Article 96Reports on Accidents
第九十六条(事故報告)
In the following cases, the employer must submit a report using Form No. 22 to the Director of the competent Labor Standards Office, without delay:
事業者は、次の場合は、遅滞なく、様式第二十二号による報告書を所轄労働基準監督署長に提出しなければならない。
when any of the following accidents have occurred in the workplace or in any attached buildings:
事業場又はその附属建設物内で、次の事故が発生したとき
fire or explosion (excluding the accidents set forth in the following item);
火災又は爆発の事故(次号の事故を除く。)
rupture of a centrifugal machine, or a grinding wheel and other high speed rotating body;
遠心機械、研削といしその他高速回転体の破裂の事故
disconnection of ropes or chains of skyline logging cable cranes, hoisting equipment or cableways;
機械集材装置、巻上げ機又は索道の鎖又は索の切断の事故
collapse of a building, construction attached thereto, or a skyline logging cable crane, chimney, overhead tank, etc.;
建設物、附属建設物又は機械集材装置、煙突、高架そう等の倒壊の事故
when an accident involving the rupture of a boiler set forth in Article 1, item (iii) of the Order (excluding small-sized boilers) and the explosion of flue gas, or an accident equivalent to them has occurred.
when an accident involving the rupture of a small-sized boiler, a class-1 pressure vessel set forth in Article 1, item (v) of the Order or a class-2 pressure vessel set forth in item (vii) of the same Article has occurred;
when any of the following accidents involving a crane (excluding cranes listed in Article 2, item (i) of the Crane Ordinance) has occurred:
クレーン(クレーン則第二条第一号に掲げるクレーンを除く。)の次の事故が発生したとき
runaway, collapse, falling or breaking of a jib; or
逸走、倒壊、落下又はジブの折損
disconnection of a wire rope or a hoisting chain;
ワイヤロープ又はつりチェーンの切断
when any of the following accidents involving a mobile crane (excluding mobile cranes listed in item (i) of Article 2 of the Crane Ordinance) has occurred:
移動式クレーン(クレーン則第二条第一号に掲げる移動式クレーンを除く。)の次の事故が発生したとき
overturning, collapse, or breaking of a jib; or
転倒、倒壊又はジブの折損
disconnection of a wire rope or a hoisting chain;
ワイヤロープ又はつりチェーンの切断
when any of the following accidents involving a derrick (excluding derricks listed in Article 2, item (i) of the Crane Ordinance) has occurred:
デリック(クレーン則第二条第一号に掲げるデリックを除く。)の次の事故が発生したとき
collapse, or breaking of a boom; or
倒壊又はブームの折損
disconnection of a wire rope;
ワイヤロープの切断
when any of the following accidents involving an elevator (excluding elevators listed in Article 2, items (ii) and (iv) of the Crane Ordinance) has occurred:
エレベーター(クレーン則第二条第二号及び第四号に掲げるエレベーターを除く。)の次の事故が発生したとき
collapse of a hoistway, etc. or falling of a carrier; or
昇降路等の倒壊又は搬器の墜落
disconnection of a wire rope;
ワイヤロープの切断
when any of the following accidents involving a construction lift (excluding construction lifts listed in Article 2, items (ii) and (iii) of the Crane Ordinance) has occurred:
建設用リフト(クレーン則第二条第二号及び第三号に掲げる建設用リフトを除く。)の次の事故が発生したとき
collapse of a hoistway, etc. or falling of a carrier; or
昇降路等の倒壊又は搬器の墜落
disconnection of a wire rope;
ワイヤロープの切断
when any of the following accidents involving a light capacity lift under the provisions of Article 1, item (ix) of the Order (excluding light capacity lifts listed in Article 2, item (ii) of the Crane Ordinance) has occurred:
令第一条第九号の簡易リフト(クレーン則第二条第二号に掲げる簡易リフトを除く。)の次の事故が発生したとき
falling of a carrier; or
搬器の墜落
disconnection of a wire rope or a hoisting chain; and
ワイヤロープ又はつりチェーンの切断
when any of the following accidents involving a gondola has occurred:
ゴンドラの次の事故が発生したとき
runaway, overturning, falling or breaking of an arm; or
逸走、転倒、落下又はアームの折損
disconnection of a wire rope.
