The employer must not have a person engaged in work at the workshop where a simplified skyline logging cable crane is used ride on the carrier, lifted cargo, etc. of the simplified skyline logging cable crane that are hung.
When carrying out the work of collecting logs using a cable yarding machine as the yarder of a simplified skyline logging cable crane, the employer must not have a person engaged in work at the workshop ride in any place other than the riding seat.
A person engaged in work at the workshop set forth in paragraph (1) must not ride on the suspended object set forth in that paragraph.
Read this with the articles around it
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
cable yarding machinemachine translation
「架線集材機械」
A power-driven machine that can travel under its own power to any place and carries logs or wood by winding them in with power.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (vii-2)
simplified skyline logging cable cranemachine translation
「簡易架線集材装置」
Equipment made up of a yarder, overhead cables, a carriage, supports and their fittings that uses power to winch up logs or wood for firewood or charcoal (原木等) and carry them with part of the load touching the ground.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (vii-2)