Article 131-5Calculation of the Amount to Be Deducted from the Accumulated Amount of Income, etc.
第百三十一条の五(累積所得金額から控除する金額等の計算)
The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 64-4, paragraph (3) (Calculation of the Amount of Income Where a public service corporation, etc. Transitions to an ordinary corporation, etc.) of the Act are the cases listed in the following items, and the amount specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph is the amount specified in each item according to the category of case listed in that item:
法第六十四条の四第三項(公共法人等が普通法人等に移行する場合の所得の金額の計算)に規定する政令で定める場合は、次の各号に掲げる場合とし、同項に規定する政令で定める金額は、当該各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額とする。
where the domestic corporation set forth in Article 64-4, paragraph (1) of the Act is a corporation that has come to fall under an ordinary corporation because its public interest authorization prescribed in Article 29, paragraph (1) or (2) (Revocation of Public Interest Authorization) of the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations has been revoked pursuant to those provisions: the amount equivalent to the remaining amount of property acquired for public interest purposes of that domestic corporation as of the transition date (meaning the remaining amount of property acquired for public interest purposes prescribed in Article 30, paragraph (2) (Donation Upon Revocation of Public Interest Authorization, etc.) of that Act; the same applies in the following item and paragraph (4));
法第六十四条の四第一項の内国法人が公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律第二十九条第一項又は第二項(公益認定の取消し)の規定によりこれらの規定に規定する公益認定を取り消されたことにより普通法人に該当することとなつた法人である場合 当該内国法人の移行日における公益目的取得財産残額(同法第三十条第二項(公益認定の取消し等に伴う贈与)に規定する公益目的取得財産残額をいう。次号及び第四項において同じ。)に相当する金額
where the domestic corporation set forth in Article 64-4, paragraph (2) of the Act is the acquiring corporation relating to a qualified merger prescribed in that paragraph in which an incorporated public interest association or incorporated public interest foundation is the acquired corporation: the amount equivalent to the remaining amount of property acquired for public interest purposes of that acquired corporation immediately before that qualified merger;
法第六十四条の四第二項の内国法人が公益社団法人又は公益財団法人を被合併法人とする同項に規定する適格合併に係る合併法人である場合 当該被合併法人の当該適格合併の直前の公益目的取得財産残額に相当する金額
where the domestic corporation set forth in Article 64-4, paragraph (1) of the Act is a transitioned corporation prescribed in Article 123, paragraph (1) (Obligations, etc. of Transitioned Corporations) of the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations (Act No. 50 of 2006; hereinafter in this item and paragraph (5) referred to as the "Arrangement Act") (including one deemed to be a transitioned corporation prescribed in Article 123, paragraph (1) of the Arrangement Act pursuant to Article 126, paragraph (3) (Notification, etc. in the Case of a Merger) of the Arrangement Act; referred to as a "transitioned corporation" in the following item): the lesser of the following amounts:
法第六十四条の四第一項の内国法人が一般社団法人及び一般財団法人に関する法律及び公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成十八年法律第五十号。以下この号及び第五項において「整備法」という。)第百二十三条第一項(移行法人の義務等)に規定する移行法人(整備法第百二十六条第三項(合併をした場合の届出等)の規定により整備法第百二十三条第一項に規定する移行法人とみなされるものを含む。次号において「移行法人」という。)である場合 次に掲げる金額のうちいずれか少ない金額
the adjusted remaining amount of public interest purpose property of that domestic corporation as of the transition date (meaning the amount calculated, as specified by Ministry of Finance Order, on the basis of the remaining amount of public interest purpose property prescribed in Article 119, paragraph (2), item (ii) (Preparation of Public Interest Purpose Expenditure Plan) of the Arrangement Act; the same applies in (a) of the following item);