ワイヤロープの切断
When the report set forth in the preceding paragraph is to be submitted together with the report made pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article, it is not required to enter the matters to be stated in the report overlapping with the matters set forth in the items of paragraph (1) of the following Article (excluding item (xii)).
Article 97Reports of Worker Casualties
第九十七条(労働者死傷病報告)
When a worker has died or taken absence from work due to industrial injury or other injury, suffocation or acute poisoning during work, or within the workplace or building attached thereto (hereinafter referred to as "industrial accident, etc."), the employer must report the following matters to the Director of the competent Labor Standards Office without delay, using the electronic data processing system.
事業者は、労働者が労働災害その他就業中又は事業場内若しくはその附属建設物内における負傷、窒息又は急性中毒(以下「労働災害等」という。)により死亡し、又は休業したときは、遅滞なく、電子情報処理組織を使用して、次に掲げる事項を所轄労働基準監督署長に報告しなければならない。
labor insurance number (where a worker of a contractor engaged in construction work has died or taken absence from work due to an industrial accident, etc., the labor insurance number of the principal employer set forth in Article 15, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "principal employer"));
type of business and the name, location and telephone number of the workplace;
事業の種類並びに事業場の名称、所在地及び電話番号
the number of regularly employed workers;
常時使用する労働者の数
where a worker engaged in construction work has died or taken absence from work due to an industrial accident, etc., the name of that construction work;
建設工事の作業に従事する労働者が労働災害等により死亡し、又は休業した場合は当該工事の名称
where a worker of a contractor engaged in work within the premises of a workplace has died or taken absence from work due to an industrial accident, etc., the name of that workplace;
事業場の構内において作業に従事する請負人の労働者が労働災害等により死亡し、又は休業した場合は当該事業場の名称
where a worker of a contractor engaged in construction work has died or taken absence from work due to an industrial accident, etc., the name of the workplace of the principal employer;
where a dispatched worker prescribed in Article 2, item (ii) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985) has died or taken absence from work due to an industrial accident, etc., the distinction as to whether the employer making that report falls under the client prescribed in item (iv) of that Article or the staffing provider prescribed in that item in relation to that dispatched worker, and the name and postal code of the workplace of that client;
労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律(昭和六十年法律第八十八号)第二条第二号に規定する派遣労働者が労働災害等により死亡し、又は休業した場合は、当該報告を行う事業者が当該派遣労働者に係る同条第四号に規定する派遣先又は同号に規定する派遣元事業主のいずれに該当するかの別並びに当該派遣先の事業場の名称及び郵便番号
the name, date of birth and age, sex, occupation, period of experience in that occupation, and the name and part of the injury or disease of the worker who has died or taken absence from work due to an industrial accident, etc.;
労働災害等により死亡し、又は休業した労働者の氏名、生年月日及び年齢、性別、職種、当該職種における経験期間並びに傷病の名称及び部位
the estimated period of absence from work or the date and time of death;
休業見込期間又は死亡日時
Changes on (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 120 of 2025)
where a worker who has died or taken absence from work due to an industrial accident, etc. is a foreign national (excluding a person who resides with the status of residence of diplomat or official in Appended Table I (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951) and a special permanent resident prescribed in the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan (Act No. 71 of 1991)), the name of the nationality or region and the category of the status of residence;
労働災害等により死亡し、又は休業した労働者が外国人(出入国管理及び難民認定法(昭和二十六年政令第三百十九号)別表第一の一の表の外交又は公用の在留資格をもつて在留する者及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法(平成三年法律第七十一号)に定める特別永住者を除く。)である場合はその国籍又は地域の名称及び在留資格の区分
the date and time of occurrence of the industrial accident, etc., the location of the place of occurrence, the circumstances of occurrence and a sketch thereof, and the cause;
労働災害等の発生日時、発生場所の所在地、発生状況及びその略図並びに原因
the date of the report and the titles and names of the employer and the reporting person.
