係労働者の意見の聴取状況
The making known under the preceding paragraph is to be done by any of the following methods:
前項の規定による周知は、次に掲げるいずれかの方法により行うものとする。
to display or place it at all times at a readily visible place at each workshop where the substance subject to risk assessment is manufactured or handled;
当該リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う各作業場の見やすい場所に常時掲示し、又は備え付けること。
to deliver a document to the workers engaged in work of manufacturing or handling the substance subject to risk assessment;
書面を、当該リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う業務に従事する労働者に交付すること。
to record it in a file kept on a computer used by the employer or in a file prepared on an electronic or magnetic recording medium, and to install, at each workshop where the substance subject to risk assessment is manufactured or handled, equipment that enables the workers engaged in work of manufacturing or handling the substance subject to risk assessment to check the content of the record at all times.
事業者の使用に係る電子計算機に備えられたファイル又は電磁的記録媒体をもつて調製するファイルに記録し、かつ、当該リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う各作業場に、当該リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う業務に従事する労働者が当該記録の内容を常時確認できる機器を設置すること。
第五百七十七条の二の二
An employer that manufactures or handles carcinogenic substances must, when intending to discontinue its business, attach the following individual medical checkup cards for substances subject to risk assessment and records, or copies of them, to the report on records, etc. relating to carcinogenic substances (Form No. 24-3) and submit it to the Director of the competent Labor Standards Office:
がん原性物質を製造し、又は取り扱う事業者は、事業を廃止しようとするときは、がん原性物質関係記録等報告書(様式第二十四号の三)に次のリスクアセスメント対象物健康診断個人票及び記録又はこれらの写しを添えて、所轄労働基準監督署長に提出しなければならない。
the individual medical checkup card for substances subject to risk assessment under paragraph (5) of the preceding Article (limited to the case where the substance subject to risk assessment is a carcinogenic substance);
前条第五項のリスクアセスメント対象物健康診断個人票(リスクアセスメント対象物ががん原性物質である場合に限る。)
the records under paragraph (11), item (ii) of the preceding Article (limited to the case where the substance subject to risk assessment is a carcinogenic substance) and item (iii) of that paragraph.
前条第十一項第二号(リスクアセスメント対象物ががん原性物質である場合に限る。)及び同項第三号の記録
第五百七十七条の三
In a workplace where chemical substances other than substances subject to risk assessment are manufactured or handled, the employer must, based on the results, etc. of the investigation of the potential for danger or harm, etc. relating to chemical substances other than substances subject to risk assessment, in order to prevent impairment of workers' health, endeavor to minimize the degree to which workers are exposed to chemical substances other than substances subject to risk assessment by taking necessary measures such as using substitutes, installing and operating equipment that makes emission sources airtight, local exhaust ventilation or general ventilation systems, improving working methods, and having workers use effective protective equipment.
事業者は、リスクアセスメント対象物以外の化学物質を製造し、又は取り扱う事業場において、リスクアセスメント対象物以外の化学物質に係る危険性又は有害性等の調査の結果等に基づき、労働者の健康障害を防止するため、代替物の使用、発散源を密閉する設備、局所排気装置又は全体換気装置の設置及び稼働、作業の方法の改善、有効な保護具を使用させること等必要な措置を講ずることにより、労働者がリスクアセスメント対象物以外の化学物質にばく露される程度を最小限度にするよう努めなければならない。
Article 578Prohibition of Use of an Internal Combustion Engine
第五百七十八条(内燃機関の使用禁止)
The employer must not use machines using internal combustion engines in pits, well curbs, caissons, tanks, holds and other places where natural ventilation is insufficient; provided, however, that this does not apply when the places are ventilated to prevent health impairment caused by the exhaust gas of the internal combustion engine.
事業者は、坑、井筒、潜函、タンク又は船倉の内部その他の場所で、自然換気が不十分なところにおいては、内燃機関を有する機械を使用してはならない。ただし、当該内燃機関の排気ガスによる健康障害を防止するため当該場所を換気するときは、この限りでない。
Article 579Disposal of Exhaust Gas
第五百七十九条(排気の処理)
As regards the local exhaust ventilation and other facilities which discharge exhaust gas containing harmful substance, the employer must install exhaust gas disposal device that uses methods such as absorption, combustion, dust collection and other effective methods in accordance with the type of the harmful substance.
事業者は、有害物を含む排気を排出する局所排気装置その他の設備については、当該有害物の種類に応じて、吸収、燃焼、集じんその他の有効な方式による排気処理装置を設けなければならない。
Director of the competent Labor Standards Officemachine translation
「所轄労働基準監督署長」
The Director of the Labor Standards Office (労働基準監督署長) with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name set inArticle 2, paragraph (2)
risk assessmentmachine translation
「リスクアセスメント」
The investigation of the potential for danger or harm of substances that Article 57-3, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act requires of an employer, except for products made mainly for everyday use by ordinary consumers.
