Article 22-4Requirements for Foreign Subsidiaries, etc.
第二十二条の四(外国子会社の要件等)
The requirements specified by Cabinet Order as prescribed in Article 23-2, paragraph (1) (Exclusion of Dividends Received from Foreign Subsidiaries from Gross Profits) of the Act are that any of the following ratios is 25 percent or more, and that that state has continued for six months or more on or before the day on which the obligation to pay the amount of dividend of surplus, etc. prescribed in that paragraph that the domestic corporation referred to in that paragraph receives from a foreign corporation (hereinafter in this paragraph, the following paragraph, and paragraph (4) referred to as the "amount of dividend of surplus, etc.") becomes fixed (where that amount of dividend of surplus, etc. is an amount deemed to be an amount listed in Article 23, paragraph (1), item (i) (Exclusion of Dividends Received from Gross Profits) of the Act pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) (The Amount Deemed to Be Dividends) of the Act (excluding the portion pertaining to a company split by split-off listed in item (ii) of that paragraph, a share distribution listed in item (iii) of that paragraph, or a return of capital prescribed in item (iv) of that paragraph), the day preceding that day; the same applies hereinafter in this paragraph) (where that foreign corporation is a corporation established within six months on or before that day on which the obligation becomes fixed, from the date of its establishment through that day on which the obligation becomes fixed).
法第二十三条の二第一項(外国子会社から受ける配当等の益金不算入)に規定する政令で定める要件は、次に掲げる割合のいずれかが百分の二十五以上であり、かつ、その状態が同項の内国法人が外国法人から受ける同項に規定する剰余金の配当等の額(以下この項、次項及び第四項において「剰余金の配当等の額」という。)の支払義務が確定する日(当該剰余金の配当等の額が法第二十四条第一項(配当等の額とみなす金額)(同項第二号に掲げる分割型分割、同項第三号に掲げる株式分配又は同項第四号に規定する資本の払戻しに係る部分を除く。)の規定により法第二十三条第一項第一号(受取配当等の益金不算入)に掲げる金額とみなされる金額である場合には、同日の前日。以下この項において同じ。)以前六月以上(当該外国法人が当該確定する日以前六月以内に設立された法人である場合には、その設立の日から当該確定する日まで)継続していることとする。
The proportion that the number or amount of the shares or capital contributions held by that domestic corporation (including another group tax sharing corporation, where there is an amount of dividend of surplus, etc. that that domestic corporation that is a group tax sharing corporation receives from that foreign corporation in that business year; the same applies in the following item and paragraph (6)) accounts for in the total number or total amount of the issued shares or capital contributions of that foreign corporation (excluding own shares or capital contributions held by it) (referred to as "issued shares, etc." in the following item and paragraph (6));
The proportion that the number or amount of the shares or capital contributions held by that domestic corporation accounts for in the number or amount of the shares or capital contributions with voting rights among the issued shares, etc. of that foreign corporation.
当該外国法人の発行済株式等のうちの議決権のある株式又は出資の数又は金額のうちに当該内国法人が保有している当該株式又は出資の数又は金額の占める割合
The amount calculated as specified by Cabinet Order as prescribed in Article 23-2, paragraph (1) of the Act is the amount equivalent to 5 percent of the amount of dividend of surplus, etc.
法第二十三条の二第一項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、剰余金の配当等の額の百分の五に相当する金額とする。
The things specified by Cabinet Order as prescribed in Article 23-2, paragraph (2), item (ii) of the Act are the amounts of dividend of surplus, etc. (meaning the amounts deemed to be the amounts of dividend of surplus, etc. prescribed in Article 23-2, paragraph (1) of the Act that the domestic corporation receives pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (v)) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) pertaining to the shares or capital contributions acquired prescribed in Article 23-2, paragraph (2), item (ii) of the Act (referred to as "acquired shares, etc." in item (i)) that the domestic corporation referred to in that item receives, as specified in each of the following items in accordance with the category of cases listed in those items:
法第二十三条の二第二項第二号に規定する政令で定めるものは、同号の内国法人の受ける同号に規定する取得をした株式又は出資(第一号において「取得株式等」という。)に係る剰余金の配当等の額(法第二十四条第一項(第五号に係る部分に限る。)の規定により、当該内国法人が受ける法第二十三条の二第一項に規定する剰余金の配当等の額とみなされる金額をいう。以下この項において同じ。)で、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定めるものとする。
Where the acquired shares, etc. were transferred from an acquired corporation, splitting corporation, or corporation making a capital contribution in kind (hereinafter in this item referred to as the "acquired corporation, etc.") through a qualified merger, qualified company split, or qualified capital contribution in kind: where the scheduled event prescribed in Article 23-2, paragraph (2), item (ii) of the Act was also scheduled to occur at the time of the acquisition of those acquired shares, etc. by that acquired corporation, etc., the amount of dividend of surplus, etc. arising from that event;
当該取得株式等が適格合併、適格分割又は適格現物出資により被合併法人、分割法人又は現物出資法人(以下この号において「被合併法人等」という。)から移転を受けたものである場合 法第二十三条の二第二項第二号に規定する予定されていた事由が当該被合併法人等の当該取得株式等の取得の時においても生ずることが予定されていた場合における当該事由に基因する剰余金の配当等の額
Cases other than the case set out in the preceding item: the amount of dividend of surplus, etc. arising from the scheduled event prescribed in Article 23-2, paragraph (2), item (ii) of the Act.
