第三百三条
As regards a generator room, the employer must conform to the requirements set forth in the following items:
事業者は、発生器室については、次に定めるところによらなければならない。
to be constructed with an incombustible wall, and to have the following structure or a structure with the strength equivalent to or stronger than those listed in the following sub-items:
壁は、不燃性のものとし、次の構造又はこれと同等以上の強度を有する構造のものとすること。
to be made of ferroconcrete with the thickness of 4 cm or more; and
厚さ四センチメートル以上の鉄筋コンクリートとすること。
to be made of steel or lumber on which metal lath is lined and mortar is painted 3 cm or more in thickness, or of steel on which an iron plate with thickness of 1.5 mm or more are lined;
鉄骨若しくは木骨に厚さ三センチメートル以上のメタルラス張モルタル塗りをし、又は鉄骨に厚さ一・五ミリメートル以上の鉄板張りをしたものとすること。
to use thin iron plate or lightweight incombustible materials for the roof and ceiling;
屋根及び天井には、薄鉄板又は軽い不燃性の材料を使用すること。
to project an exhaust pipe having a cross-section area of one-sixteenth of the floor area or more from the roof, and place the opening of the pipe at a distance of 1.5 m or more from a window, an entrance and other openings;
床面積の十六分の一以上の断面積をもつ排気筒を屋上に突出させ、かつ、その開口部は窓、出入口その他の孔口から一・五メートル以上離すこと。
to use an iron plate with the thickness of 1.5 mm or more, or with a structure having the same strength as the iron plate or stronger using incombustible materials for the door of an entrance;
出入口の戸は、厚さ一・五ミリメートル以上の鉄板を使用し、又は不燃性の材料を用いてこれと同等以上の強度を有する構造とすること。
第三百四条(格納室)
As regards movable acetylene welding equipment, notwithstanding the provisions of Article 302, paragraph (1), the employer must store the equipment in a dedicated storeroom when it is not used; provided, however, that this does not apply when storing the equipment after its gas bell is removed and the generator is washed.
As regards the storeroom referred to in the preceding paragraph, the employer must construct it by using fire-proof materials such as iron plate-lined lumber and slate-lined lumber.
事業者は、前項の格納室については、木骨鉄板張、木骨スレート張等耐火性の構造としなければならない。
Article 305Standards of Acetylene Welding Equipment
第三百五条(アセチレン溶接装置の構造規格)
As regards acetylene welding equipment (excluding generators and safety equipment) that generate or use acetylene of a gauge pressure (hereinafter referred to as "pressure" in this Article) of 7 kPa or more, the employer must conform to the requirements set forth in the following items:
the gas holder conforms to the following requirements:
ガスだめは、次に定めるところによるものであること。
the main parts to be made of steel plates or steel pipes with a thickness equal to or more than that listed in the right column of the following table in accordance with the inner diameter listed in the left column of the same table;
| Inner diameter (unit: cm) | Steel plate or steel pipe (unit: mm) |
| Less than 60 | 2 |
| 60 or more and less than 120 | 2.5 |
| 120 or more and less than 200 | 3.5 |
| 200 or more | 5 |
主要部分は、次の表の上欄に掲げる内径に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる厚さ以上の鋼板又は鋼管で造られていること。
| 内径(単位 センチメートル) | 鋼板又は鋼管(単位 ミリメートル) |
| 六十未満 | 二 |
| 六十以上百二十未満 | 二・五 |
| 百二十以上二百未満 | 三・五 |
| 二百以上 | 五 |
the method of joining steel plates or steel pipes of the main parts to be welding, or using rivet joints or bolt joints; and
主要部分の鋼板又は鋼管の接合方法は、溶接、びよう接又はボルト締めによるものであること。
to be equipped with a gas escape valve or a cock to discharge a mixed gas of acetylene and air;
アセチレンと空気との混合ガスを排出するためのガス逃がし弁又はコツクを備えていること。