the amount obtained by deducting the book value of liabilities, etc. from the book value of assets of that domestic corporation as of the transition date;
where the domestic corporation set forth in Article 64-4, paragraph (2) of the Act is the acquiring corporation relating to a qualified merger prescribed in that paragraph in which a transitioned corporation is the acquired corporation: the lesser of the following amounts:
法第六十四条の四第二項の内国法人が移行法人を被合併法人とする同項に規定する適格合併に係る合併法人である場合 次に掲げる金額のうちいずれか少ない金額
the adjusted remaining amount of public interest purpose property of that acquired corporation immediately before that qualified merger;
当該被合併法人の当該適格合併の直前の修正公益目的財産残額
the amount obtained by deducting the book value of transferred liabilities, etc. from the book value of transferred assets relating to that qualified merger;
where the domestic corporation set forth in Article 64-4, paragraph (1) of the Act is a medical care corporation that has received the approval under Article 42-3, paragraph (1) (Implementation Plan) of the Medical Care Act (hereinafter in this Article referred to as "approval of the plan") relating to an implementation plan prescribed in that paragraph (referred to as the "implementation plan" in (a)): the lesser of the following amounts:
法第六十四条の四第一項の内国法人が医療法第四十二条の三第一項(実施計画)に規定する実施計画(イにおいて「実施計画」という。)に係る同項の認定(以下この条において「計画の認定」という。)を受けた医療法人である場合 次に掲げる金額のうちいずれか少ない金額
the total amount of the estimated acquisition price of the facilities and equipment (limited to the assets listed in Article 13, items (i) through (viii) (Scope of Depreciable Assets); referred to as "assets for activities to ensure emergency medical care" in paragraph (10)) necessary for performing the work relating to the activities to ensure emergency medical care prescribed in Article 5-5-2, paragraph (1), item (ii) (Application for Approval of Implementation Plan) of the Order for Enforcement of the Medical Care Act (Cabinet Order No. 326 of 1948), stated in the implementation plan relating to that approval of the plan as of the transition date of that domestic corporation;
当該内国法人の移行日における当該計画の認定に係る実施計画に記載された医療法施行令(昭和二十三年政令第三百二十六号)第五条の五の二第一項第二号(実施計画の認定の申請)に規定する救急医療等確保事業に係る業務の実施に必要な施設及び設備(第十三条第一号から第八号まで(減価償却資産の範囲)に掲げる資産に限る。第十項において「救急医療等確保事業用資産」という。)の取得価額の見積額の合計額
the amount obtained by deducting the book value of liabilities, etc. from the book value of assets of that domestic corporation as of the transition date.
Where a domestic corporation has Article 64-4, paragraph (1) or (2) of the Act applied and falls under a case listed in the items of the preceding paragraph (limited to the case where there is an accumulated amount of income or an accumulated amount of income prior to merger), notwithstanding the provisions of the preceding Article, the amount calculated, as specified by Cabinet Order, as the cumulative amount of the amount of income arising from a business other than a profit-making business prescribed in Article 64-4, paragraph (1) of the Act, or the amount calculated, as specified by Cabinet Order, as the cumulative amount of the amount of income arising from a business other than a profit-making business prescribed in paragraph (2) of that Article, is the amount obtained by deducting, from that accumulated amount of income or accumulated amount of income prior to merger, the amount specified in each item according to the category of case listed in that item. In this case, where there is an amount that cannot be fully deducted from that accumulated amount of income or accumulated amount of income prior to merger, the amount that cannot be fully deducted is deemed to be the accumulated net operating loss or accumulated net operating loss prior to merger, respectively, and the provisions of the preceding Article apply.