報告年月日並びに事業者及び報告者の職氏名
In the case referred to in the preceding paragraph, notwithstanding the provisions of that paragraph, when the number of days a worker has taken absence from work is less than four days, the employer must report the matters set forth in the items of that paragraph (excluding item (ix)) and the number of days of absence from work, on the fact in each of the quarterly periods of January through March, April through June, July through September and October through December, to the Director of the competent Labor Standards Office by the end of the month following the last month of the respective periods, using the electronic data processing system.
Article 97-2Reports of Diseases
第九十七条の二(疾病の報告)
If the employer comes to know, at a workplace where work of manufacturing or handling chemical substances or preparations containing chemical substances is carried out, that two or more workers have contracted the same type of cancer within a year, the employer must, without delay, hear the opinion of a physician as to whether the contracting of the cancer is attributable to the work.
事業者は、化学物質又は化学物質を含有する製剤を製造し、又は取り扱う業務を行う事業場において、一年以内に二人以上の労働者が同種のがんに罹患したことを把握したときは、当該罹患が業務に起因するかどうかについて、遅滞なく、医師の意見を聴かなければならない。
When the physician referred to in the preceding paragraph determines that the contracting of cancer referred to in that paragraph is suspected to be attributable to the work, the employer must, without delay, report the following matters to the Director of the competent Prefectural Labour Bureau:
事業者は、前項の医師が、同項の罹患が業務に起因するものと疑われると判断したときは、遅滞なく、次に掲げる事項について、所轄都道府県労働局長に報告しなければならない。
the name of the chemical substance manufactured or handled in the work in which the worker who contracted cancer engaged at the workplace (for a preparation containing chemical substances, the name of the chemical substances contained in the preparation);
がんに罹患した労働者が当該事業場で従事した業務において製造し、又は取り扱つた化学物質の名称(化学物質を含有する製剤にあつては、当該製剤が含有する化学物質の名称)
the content of the work in which the worker who contracted cancer was engaged at the workplace and the period of engagement in that work;
がんに罹患した労働者が当該事業場において従事していた業務の内容及び当該業務に従事していた期間
the age and sex of the worker who contracted cancer.
がんに罹患した労働者の年齢及び性別
第九十八条(報告)
The Minister of Health, Labour and Welfare, the Director of the Prefectural Labour Bureau, or the Director of the Labor Standards Office, when having an employer, a worker, a lessor of machinery or other such equipment, a building lessor, or a transferor or provider of a substance subject to notice report necessary matters or when ordering them to make an appearance pursuant to the provisions of Article 100, paragraph (1) of the Act, is to notify the following matters:
厚生労働大臣、都道府県労働局長又は労働基準監督署長は、法第百条第一項の規定により、事業者、労働者、機械等貸与者、建築物貸与者又は通知対象物譲渡者等に対し、必要な事項を報告させ、又は出頭を命ずるときは、次の事項を通知するものとする。
reason for making a report or for ordering to make an appearance; and
報告をさせ、又は出頭を命ずる理由
matters to be heard when ordering to make an appearance.
出頭を命ずる場合には、聴取しようとする事項
Article 98-2Methods of Disseminating Laws and Regulations, etc.
第九十八条の二(法令等の周知の方法等)
The methods prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 101, paragraphs (1) and (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article; the same applies in the following paragraph) are to be the methods listed in each item of Article 23, paragraph (3).
The matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 101, paragraph (2) of the Act are as follows:
法第百一条第二項の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。
the specific content of the work of the industrial physician (in the case of application mutatis mutandis pursuant to Article 101, paragraph (3) of the Act, the person prescribed in Article 13-2, paragraph (1) of the Act; the same applies in this paragraph) at the workplace;
事業場における産業医(法第百一条第三項において準用する場合にあつては、法第十三条の二第一項に規定する者。以下この項において同じ。)の業務の具体的な内容
the method of making a request for health counseling to the industrial physician;
産業医に対する健康相談の申出の方法
the method of handling by the industrial physician of information concerning the mental and physical conditions of workers.
産業医による労働者の心身の状態に関する情報の取扱いの方法
The methods prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 101, paragraph (4) of the Act are to be the following methods:
法第百一条第四項の厚生労働省令で定める方法は、次に掲げる方法とする。
to display or place the notified matters in a readily visible location at each workshop where the substances pertaining to the notified matters are handled at all times;
通知された事項に係る物を取り扱う各作業場の見やすい場所に常時掲示し、又は備え付けること。
to distribute a document to the worker handling substances pertaining to the notified matters; and
書面を、通知された事項に係る物を取り扱う労働者に交付すること。
to record the notified matters in a file kept in a computer used by the employer or in a file prepared on an electronic or magnetic recording medium, and to install in each workshop where substances pertaining to the notified matters are handled devices that enable workers who handle the substances to confirm the content of the record at any time.
事業者の使用に係る電子計算機に備えられたファイル又は電磁的記録媒体をもつて調製するファイルに記録し、かつ、通知された事項に係る物を取り扱う各作業場に当該物を取り扱う労働者が当該記録の内容を常時確認できる機器を設置すること。
Article 98-3Publication of Guidelines
第九十八条の三(指針の公表)
The provisions of Article 24 apply mutatis mutandis to the publication of guidelines under Article 104, paragraph (3) of the Act.
Article 98-4Reports of Results of Epidemiological Surveys to the Labour Policy Council
第九十八条の四(疫学的調査等の結果の労働政策審議会への報告)
When having conducted an epidemiological survey set forth in Article 108-2, paragraph (1) of the Act based on the same paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare is to report the result of the survey to the Labour Policy Council within a year after the survey has been finished.
厚生労働大臣は、法第百八条の二第一項に基づき同項の疫学的調査等を行つたときは、その結果について当該疫学的調査等の終了後一年以内に労働政策審議会に報告するものとする。
Director of the competent Labor Standards Officemachine translation
「所轄労働基準監督署長」
The Director of the Labor Standards Office (労働基準監督署長) with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name set inArticle 2, paragraph (2)
electronic data processing systemmachine translation
「電子情報処理組織」
The electronic data processing system, set by the competent ministry's order, that links the computers of the administrative body with those of the people dealing with it through telecommunications lines, as Article 6, paragraph (1) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology describes.
Short name set inArticle 2, paragraph (2)
Director of the competent Prefectural Labour Bureaumachine translation
「所轄都道府県労働局長」
The Director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長) with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name set inArticle 4, paragraph (1), item (iii)
electronic or magnetic recording mediummachine translation
「電磁的記録媒体」
A medium on which an electronic or magnetic record (電磁的記録) is recorded.
Defined inArticle 23, paragraph (3), item (iii)
skyline logging cable cranemachine translation
「機械集材装置」
Equipment made up of a yarder, overhead cables, a carriage, supports and their fittings that uses power to winch up logs or wood for firewood or charcoal and carry them through the air.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (vii)
small-sized boiler
「小型ボイラー」
A small-sized boiler as Article 1, item (iv) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act defines it: a steam or hot-water boiler, or a once-through boiler, working at low pressure with a small heating surface, within the limits that item sets.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (xiv)
mobile crane
「移動式クレーン」
A crane with a built-in engine or motor that can be moved to any place, as Article 1, item (viii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act defines it.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (xv)
Crane Ordinance
「クレーン則」
Short name for the Safety Ordinance for Cranes (Ministry of Labour Order No. 34 of 1972).