for the gas holder for acetylene that is compressed by a compressor after being fed from the generator, in addition to compliance with the requirements set forth in the preceding item, to be equipped with a safety valve and a pressure gauge as prescribed in the following sub-items:
safety valve
安全弁
being one that operates before the pressure inside the gas holder reaches 140 kPa and closes by the time the pressure falls by 10 kPa from the normal working pressure;
ガスだめ内の圧力が百四十キロパスカルに達しないうちに作動し、かつ、その圧力が常用圧力から十キロパスカル低下するまでの間に閉止するものであること。
pressure gauge
圧力計
having a dial with a diameter of 75 mm or more for a gauge attached to a stationary gas holder, and 50 mm or more for a gauge attached to a portable gas holder;
目もり盤の径は、定置式のガスだめに取り付けるものにあつては七十五ミリメートル以上、移動式のガスだめに取り付けるものにあつては五十ミリメートル以上であること。
having a dial whose maximum reading indicates a pressure of 1.5 times the normal working pressure or more and 500 kPa or less;
目もり盤の最大指度は、常用圧力の一・五倍以上、かつ、五百キロパスカル以下の圧力を示すものであること。
having a conspicuous indication on the scale at the position indicating the normal working pressure;
目もりには、常用圧力を示す位置に見やすい表示がされているものであること。
for the parts of the gas holder, purifiers, acetylene distributing lines, etc., which contact acetylene, copper or an alloy containing 70% or more copper are not used.
ガスだめ、清浄器、導管等のアセチレンと接触する部分は、銅又は銅を七十パーセント以上含有する合金を使用しないものであること。
The employer must not use copper for the parts of the purifiers, acetylene distributing lines etc., of acetylene welding equipment other than those set forth in the preceding paragraph that is likely to come in contact with acetylene.
Article 306Installation of Safety Equipment
第三百六条(安全器の設置)
As regards acetylene welding equipment, the employer must provide safety equipment for each blowpipe; provided, however, that this does not apply when safety equipment is provided to the main pipe and for each branch pipe nearest to the blowpipes.
事業者は、アセチレン溶接装置については、その吹管ごとに安全器を備えなければならない。ただし、主管に安全器を備え、かつ、吹管に最も近接した分岐管ごとに安全器を備えたときは、この限りでない。
As regards acetylene welding equipment in which the gas holder and the generator are separated, the employer must provide safety equipment between the generator and the gas holder.
Article 307Sludge Pit of Carbide
第三百七条(カーバイドのかすだめ)
The employer must install a sludge pit at a safe place and its structure must conform to the requirements set forth in the following items; provided, however, that this does not apply to mobile acetylene welding equipment used for outwork:
事業者は、カーバイドのかすだめについては、これを安全な場所に設け、その構造は、次に定めるところに適合するものとしなければならない。ただし、出張作業等で、移動式のアセチレン溶接装置を使用するときは、この限りでない。
bricks or concrete is to be used; and
れんが又はコンクリート等を使用すること。
the capacity of the sludge pit is to be three times or more of the carbide charging device.
容積は、カーバイドてん充器の三倍以上とすること。
Subsection 2 Gas Welding Equipment Using Manifolds
第二款 ガス集合溶接装置
Article 308Installation of Gas Manifolds
第三百八条(ガス集合装置の設置)
As regards a gas manifold set forth in Article 1, item (ii) of the Order (hereinafter referred to as "gas manifolds"), the employer must install them in a place at a distance of 5 m or more from equipment using fire.
事業者は、令第一条第二号のガス集合装置(以下「ガス集合装置」という。)については、火気を使用する設備から五メートル以上離れた場所に設けなければならない。
As regards a gas manifolds other than those movable, the employer must install them in a dedicated room (hereinafter referred to as "gas manifold room").
事業者は、ガス集合装置で、移動して使用するもの以外のものについては、専用の室(以下「ガス装置室」という。)に設けなければならない。
As regards the space between the wall of the gas manifold room and a gas manifold, the employer must keep sufficient space for handling of the device, exchanging of a gas cylinder, etc.
