When work of its workers who are persons engaged in work (including, where there are persons engaged in work relating to the specified principal employer other than workers, those persons, in addition to the persons engaged in work who are its workers; the same applies from the following Article through Article 642-3) and work of persons engaged in work relating to related contractors is carried out at the same site, and when that work is carried out using cranes, etc. (meaning cranes, mobile cranes, derricks, light capacity lifts and construction lifts to which the Crane Ordinance applies; the same applies hereinafter), the specified principal employer must set unified signals concerning the operation of the cranes, etc. and make them known to the related contractors.
特定元方事業者は、その労働者である作業従事者(当該労働者である作業従事者のほか、労働者以外の当該特定元方事業者に係る作業従事者がある場合には、当該者を含む。次条から第六百四十二条の三までにおいて同じ。)及び関係請負人に係る作業従事者の作業が同一の場所において行われる場合において、当該作業がクレーン等(クレーン、移動式クレーン、デリック、簡易リフト又は建設用リフトで、クレーン則の適用を受けるものをいう。以下同じ。)を用いて行うものであるときは、当該クレーン等の運転についての合図を統一的に定め、これを関係請負人に周知させなければならない。
When setting signals for operating a crane, etc., set forth in the preceding paragraph for the work they carry out themselves, the specified principal employer and the related contractors must set signals that are the same as those set in a unified manner pursuant to the provisions of the same paragraph.
Read this with the articles around it
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
related contractormachine translation
「関係請負人」
A contractor of a principal employer (元方事業者), including, where the work is done through several layers of contracts, every contractor party to each later contract.
Short name set inArticle 18-5, paragraph (1)
specified principal employermachine translation
「特定元方事業者」
A principal employer (元方事業者) whose business is in the construction industry or in another industry Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 19, paragraph (1), item (iv)
mobile crane
「移動式クレーン」
A crane with a built-in engine or motor that can be moved to any place, as Article 1, item (viii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act defines it.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (xv)
Crane Ordinance
「クレーン則」
Short name for the Safety Ordinance for Cranes (Ministry of Labour Order No. 34 of 1972).
Short name set inArticle 64, paragraph (1), item (i)
cranes, etc.machine translation
「クレーン等」
Cranes, mobile cranes, derricks, simple lifts (簡易リフト) and construction lifts (建設用リフト) to which the Safety Ordinance for Cranes applies.
Defined inArticle 639, paragraph (1)