The employer prescribed in Article 25-2, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "employer" in this Chapter) must provide machines, instruments and other equipment listed in the following items (hereinafter referred to as "machinery or other such equipment"); provided, however, that this does not apply to the measuring instruments pertaining to methane or hydrogen sulfide listed in item (ii) below when there is no risk of methane or hydrogen sulfide to be generated:
法第二十五条の二第一項に規定する事業者(以下この章において「事業者」という。)は、次の各号に掲げる機械、器具その他の設備(以下「機械等」という。)を備え付けなければならない。ただし、メタン又は硫化水素が発生するおそれのないときは、第二号に掲げるメタン又は硫化水素に係る測定器具については、この限りでない。
air respirators or oxygen respirators (referred to as "air respirators, etc." in paragraph (3));
空気呼吸器又は酸素呼吸器(第三項において「空気呼吸器等」という。)
necessary measuring instruments for measuring the concentration of methane, hydrogen sulfide, carbon monoxide, and oxygen;
メタン、硫化水素、一酸化炭素及び酸素の濃度を測定するため必要な測定器具
flashlights or other portable illumination apparatuses; and
懐中電灯等の携帯用照明器具
beyond what is set forth in the preceding three items, machinery or other such equipment necessary for the rescue of persons engaged in work.
As regard to the machinery or other such equipment set forth in the preceding paragraph, the employer must provide the machinery or other such equipment in accordance with the classification set forth in the following items by the time listed in each item:
work listed in Article 9-2, item (i) of the Order:when work is being carried out at a place where a distance from the entrance is 1000 m. or in a vertical shaft (limited to those used for passage) with a depth of 50 m.; and
令第九条の二第一号に掲げる仕事 出入口からの距離が千メートルの場所において作業を行うこととなる時又はたて坑(通路として用いられるものに限る。)の深さが五十メートルとなる時
work listed in Article 9-2, item (ii) of the Order:when work is being carried out by compressed air construction method under a gauge pressure of 0.1 MPa.
令第九条の二第二号に掲げる仕事 ゲージ圧力が〇・一メガパスカルの圧気工法による作業を行うこととなる時
As regard to the machinery or other such equipment set forth in paragraph (1), the employer must maintain the effectiveness of the machinery or other such equipment at all times, and keep the air respirators, etc. clean at all times.
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
employer
「事業者」
In Chapter 3-2, an employer that does construction or other work Article 25-2, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act covers, and so must prepare for rescuing persons engaged in work after an explosion, fire or the like.
Short name set inArticle 24-3, paragraph (1)· applies only in this chapter
machinery or other such equipmentcorrected by this site
「機械等」
Machines, appliances and other equipment.
Short name set inArticle 24-3, paragraph (1)
air respirators, etc.
「空気呼吸器等」
In Article 24-3, an air breathing apparatus or an oxygen breathing apparatus.
Short name set inArticle 24-3, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 24-3, paragraph (3)