An employer that manufactures or handles carcinogenic substances must, when intending to discontinue its business, attach the following individual medical checkup cards for substances subject to risk assessment and records, or copies of them, to the report on records, etc. relating to carcinogenic substances (Form No. 24-3) and submit it to the Director of the competent Labor Standards Office:
がん原性物質を製造し、又は取り扱う事業者は、事業を廃止しようとするときは、がん原性物質関係記録等報告書(様式第二十四号の三)に次のリスクアセスメント対象物健康診断個人票及び記録又はこれらの写しを添えて、所轄労働基準監督署長に提出しなければならない。
the individual medical checkup card for substances subject to risk assessment under paragraph (5) of the preceding Article (limited to the case where the substance subject to risk assessment is a carcinogenic substance);
前条第五項のリスクアセスメント対象物健康診断個人票(リスクアセスメント対象物ががん原性物質である場合に限る。)
the records under paragraph (11), item (ii) of the preceding Article (limited to the case where the substance subject to risk assessment is a carcinogenic substance) and item (iii) of that paragraph.
前条第十一項第二号(リスクアセスメント対象物ががん原性物質である場合に限る。)及び同項第三号の記録
Read this with the articles around it
Director of the competent Labor Standards Officemachine translation
「所轄労働基準監督署長」
The Director of the Labor Standards Office (労働基準監督署長) with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name set inArticle 2, paragraph (2)
substance subject to risk assessmentmachine translation
「リスクアセスメント対象物」
A substance an employer must carry out a risk assessment of: those listed in the items of Article 18 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act, and the substances subject to notice under Article 57-2, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act.
Short name set inArticle 12-5, paragraph (1)
carcinogenic substancemachine translation
「がん原性物質」
A substance subject to risk assessment that the Minister of Health, Labour and Welfare designates as one that can cause cancer; the records of medical checkups for it must be kept for 30 years instead of 5.
Short name set inArticle 577-2, paragraph (5)