Short name set inArticle 64, paragraph (1), item (i)
industrial accident, etc.machine translation
「労働災害等」
An industrial accident, or any other injury, suffocation or acute poisoning suffered while working or inside the workplace or its attached buildings.
Short name set inArticle 97, paragraph (1)
principal employermachine translation
「元方事業者」
An employer (事業者) that contracts out part of the work of a business it carries out at one site, as Article 15, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act defines it; where two or more contracts for that part make two or more such employers, the orderer under the earliest of those contracts.
Short name set inArticle 97, paragraph (1), item (i)
industrial physician
産業医
A physician an employer (事業者) must appoint at each workplace of the size a Cabinet Order (政令) sets, to look after workers' health and carry out the other duties an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets (Industrial Safety and Health Act, Article 13, paragraph (1)). The physician must have the medical knowledge for those duties that such an Order requires, and must carry them out in good faith on the basis of it (Article 13, paragraphs (2) and (3)). The employer must give the physician the information such an Order lists as needed for them, such as workers' working hours (Article 13, paragraph (4)), and must try to put in place what the physician needs to take and deal with workers' health consultations (Article 13-3). Where it is needed to protect workers' health, the physician may make recommendations to the employer, which the employer must respect and report to the workplace's health committee (衛生委員会) or safety and health committee (安全衛生委員会) (Article 13, paragraphs (5) and (6)); the employer names some of its industrial physicians as members of those committees (Article 18, paragraph (2), item (iii), and Article 19, paragraph (2), item (iii)). The employer must make known to workers what the physician does at the workplace, such as by posting it at all times where it can be seen in each work area (Article 101, paragraph (2)). At a workplace not required to have one, the employer must try to have a physician with the medical knowledge needed, or another person such an Order names, carry out all or part of these duties (Article 13-2, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 13, 13-2, 13-3, 18, 19, 101 as a reference.
Labor Policy Council
労働政策審議会
A council (審議会) attached to the Ministry of Health, Labour and Welfare (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 6, paragraph (1)). At the Minister of Health, Labour and Welfare's request it studies and deliberates on important matters of labour policy (and, at that Minister's or the Minister of Economy, Trade and Industry's request, on preventing pneumoconiosis (じん肺)), gives its opinion on them to the Minister or the administrative bodies concerned, and handles the matters the labour laws assign to it (Article 9, paragraph (1) of that Act). It has thirty members, whom the Minister appoints in equal numbers from those representing workers, employers and the public interest, and temporary and expert members may be added for particular matters (Cabinet Order (政令) on the Labor Policy Council (労働政策審議会令), Articles 2 and 3).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Arts. 6, 9 and Cabinet Order on the Labor Policy Council, Arts. 2, 3 as a reference.
director of a labor standards inspection office
労働基準監督署長
The head of a labor standards inspection office (労働基準監督署), one of the offices under each prefectural labor bureau (都道府県労働局) that carry out the Labor Standards Act (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraph (2)). The director is appointed from among labor standards inspectors (Article 97, paragraph (2)) and, directed and supervised by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長), administers the inspections (臨検), questioning (尋問), approvals (許可), investigations (審査) and other matters of carrying out that Act, and directs and supervises the office's staff (Article 99, paragraphs (2) and (3)). Under the Act on Ensuring Wage Payment, where an employer holds its workers' savings as deposits but has not taken the measures to protect them that Article 3 requires (保全措置), the director can order it to put that right by a deadline the director sets (Act on Ensuring Wage Payment, Articles 3 and 4). For the workers a Ministerial Order (厚生労働省令) names, the director confirms the amount of their unpaid wages and other matters before the government pays part of those wages in the employer's place (Article 7), and may send staff into the employer's workplace to question people and inspect books and documents to make that confirmation (Article 13, paragraph (2)). The director is also one of the officials a worker can report the employer's violations to (Article 14, paragraph (1)).
Written by AI using Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Act on Ensuring Wage Payment, Arts. 3, 4, 7, 13, 14 as a reference.
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.