The publication of the names of new chemical substances pursuant to the provisions of Article 57-4, paragraph (3) of the Act is to be made within a year after the receipt of the notification pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article or after the confirmation set forth in item (ii) of the same paragraph (when the application pursuant to the provisions of Article 36, paragraph (1) of the Patent Act (Act No. 121 of 1959) in regard to the new chemical substance has been submitted, promptly after the publication of the application pursuant to the provisions of Article 64, paragraph (1) of the same Act has been made or after the patent has been published in the patent gazette pursuant to the provisions of Article 66, paragraph (3) of the same Act), as provided for by the following paragraph.
法第五十七条の四第三項の規定による新規化学物質の名称の公表は、同条第一項の規定による届出の受理又は同項第二号の確認をした後一年以内に(当該新規化学物質に関して特許法(昭和三十四年法律第百二十一号)第三十六条第一項の規定による願書の提出がなされている場合にあつては、同法第六十四条第一項の規定による出願公開又は同法第六十六条第三項の規定による特許公報への掲載がなされた後速やかに)、次項に定めるところにより行うものとする。
The publication of the names of new chemical substances is to be made periodically once every period not exceeding three months by use of the Internet or other appropriate methods.
新規化学物質の名称の公表は、三月以内ごとに一回、定期に、インターネットの利用その他の適切な方法により行うものとする。
Read this with the articles around it
new chemical substancemachine translation
「新規化学物質」
A new chemical substance as Article 57-4, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act defines it: a chemical substance other than the existing ones a Cabinet Order (政令) lists (including those whose names have been published), which an employer must investigate for harm to workers and notify to the Minister of Health, Labour and Welfare before making or importing it, with some exceptions.
Short name set inArticle 34-4, paragraph (1)· applies only in this section