前号に掲げる場合以外の場合 法第二十三条の二第二項第二号に規定する予定されていた事由に基因する剰余金の配当等の額
The amount specified by Cabinet Order as prescribed in Article 23-2, paragraph (3) of the Act is the amount calculated by multiplying the amount of dividend of surplus, etc. that the domestic corporation referred to in that paragraph has received from the foreign subsidiary referred to in that paragraph by the ratio of the amount listed in item (i) to the amount listed in item (ii), or an amount calculated by another reasonable method.
the amount, out of the amount of dividend of surplus, etc. listed in the following item, that was included in deductible expenses in the calculation of the amount of income of that foreign subsidiary;
the amount of dividend of surplus, etc. paid by that foreign subsidiary in respect of the total number or total amount of the shares or capital contributions that are the principal of the amount of dividend of surplus, etc. that that domestic corporation received from that foreign subsidiary.
当該内国法人が当該外国子会社から受けた剰余金の配当等の額の元本である株式又は出資の総数又は総額につき当該外国子会社により支払われた剰余金の配当等の額
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 23-2, paragraph (4) of the Act is to be the amount calculated in the case where, when the amount listed in item (i) of the preceding paragraph has increased, the provisions of that paragraph are applied with the amount after that increase taken as the amount listed in that item, or an amount calculated by another reasonable method.
法第二十三条の二第四項に規定する政令で定める金額は、前項第一号に掲げる金額が増加した場合におけるその増加した後の金額を同号に掲げる金額として同項の規定を適用するものとした場合に計算される金額その他合理的な方法により計算した金額とする。
In the application of paragraph (1) in the case where a domestic corporation has received a transfer, through a qualified merger, qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified in-kind distribution, from an acquired corporation, splitting corporation, corporation making a capital contribution in kind or corporation making a distribution in kind (excluding one that has a group tax sharing full controlling interest with that domestic corporation; hereinafter in this paragraph referred to as "acquired corporation, etc."), of shares or capital contributions equivalent in number or amount to 25 percent or more of the issued shares, etc. of that foreign corporation, or of shares or capital contributions equivalent in number or amount to 25 percent or more of the number or amount of the shares or capital contributions with voting rights out of the issued shares, etc. of that foreign corporation, the period during which that acquired corporation, etc. held those shares or capital contributions is deemed to be the period during which that domestic corporation held those shares or capital contributions.
内国法人が適格合併、適格分割、適格現物出資又は適格現物分配により被合併法人、分割法人、現物出資法人又は現物分配法人(当該内国法人との間に通算完全支配関係があるものを除く。以下この項において「被合併法人等」という。)からその外国法人の発行済株式等の百分の二十五以上に相当する数若しくは金額の株式若しくは出資又は当該外国法人の発行済株式等のうちの議決権のある株式若しくは出資の数若しくは金額の百分の二十五以上に相当する数若しくは金額の当該株式若しくは出資の移転を受けた場合における第一項の規定の適用については、当該被合併法人等がこれらの株式又は出資を保有していた期間は、当該内国法人がこれらの株式又は出資を保有していた期間とみなす。
In the case where, in the double taxation elimination clause of a tax treaty (meaning a treaty prescribed in the proviso to Article 2, item (xii)-19 (Definitions) of the Act, limited to one that has a provision for deducting from Japanese tax the tax paid by a corporation that is a resident of a contracting state or contracting party other than Japan (hereinafter in this paragraph referred to as the "double taxation elimination clause")), a ratio of less than 25 percent is provided as a ratio listed in the items of paragraph (1), for the application of that paragraph and the preceding paragraph, the phrase "25 percent or more" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "the ratio provided in the double taxation elimination clause prescribed in that paragraph of the tax treaty prescribed in paragraph (7) (referred to as the 'ratio provided in the tax treaty' in paragraph (6)) or more", the phrase "of that paragraph" is deemed to be replaced with "of paragraph (1) of that Article", the phrase "from a foreign corporation" is deemed to be replaced with "from a foreign corporation (limited to a corporation that is a resident of a contracting state or contracting party other than Japan under that tax treaty; hereinafter the same applies in this Article)", and the phrase "25 percent or more" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "the ratio provided in the tax treaty or more".
