When carrying out the construction work of a tunnel, etc., where the distance to the working face is 100 m or more (500 m for a tunnel, etc., other than one in which combustible gas exists and where there is a risk of explosion or fire), the employer must conduct evacuation and fire drills (hereinafter referred to as "evacuation and other drills") for the persons engaged in work concerned once during the period before the distance to the working face of the tunnel, etc., reaches 100 m and once every period not exceeding six months thereafter in order to prepare for cave-in, inundation, gas explosion, fire, etc.
When having conducted the evacuation drill, etc., the employer must record the following matters and preserve the record for three years:
事業者は、避難等の訓練を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。
the date the drill was conducted;
実施年月日
the name of the persons who have undergone the drill; and
訓練を受けた者の氏名
the details of the drill.
訓練の内容
Read this with the articles around it
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
tunnel, etc.machine translation
「ずい道等」
A tunnel, or an underground pit other than a vertical shaft, leaving out pits dug to extract rock as described in Article 2 of the Quarrying Act.
Defined inArticle 24-6, paragraph (1)
combustible gascorrected by this site
「可燃性ガス」
A combustible gas listed in item 5 of Appended Table 1 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act: hydrogen, acetylene, ethylene, methane, ethane, propane, butane and any other combustible substance that is a gas at 15 degrees Celsius and one atmosphere.
Defined inArticle 258, paragraph (1)
distance to the working face
「切羽までの距離」
In building a tunnel, the distance from its entrance to the working face, the end where digging goes on.
Short name set inArticle 389-9, paragraph (1), item (i)· applies only in this subsection
evacuation and other drillsmachine translation
「避難等の訓練」
Drills in evacuation and fire-fighting that an employer building a tunnel must hold for the workers concerned, to prepare for cave-ins, flooding, gas explosions, fires and the like.
Short name set inArticle 389-11, paragraph (1)