Short name set inArticle 12-5, paragraph (1)
substance subject to risk assessmentmachine translation
「リスクアセスメント対象物」
A substance an employer must carry out a risk assessment of: those listed in the items of Article 18 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act, and the substances subject to notice under Article 57-2, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act.
Short name set inArticle 12-5, paragraph (1)
electronic or magnetic recording mediummachine translation
「電磁的記録媒体」
A medium on which an electronic or magnetic record (電磁的記録) is recorded.
Defined inArticle 23, paragraph (3), item (iii)
machinery or other such equipmentcorrected by this site
「機械等」
Machines, appliances and other equipment.
Short name set inArticle 24-3, paragraph (1)
machinemachine translation
「機械」
A machine whose use could endanger workers or harm their health, about which a person who transfers or lends it should tell the receiving employer what it needs to know (from Article 24-13).
Short name set inArticle 24-13, paragraph (1)
carcinogenic substancemachine translation
「がん原性物質」
A substance subject to risk assessment that the Minister of Health, Labour and Welfare designates as one that can cause cancer; the records of medical checkups for it must be kept for 30 years instead of 5.
Short name set inArticle 577-2, paragraph (5)
medical checkup for substances subject to risk assessmentmachine translation
「リスクアセスメント対象物健康診断」
The extra medical checkups by a doctor or dentist that Article 577-2, paragraphs (3) and (4) require for workers who make or handle substances subject to risk assessment, where the risk assessment shows a need or a worker may have been exposed above the set concentration.
Short name set inArticle 577-2, paragraph (5)· applies only in this article
health committee
衛生委員会
A committee an employer (事業者) must set up at each workplace of the size a Cabinet Order (政令) sets, to investigate and deliberate on the basic measures to prevent harm to workers' health and to maintain and improve it, on the causes of industrial accidents (労働災害) and the measures to keep them from happening again so far as they concern health, and on other important matters of workers' health, and to give the employer its opinion (Industrial Safety and Health Act, Article 18, paragraph (1)). Its members are one person the employer names from the general safety and health manager (総括安全衛生管理者) or others in overall charge of running the business at the workplace or in an equivalent position, who chairs it; health managers (衛生管理者) and industrial physicians (産業医) the employer names; and workers at the workplace with experience of health matters whom the employer names; the employer may also name a worker who is an expert in work environment monitoring (作業環境測定士) and does that monitoring at the workplace (Article 18, paragraphs (2) to (4), and Article 17, paragraph (3)). Half of the members other than the chair are named on the recommendation of the labor union (労働組合) organized by a majority of the workplace's workers or, where there is none, of the person representing a majority of them; this rule and the rule on who chairs give way so far as a collective agreement (労働協約) with such a union provides otherwise (Article 17, paragraphs (3) to (5), applied by Article 18, paragraph (4)). The employer must report an industrial physician's recommendations to it, or to a safety and health committee (安全衛生委員会) (Article 13, paragraph (6)). Where, taking into account a physician's or dentist's opinion after a medical checkup (健康診断), or a physician's opinion after face-to-face guidance (面接指導), the employer finds measures necessary, the appropriate measures the Act names include reporting that opinion to this committee, to a safety and health committee, or to a committee on improving working-hours arrangements (労働時間等設定改善委員会) (Article 66-5, paragraph (1), and Article 66-8, paragraph (5)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 13, 17, 18, 66-4, 66-5, 66-8 as a reference.
safety and health committee
安全衛生委員会
A single committee that an employer (事業者) required to set up both a safety committee (安全委員会) and a health committee (衛生委員会) may set up in place of the two (Industrial Safety and Health Act, Article 19, paragraph (1)). A safety committee investigates and deliberates on keeping workers from danger, and a health committee on preventing harm to workers' health and maintaining and improving it, and each gives the employer its opinion (Article 17, paragraph (1), and Article 18, paragraph (1)). Its members are one person the employer names from the general safety and health manager (総括安全衛生管理者) or others in overall charge of running the business at the workplace or in an equivalent position, who chairs it; safety managers (安全管理者), health managers (衛生管理者) and industrial physicians (産業医) the employer names; and workers at the workplace with experience of safety, and workers with experience of health matters, whom the employer names; the employer may also name a worker who is an expert in work environment monitoring (作業環境測定士) and does that monitoring at the workplace (Article 19, paragraphs (2) to (4), and Article 17, paragraph (3)). Half of the members other than the chair are named on the recommendation of the labor union (労働組合) organized by a majority of the workplace's workers or, where there is none, of the person representing a majority of them; this rule and the rule on who chairs give way so far as a collective agreement (労働協約) with such a union provides otherwise (Article 17, paragraphs (3) to (5), applied by Article 19, paragraph (4)). The employer must report an industrial physician's recommendations to the health committee or to this committee (Article 13, paragraph (6)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 13, 17, 18, 19 as a reference.