租税条約(法第二条第十二号の十九ただし書(定義)に規定する条約をいい、我が国以外の締約国又は締約者の居住者である法人が納付する租税を我が国の租税から控除する定め(以下この項において「二重課税排除条項」という。)があるものに限る。)の二重課税排除条項において第一項各号に掲げる割合として百分の二十五未満の割合が定められている場合には、同項及び前項の規定の適用については、第一項中「百分の二十五以上」とあるのは「第七項に規定する租税条約の同項に規定する二重課税排除条項に定める割合(第六項において「租税条約に定める割合」という。)以上」と、「同項の」とあるのは「同条第一項の」と、「が外国法人」とあるのは「が外国法人(当該租税条約の我が国以外の締約国又は締約者の居住者である法人に限る。以下この条において同じ。)」と、前項中「百分の二十五以上」とあるのは「租税条約に定める割合以上」とする。
amount of dividend of surplus, etc.machine translation
「剰余金の配当等の額」
In Article 22-4, paragraphs (1), (2) and (4), the amount of a dividend of surplus, etc. under Article 23-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act that a domestic corporation receives from a foreign corporation; the foreign corporation is a foreign subsidiary (外国子会社) where the domestic corporation has held 25 percent or more of its shares or voting shares for at least six months up to the day the duty to pay the dividend is fixed (the day before, for certain amounts deemed dividends; from incorporation, for a foreign corporation set up within those six months).
Short name set inArticle 22-4, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 22-4, paragraphs (2) and (4)
issued shares, etc.machine translation
「発行済株式等」
In Article 22-4, paragraph (1), item (ii) and paragraph (6), the issued shares or capital contributions of the foreign corporation, other than its own shares or contributions that it holds.
Short name set inArticle 22-4, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 22-4, paragraph (1), item (ii); and Article 22-4, paragraph (6)
acquired shares, etc.machine translation
「取得株式等」
In Article 22-4, paragraph (3), item (i), shares or capital contributions a domestic corporation acquired, as referred to in Article 23-2, paragraph (2), item (ii) of the Corporation Tax Act, when an event that would give rise to a deemed dividend under Article 24, paragraph (1), item (v) of that Act on them was already planned; dividends from a foreign subsidiary arising from that planned event are left out of the exclusion from gross profit.
Short name set inArticle 22-4, paragraph (3)· applies only in this provision
acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
In Article 22-4, paragraph (3), item (i), the acquired corporation (被合併法人), splitting corporation (分割法人) or corporation making a capital contribution in kind (現物出資法人) from which a corporation takes over assets or other items by a qualified merger, qualified company split or qualified capital contribution in kind.
Short name set inArticle 22-4, paragraph (3), item (i)· applies only in this item
acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
In Article 22-4, paragraph (6), the acquired corporation (被合併法人), splitting corporation (分割法人), corporation making a capital contribution in kind (現物出資法人) or corporation making a distribution in kind (現物分配法人) from which a corporation takes over assets or other items by a qualified merger, qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified distribution in kind (適格現物分配), other than one with a group tax sharing full controlling interest (通算完全支配関係) with the domestic corporation.
Short name set inArticle 22-4, paragraph (6)· applies only in this paragraph
double taxation elimination clausemachine translation
「二重課税排除条項」
In Article 22-4, paragraph (7), a clause of a tax treaty (租税条約) under which tax paid by a corporation resident in the other contracting party is credited against Japanese tax; where it sets a shareholding ratio below 25 percent, that ratio replaces the 25 percent in paragraph (1).
Short name set inArticle 22-4, paragraph (7)· applies only in this paragraph