Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date, etc.
第一条(施行期日等)
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding three years from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この法律は、公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
The provisions of the following paragraph: the date of promulgation
次項の規定 公布の日
The provisions amending the table of contents, the provisions amending Articles 2, 3 and 11, the provisions adding one Chapter after Chapter IV (excluding the parts pertaining to Section 1 of Chapter IV-2, Article 30-7 (limited to paragraphs (3) through (10)), Article 30-8, Article 30-9, Article 30-10 (limited to paragraphs (4) and (5)), Article 30-11, Article 30-15, Article 30-29, Article 30-30, Articles 30-32 through 30-40, Article 30-42, Article 30-43 and Section 5 of that Chapter), the provisions amending Article 31, the provisions adding two Articles after Article 36, the provisions in Chapter VI renumbering Article 46 as Article 52, the provisions amending Article 45, paragraph (1) (limited to the part replacing "5,000 yen" with "50,000 yen"), the provisions amending paragraph (2) of that Article (limited to the part replacing "5,000 yen" with "50,000 yen"), the provisions renumbering that Article as Article 51, the provisions amending Article 44 (limited to the part deleting "or paragraph (3)", the part replacing "inspection of the basic resident register or of the basic resident register or its" with "of the basic resident register" and the part replacing "50,000 yen" with "100,000 yen"), the provisions renumbering that Article as Article 50, the provisions renumbering Article 43 as Article 49 and adding three Articles before that Article (limited to the part pertaining to Article 46), the provisions deleting the heading before Article 42, the provisions amending that Article, the provisions renumbering that Article as Article 45 and the provisions in Chapter VI adding three Articles before that Article (limited to the parts pertaining to Article 42 (excluding the part pertaining to the provisions of Article 30-35, paragraphs (1) through (3)) and Article 43), and the provisions of Articles 6 and 7 of the Supplementary Provisions, the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions (excluding the part pertaining to Articles 2 through 5 of the Supplementary Provisions), and the provisions of Articles 9 and 12 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation
目次の改正規定、第二条、第三条及び第十一条の改正規定、第四章の次に一章を加える改正規定(第四章の二第一節、第三十条の七(第三項から第十項までに限る。)、第三十条の八、第三十条の九、第三十条の十(第四項及び第五項に限る。)、第三十条の十一、第三十条の十五、第三十条の二十九、第三十条の三十、第三十条の三十二から第三十条の四十まで、第三十条の四十二、第三十条の四十三及び同章第五節に係る部分を除く。)、第三十一条の改正規定、第三十六条の次に二条を加える改正規定、第六章中第四十六条を第五十二条とする改正規定、第四十五条第一項の改正規定(「五千円」を「五万円」に改める部分に限る。)、同条第二項の改正規定(「五千円」を「五万円」に改める部分に限る。)、同条を第五十一条とする改正規定、第四十四条の改正規定(「若しくは第三項」を削る部分、「住民基本台帳の閲覧若しくは住民基本台帳若しくはその」を「住民基本台帳の」に改める部分及び「五万円」を「十万円」に改める部分に限る。)、同条を第五十条とする改正規定、第四十三条を第四十九条とし、同条の前に三条を加える改正規定(第四十六条に係る部分に限る。)、第四十二条の前の見出しを削る改正規定、同条の改正規定、同条を第四十五条とする改正規定並びに第六章中同条の前に三条を加える改正規定(第四十二条(第三十条の三十五第一項から第三項までの規定に係る部分を除く。)及び第四十三条に係る部分に限る。)並びに附則第六条及び第七条の規定、附則第八条の規定(附則第二条から第五条までに係る部分を除く。)並びに附則第九条及び第十二条の規定 公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日
The provisions adding one paragraph to Article 9, the provisions adding two Articles after Article 12 (limited to the part pertaining to Article 12-2), the provisions adding one Article after Article 24, the provisions amending Articles 25 and 26, the provisions adding one Chapter after Chapter IV (limited to the part pertaining to Section 5 of Chapter IV-2), the provisions amending Article 45, paragraph (1) (limited to the part replacing "Articles 22 through 25" with "Articles 22 through 24 or Article 25" and "Article 28" with "Article 24-2, paragraph (1) or (2) or Article 28"), the provisions amending Article 45, paragraph (2) (limited to the part replacing "Articles 22 through 25" with "Articles 22 through 24 or Article 25") and the provisions amending Article 44 (limited to the part adding ", received the issuance of a copy of the certificate of residence under Article 12-2, paragraph (1)" after "received the issuance of a certificate of items stated in resident register"), and the provisions of Articles 10 and 11 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding five years from the date of promulgation