Article 309Structure of the Gas Manifold Room
第三百九条(ガス装置室の構造)
As regards a gas manifold room, the employer must conform to the following requirements:
事業者は、ガス装置室については、次に定めるところに適合するものとしなければならない。
the gas does not stagnate when there is leakage of gas;
ガスが漏えいしたときに、当該ガスが滞留しないこと。
to be constructed with a roof and a ceiling made of lightweight and incombustible materials; and
屋根及び天井の材料が軽い不燃性の物であること。
to be constructed with a wall made of incombustible materials.
壁の材料が不燃性の物であること。
Article 310Piping of Gas Welding Equipment using Manifolds
第三百十条(ガス集合溶接装置の配管)
As regards the piping of the gas welding equipment using manifolds listed in Article 1, item (ii) of the Order (hereinafter referred to as "the gas welding equipment using manifolds"), the employer must conform to the requirements set forth in the following items:
事業者は、令第一条第二号に掲げるガス集合溶接装置(以下「ガス集合溶接装置」という。)の配管については、次に定めるところによらなければならない。
for the joining part of a flange, a valve, a cock, etc., to take measures such as using gaskets and bringing the joining surfaces into close contact with each other; and
フランジ、バルブ、コツク等の接合部には、ガスケツトを使用し、接合面を相互に密接させる等の措置を講ずること。
to install a safety equipment for the main pipe and branch pipes. In this case, to install two or more safety equipment for each blowpipe.
主管及び分岐管には、安全器を設けること。この場合において、一の吹管について、安全器が二以上になるようにすること。
Article 311Restriction on the Use of Copper
第三百十一条(銅の使用制限)
The employer must not use copper or an alloy containing 70% or more copper for the piping of the gas welding equipment using manifolds for dissolved acetylene and its accessories.
事業者は、溶解アセチレンのガス集合溶接装置の配管及び附属器具には、銅又は銅を七十パーセント以上含有する合金を使用してはならない。
Subsection 3 Management
第三款 管理
Article 312Management of Acetylene Welding Equipment
第三百十二条(アセチレン溶接装置の管理等)
When carrying out the work of welding, fusing or heating metals using acetylene welding equipment, the employer must comply with the requirements set forth in the following items:
事業者は、アセチレン溶接装置を用いて金属の溶接、溶断又は加熱の作業を行うときは、次に定めるところによらなければならない。
to display the type, model, manufacturer's name, calculated quantity of hourly average gas generation, and the quantity of carbide fed in one lot of generators (excluding the gas generators of portable acetylene welding equipment) at a readily visible location in the generator room;
to prohibit persons other than the staff in charge from entering the generator room without reason by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods, and, where the prohibition is made by a method other than indication, to indicate in a conspicuous place that the generator room is subject to the prohibition of entry;
発生器室には、係員のほかみだりに立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止するとともに、表示以外の方法により禁止したときは、発生器室が立入禁止である旨を見やすい箇所に表示すること。
in a place within 5 m of the generator or within 3 m of the generator room, to prohibit smoking, the use of fire or acts that are liable to produce sparks by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods, and, where the prohibition is made by a method other than indication, to indicate in a conspicuous place that smoking, the use of fire or acts that are liable to produce sparks are prohibited at that place;
to take measures to prevent confusion between supply lines for oxygen from those for acetylene;
導管には、酸素用とアセチレン用との混同を防ぐための措置を講ずること。
to provide appropriate fire extinguishing equipment at places where acetylene welding equipment is installed;
アセチレン溶接装置の設置場所には、適当な消火設備を備えること。
to not install the generators for portable acetylene welding equipment at places where the temperature is high, ventilation or airing is insufficient, or where there is much vibration, etc.; and
to have the person engaging in the work wear eye protector and protective gloves.
