As regards working platforms, the employer must conform to requirements set forth in the following items:
事業者は、作業構台については、次に定めるところによらなければならない。
for the supports of the working platforms, to take measures such as embedding in accordance with the condition of the nature of the soil, etc., of the place where the working platform is to be installed, providing of bridge battens of foot posts at the fixing part of the legs, using plankings, square timbers, etc., in order to prevent the working platform from sliding or subsiding;
作業構台の支柱は、その滑動又は沈下を防止するため、当該作業構台を設置する場所の地質等の状態に応じた根入れを行い、当該支柱の脚部に根がらみを設け、敷板、敷角等を使用する等の措置を講ずること。
to securely fasten the fastening, connecting and mounting parts of supports, girders, diagonal bracings, etc., with clamps, etc., in order to prevent their displacement, coming off, etc.;
支柱、はり、筋かい等の緊結部、接続部又は取付部は、変位、脱落等が生じないよう緊結金具等で堅固に固定すること。
the clearance between floor materials of work floors having the height of 2 m or more is to be 3 cm or less;
高さ二メートル以上の作業床の床材間の隙間は、三センチメートル以下とすること。
at the edges of work floors having a height of 2 m or more, at places where there is a risk of endangering workers due to falling, to provide handrails, etc. and mid-rails, etc. (limited in each case to equipment of strong structure that is free from the risk of bending and free from marked damage, deformation or corrosion).
The provisions of item (iv) of the preceding paragraph do not apply when it is markedly difficult to provide handrails, etc. and mid-rails, etc. due to the nature of the work, or when handrails, etc. or mid-rails, etc. are temporarily removed due to the necessity of the work, if the following measures have been taken:
to take measures to provide facilities, etc. for safely attaching fall arrest equipment with the required performance and have workers use fall arrest equipment with the required performance, or measures having an effect equal to or greater than those measures;
要求性能墜落制止用器具を安全に取り付けるための設備等を設け、かつ、労働者に要求性能墜落制止用器具を使用させる措置又はこれと同等以上の効果を有する措置を講ずること。
to prohibit persons other than the persons engaged in work relating to the place where the measures set forth in the preceding item are taken from entering that place, by displaying a sign to that effect at a readily visible place or by other means.
When having temporarily removed handrails, etc. or mid-rails, etc. due to the necessity of the work pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the employer must immediately restore this equipment to its original condition after the necessity has ceased.
In the case set forth in paragraph (2), when workers have been instructed to use fall arrest equipment with the required performance, they must use it.
労働者は、第二項の場合において、要求性能墜落制止用器具の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
fall arrest equipment with the required performancemachine translation
「要求性能墜落制止用器具」
Fall arrest equipment (墜落制止用器具) with the performance that the risk of falling calls for.
Short name set inArticle 130-5, paragraph (1)
handrail, etc.machine translation
「手すり等」
A handrail at least 85 centimetres high, or equipment that works at least as well, set where a worker could fall from a temporary passageway, scaffolding or the like.
Short name set inArticle 552, paragraph (1), item (iv), (a)
mid-rail, etc.machine translation
「中桟等」
A mid-rail between 35 and 50 centimetres high on scaffolding, or equipment that works at least as well.
Short name set inArticle 552, paragraph (1), item (iv), (b)
working platforms
「作業構台」
A temporary structure of posts, working floors and the like, 2 metres or more high, used in construction work to stack materials or temporary equipment or to set up or move construction machinery.
Short name set inArticle 575-2, paragraph (1)