第九条に一項を加える改正規定、第十二条の次に二条を加える改正規定(第十二条の二に係る部分に限る。)、第二十四条の次に一条を加える改正規定、第二十五条及び第二十六条の改正規定、第四章の次に一章を加える改正規定(第四章の二第五節に係る部分に限る。)、第四十五条第一項の改正規定(「第二十二条から第二十五条まで」を「第二十二条から第二十四条まで又は第二十五条」に、「第二十八条」を「第二十四条の二第一項若しくは第二項又は第二十八条」に改める部分に限る。)、第四十五条第二項の改正規定(「第二十二条から第二十五条まで」を「第二十二条から第二十四条まで又は第二十五条」に改める部分に限る。)並びに第四十四条の改正規定(「住民票記載事項証明書の交付を受け」の下に「、第十二条の二第一項の住民票の写しの交付を受け」を加える部分に限る。)並びに附則第十条及び第十一条の規定 公布の日から起算して五年を超えない範囲内において政令で定める日
In enforcing this Act, the government is to promptly take the necessary measures in order to ensure the complete protection of personal information.
この法律の施行に当たっては、政府は、個人情報の保護に万全を期するため、速やかに、所要の措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Moving-in Notifications
第二条(転入届に関する経過措置)
With regard to the application of the provisions of Article 22, paragraph (1) of the Residential Basic Book Act in the case where a person who has been recorded in a basic resident register before the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as "the Effective Date") and who has not been recorded in the basic resident register of any municipality (including special wards; the same applies hereinafter) on or after the Effective Date (including a person who is actually recorded in a basic resident register at the time this Act comes into effect and who is specified by Cabinet Order; referred to in Article 4 of the Supplementary Provisions as a "person not recorded in a Basic Resident Register since the Effective Date") makes a notification under the provisions of that paragraph for the first time on or after the Effective Date, the phrase "for a person who has never been recorded in the basic resident register of any municipality" in that paragraph is deemed to be replaced with "for a person who has never been recorded in the basic resident register of any municipality and a person not recorded in a Basic Resident Register since the Effective Date prescribed in Article 2 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Residential Basic Book Act (Act No. 133 of 1999)".
この法律の施行の日(以下「施行日」という。)前に住民基本台帳に記録されたことがある者であって施行日以後いずれの市町村(特別区を含む。以下同じ。)においても住民基本台帳に記録されていなかったもの(この法律の施行の際現に住民基本台帳に記録されていた者であって政令で定めるものを含む。附則第四条において「施行日以後住民基本台帳に記録されていなかった者」という。)が施行日以後最初に住民基本台帳法第二十二条第一項の規定による届出をする場合における同項の規定の適用については、同項中「いずれの市町村においても住民基本台帳に記録されたことがない者にあつては」とあるのは、「いずれの市町村においても住民基本台帳に記録されたことがない者及び住民基本台帳法の一部を改正する法律(平成十一年法律第百三十三号)附則第二条に規定する施行日以後住民基本台帳に記録されていなかった者にあつては」とする。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning the Entry of Resident Record Codes
第三条(住民票コードの記載に関する経過措置)
The mayor of the municipality (including the head of a special ward; the same applies hereinafter) is to, on the Effective Date, enter in the certificate of residence pertaining to a person who is actually recorded in the basic resident register at the time this Act comes into effect (excluding a person specified by Cabinet Order) any one resident record code selected from among the resident record codes prescribed in Article 7, item (xiii) of the new Act (hereinafter referred to as "resident record codes") that have been designated by the prefectural governor pursuant to the provisions of Article 30-7, paragraph (1) of the new Act. In this case, the mayor of the municipality is to select and enter a resident record code that differs from the resident record codes entered in the certificates of residence pertaining to persons other than the person pertaining to that entry.
