As regards the main rope, lifeline, fastening tools for fastening them to anchorages, body holding devices and connecting devices for attaching the body holding device to the main rope (referred to as "main rope, etc." in Article 539-5, paragraph (2), item (iv) and Article 539-9), the employer must use those that have sufficient strength and are free of significant damage, wear, deformation or corrosion.
事業者は、メインロープ、ライフライン、これらを支持物に緊結するための緊結具、身体保持器具及びこれをメインロープに取り付けるための接続器具(第五百三十九条の五第二項第四号及び第五百三十九条の九において「メインロープ等」という。)については、十分な強度を有するものであつて、著しい損傷、摩耗、変形又は腐食がないものを使用しなければならない。
In addition to what is provided for in the preceding paragraph, the employer must take the following measures with regard to the main rope, lifeline and body holding devices:
to make the main rope and lifeline of sufficient length for workers engaged in rope access work to safely ascend and descend;
to take, at spots with protrusions or other spots where the main rope or lifeline may be cut by contact (referred to as "spots where the rope may be cut" in item (iv) of the following Article and Article 539-5, paragraph (2), item (vi)), measures such as providing covers to prevent their cutting (referred to as "measures to prevent cutting" in that item); and
突起物のある箇所その他の接触することによりメインロープ又はライフラインが切断するおそれのある箇所(次条第四号及び第五百三十九条の五第二項第六号において「切断のおそれのある箇所」という。)に覆いを設ける等これらの切断を防止するための措置(同号において「切断防止措置」という。)を講ずること。
to securely attach the body holding device to the main rope by using a connecting device (meaning the connecting device referred to in paragraph (1)).
Read this with the articles around it
rope access workmachine translation
「ロープ高所作業」
Work at a height of 2 metres or more where a working floor is hard to set up, done by a worker who holds their body on a device they raise and lower themselves, hung from a rope tied to a support above, other than work on a slope of less than 40 degrees.
Short name set inArticle 36, paragraph (1), item (xl)
body holding devicemachine translation
「身体保持器具」
In Articles 539-2 and 539-3, the device that holds a worker's body, attached to the rope of the lifting and lowering device used in rope access work, which is tied to a support above the work spot.
Short name set inArticle 36, paragraph (1), item (xl)· applies only in this provision and in Articles 539-2 and 539-3
main ropemachine translation
「メインロープ」
In rope access work (ロープ高所作業), the rope to which the body-holding device (身体保持器具) the worker hangs from is attached.
Short name set inArticle 539-2, paragraph (1)· applies only in this section
lifelinemachine translation
「ライフライン」
In rope access work (ロープ高所作業), a rope separate from the main rope, set up to attach the worker's fall arrest equipment.
Short name set inArticle 539-2, paragraph (1)· applies only in this section
main rope, etc.machine translation
「メインロープ等」
The main rope and lifeline used in rope access work, the fastenings that tie them to their supports, the body-holding device and the connectors that attach it to the main rope (in Article 539-5, paragraph (2), item (iv) and Article 539-9).
Short name set inArticle 539-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 539-5, paragraph (2), item (iv); and Article 539-9
anchoragemachine translation
「支持物」
In the section on rope access work (ロープ高所作業), a firm structure above the work spot to which the main rope and the lifeline are fastened, each to a different one.
Short name set inArticle 539-3, paragraph (2), item (i)· applies only in this section
spot where the rope may be cutmachine translation
「切断のおそれのある箇所」
A spot with a projection or anything else that the main rope or lifeline could touch and be cut by, in rope access work (in Article 539-4, item (iv) and Article 539-5, paragraph (2), item (vi)).
Short name set inArticle 539-3, paragraph (2), item (iii)· applies only in this provision and in Article 539-4, paragraph (1), item (iv); and Article 539-5, paragraph (2), item (vi)
measure to prevent cuttingmachine translation
「切断防止措置」
Covering a spot where the main rope or lifeline could be cut, or another step to keep them from being cut, in rope access work (in Article 539-5, paragraph (2), item (vi)).
Short name set inArticle 539-3, paragraph (2), item (iii)· applies only in this provision and in Article 539-5, paragraph (2), item (vi)