当該作業を行う者に保護眼鏡及び保護手袋を着用させること。
Article 313Management of the Gas Welding Equipment using Manifolds
第三百十三条(ガス集合溶接装置の管理等)
When carrying out the work of welding, fusing or heating metal using the gas welding equipment using manifolds, the employer must comply with the requirements set forth in the following items:
事業者は、ガス集合溶接装置を用いて金属の溶接、溶断又は加熱の作業を行うときは、次に定めるところによらなければならない。
to display the name of the gas used and the maximum quantity of gas stored at a readily visible location in the gas manifold room;
使用するガスの名称及び最大ガス貯蔵量を、ガス装置室の見やすい箇所に掲示すること。
to have the operations supervisor of gas welding attend when exchanging a gas cylinder;
ガスの容器を取り替えるときは、ガス溶接作業主任者に立ち合わせること。
to prohibit persons other than the staff in charge from entering the gas manifold room without reason by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods, and, where the prohibition is made by a method other than indication, to indicate in a conspicuous place that the gas manifold room is subject to the prohibition of entry;
ガス装置室には、係員のほかみだりに立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止するとともに、表示以外の方法により禁止したときは、ガス装置室が立入禁止である旨を見やすい箇所に表示すること。
in a place within 5 m of the gas manifolds, to prohibit smoking, the use of fire or acts that are liable to produce sparks by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods, and, where the prohibition is made by a method other than indication, to indicate in a conspicuous place that smoking, the use of fire or acts that are liable to produce sparks are prohibited at that place;
ガス集合装置から五メートル以内の場所では、喫煙、火気の使用又は火花を発するおそれのある行為について、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止するとともに、表示以外の方法により禁止したときは、当該場所において喫煙、火気の使用又は火花を発するおそれのある行為が禁止されている旨を見やすい箇所に表示すること。
to display the guidelines of operation and of inspection of a valve, a cock, etc., at a readily visible location in the gas manifold room;
バルブ、コック等の操作要領及び点検要領をガス装置室の見やすい箇所に表示すること。
to take measures to prevent confusion between supply lines for oxygen from those for gas;
導管には、酸素用とガス用との混同を防止するための措置を講ずること。
to install appropriate fire extinguishing equipment at the places where a gas manifold is installed; and
ガス集合装置の設置場所に適当な消火設備を設けること。
to have the person engaging in the work wear eye protector and protective gloves.
当該作業を行う者に保護眼鏡及び保護手袋を着用させること。
acetylene welding equipmentmachine translation
「アセチレン溶接装置」
Equipment made up of an acetylene generator, safety devices, pipes, blowpipes and the like that welds, cuts or heats metal using oxygen and acetylene other than dissolved acetylene, as Article 1, item (i) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act defines it.
Defined inArticle 301, paragraph (1)
generator
「発生器」
The acetylene generator of acetylene welding equipment.
Short name set inArticle 302, paragraph (1)
generator room
「発生器室」
A room set aside only for an acetylene generator (発生器), in which the generator must be installed.
Short name set inArticle 302, paragraph (1)
pressure
「圧力」
Gauge pressure (in Article 305).
Short name set inArticle 305, paragraph (1)· applies only in this article
gas manifolds
「ガス集合装置」
A set of combustible gas containers joined by pipes, as Article 1, item (ii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act defines it: ten or more containers, or nine or fewer holding in total 400 litres or more of hydrogen or dissolved acetylene, or 1,000 litres or more of another combustible gas.
Short name set inArticle 308, paragraph (1)
gas manifold room
「ガス装置室」
The room set aside solely for a gas manifold that is not moved about in use, where that manifold must be installed.
Short name set inArticle 308, paragraph (2)
the gas welding equipment using manifolds
「ガス集合溶接装置」
Equipment made up of a gas manifold, safety devices, pressure regulators, pipes, blowpipes and the like that welds, cuts or heats metal using combustible gas and oxygen, as Article 1, item (ii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act defines it.
Short name set inArticle 310, paragraph (1)
operations supervisor
作業主任者
A person an employer (事業者) must appoint, for each class of work, where the work needs controls to prevent industrial accidents (労働災害) — work in high-pressure chambers (高圧室内作業) and the other work a Cabinet Order (政令) lists — to direct the workers doing that work and to do the other things an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets (Industrial Safety and Health Act, Article 14). The supervisor is chosen from among people licensed by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長) and people who have completed a skill training course (技能講習) given by someone registered with that director (Article 14). In the industries a Cabinet Order lists, an employer must give safety or health education to foremen and others who newly take on directly guiding or supervising workers at work, but operations supervisors are left out of that duty (Article 60, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 14, 60 as a reference.