市町村長(特別区の区長を含む。以下同じ。)は、施行日に、この法律の施行の際現に住民基本台帳に記録されている者(政令で定める者を除く。)に係る住民票に新法第三十条の七第一項の規定により都道府県知事から指定された新法第七条第十三号に規定する住民票コード(以下「住民票コード」という。)のうちから選択するいずれか一の住民票コードを記載するものとする。この場合においては、市町村長は、当該記載に係る者以外の者に係る住民票に記載した住民票コードと異なる住民票コードを選択して記載するものとする。
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
In the case where the mayor of the municipality makes an entry in the certificate of residence of a person who is to be newly recorded in the basic resident register of that municipality, if that person is a person not recorded in a Basic Resident Register since the effective date, the mayor of the municipality is to, notwithstanding the provisions of Article 30-3, paragraph (1) of the Residential Basic Book Act, enter in the certificate of residence pertaining to that person any one resident record code selected from among the resident record codes designated by the Japan Agency for Local Authority Information Systems pursuant to the provisions of Article 30-2, paragraph (1) of that Act. In this case, the mayor of the municipality is to select and enter a resident record code that differs from the resident record codes entered in the certificates of residence pertaining to persons other than the person pertaining to that entry.
市町村長は、新たにその市町村の住民基本台帳に記録されるべき者につき住民票の記載をする場合において、その者が施行日以後住民基本台帳に記録されていなかった者であるときは、住民基本台帳法第三十条の三第一項の規定にかかわらず、その者に係る住民票に同法第三十条の二第一項の規定により地方公共団体情報システム機構から指定された住民票コードのうちから選択するいずれか一の住民票コードを記載するものとする。この場合においては、市町村長は、当該記載に係る者以外の者に係る住民票に記載した住民票コードと異なる住民票コードを選択して記載するものとする。
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
When the mayor of the municipality has entered a resident record code pursuant to the provisions of the preceding two Articles, the mayor of the municipality must promptly notify the person pertaining to that entry in writing to that effect and of that resident record code.
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning the Designated Information Processing Organization
第六条(指定情報処理機関に関する経過措置)
In the case where the designation of a designated information processing organization has been made before the Effective Date, the designated information processing organization is not to carry out the affairs set forth in items (iii) through (vii) of Article 30-10, paragraph (1) of the new Act until the day before the Effective Date, notwithstanding the provisions of that paragraph.
施行日前に指定情報処理機関の指定がされた場合においては、指定情報処理機関は、新法第三十条の十第一項の規定にかかわらず、施行日の前日までの間は、同項第三号から第七号までに掲げる事務を行わないものとする。
Supplementary Provisions, Article 7Preparatory Acts for the Processing and Use, etc. of Identity Confirmation Information
第七条(本人確認情報の処理及び利用等の準備行為)
Mayors of municipalities, prefectural governors and the designated information processing organization may, even before the Effective Date, take the preparatory acts necessary for the implementation of the affairs prescribed in Chapter IV-2 of the new Act.
市町村長、都道府県知事及び指定情報処理機関は、施行日前においても、新法第四章の二に規定する事務の実施に必要な準備行為をすることができる。
Supplementary Provisions, Article 8Special Provisions for a Designated City
第八条(指定都市の特例)
Special provisions may be made by Cabinet Order with regard to the application of the provisions of Articles 2 through 5 and the preceding Article of the Supplementary Provisions to a designated city under Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947).
地方自治法(昭和二十二年法律第六十七号)第二百五十二条の十九第一項の指定都市に対する附則第二条から第五条まで及び前条の規定の適用については、政令で特別の定めをすることができる。
Supplementary Provisions, Article 9Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第九条(その他の経過措置の政令への委任)
Beyond what is provided for in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。
certificate of items stated in resident registermachine translation
「住民票記載事項証明書」
A certificate of the matters entered in a certificate of residence (住民票), which a person recorded in a municipality's Basic Resident Register (住民基本台帳) may ask its mayor to issue for themselves or a member of their household.
Short name set inArticle 12, paragraph (1)
designated citymachine translation
「指定都市」
A designated city under Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act: a city with a population of 500,000 or more designated by Cabinet Order (政令).
Short name set inArticle 38, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 133 of 1999, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
person not recorded in a Basic Resident Register since the effective datemachine translation
「施行日以後住民基本台帳に記録されていなかった者」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 133 of 1999, a person once recorded in a Basic Resident Register (住民基本台帳) before that Act came into effect but not recorded in any municipality's register since then, including certain people, set by Cabinet Order (政令), who were recorded when it came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 4
resident record codemachine translation
「住民票コード」
The resident record code: a number, symbol or other code, of a form set by Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令), entered on each person's certificate of residence (住民票) under Article 7, item (xiii).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.