内国法人が、法第六十四条の四第一項又は第二項の規定の適用を受ける場合において、前項各号に掲げる場合に該当するとき(累積所得金額又は合併前累積所得金額がある場合に限る。)は、同条第一項に規定する収益事業以外の事業から生じた所得の金額の累積額として政令で定めるところにより計算した金額又は同条第二項に規定する収益事業以外の事業から生じた所得の金額の累積額として政令で定めるところにより計算した金額は、前条の規定にかかわらず、当該累積所得金額又は合併前累積所得金額から当該各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額を控除した金額とする。この場合において、当該累積所得金額又は合併前累積所得金額から控除しきれない金額があるときは、その控除しきれない金額は、それぞれ累積欠損金額又は合併前累積欠損金額とみなして、同条の規定を適用する。
Where a domestic corporation has Article 64-4, paragraph (1) or (2) of the Act applied and falls under the case listed in paragraph (1), item (i) or item (ii) (limited to the case where there is an accumulated net operating loss or an accumulated net operating loss prior to merger), notwithstanding the provisions of the preceding Article, the amount calculated, as specified by Cabinet Order, as the cumulative amount of net operating loss arising from a business other than a profit-making business prescribed in Article 64-4, paragraph (1) of the Act, or the amount calculated, as specified by Cabinet Order, as the cumulative amount of net operating loss arising from a business other than a profit-making business prescribed in paragraph (2) of that Article, is the amount obtained by adding, to that accumulated net operating loss or accumulated net operating loss prior to merger, the amount specified in item (i) or item (ii) of paragraph (1) according to the category of case listed in that item.
Where a domestic corporation has Article 64-4, paragraph (3) of the Act applied (limited to the case where it falls under a case listed in paragraph (1), item (i) or item (ii)) and has made a gift of money or other assets under a contract for the gift of property in an amount equivalent to the remaining amount of property acquired for public interest purposes that was concluded in accordance with the provisions of the articles of incorporation in Article 5, item (xx) (Standards for Public Interest Authorization) of the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations (including one deemed to have been concluded pursuant to Article 30, paragraph (1) of that Act), or has made a transfer of assets, of money or other assets, under a contract, concluded in accordance with the provisions of the articles of incorporation in that item, under which property in an amount equivalent to the remaining amount of property acquired for public interest purposes is made the trust property of a public interest trust (meaning a public interest trust prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) (Definitions) of the Act on Public Interest Trusts) (including one deemed to have been concluded pursuant to Article 30, paragraph (1) of the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations), the amount of loss arising from that gift or transfer is not included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income of each business year of that domestic corporation.
内国法人が、法第六十四条の四第三項の規定の適用を受ける場合(第一項第一号又は第二号に掲げる場合に該当する場合に限る。)において、公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律第五条第二十号(公益認定の基準)の定款の定めに従い成立した公益目的取得財産残額に相当する額の財産の贈与に係る契約(同法第三十条第一項の規定により成立したものとみなされるものを含む。)により金銭その他の資産の贈与をし、又は同号の定款の定めに従い成立した公益目的取得財産残額に相当する額の財産を公益信託(公益信託に関する法律第二条第一項第一号(定義)に規定する公益信託をいう。)の信託財産とする契約(公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律第三十条第一項の規定により成立したものとみなされるものを含む。)により金銭その他の資産の譲渡をしたときは、当該贈与又は譲渡により生じた損失の額は、当該内国法人の各事業年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入しない。
Where a domestic corporation has Article 64-4, paragraph (3) of the Act applied (limited to the case where it falls under a case listed in paragraph (1), item (iii) or item (iv); the same applies in the following paragraph), and in each business year of that domestic corporation on or after the business year to which it applies (excluding business years after the business year relating to the confirmation prescribed in Article 124 (Confirmation of Completion of Implementation of Public Interest Purpose Expenditure Plan) of the Arrangement Act (referred to as the "confirmation business year" in the following paragraph and paragraph (7))) the amount of expenditure prescribed in Article 119, paragraph (2), item (i) of the Arrangement Act (hereinafter in this Article referred to as the "amount of public interest purpose expenditure") exceeds the amount of income prescribed in item (ii) of that paragraph that is to be deducted from that amount of public interest purpose expenditure in calculating the remaining amount of public interest purpose property prescribed in that item pursuant to that item (referred to as the "amount of income from implemented programs" in the following paragraph), the amount of the excess (where the readjusted remaining amount of public interest purpose property held by that domestic corporation is less than the amount of the excess, the amount equivalent to that readjusted remaining amount of public interest purpose property; referred to as the "excess expenditure" in paragraph (7)) is not included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income of each business year of that domestic corporation.
内国法人が法第六十四条の四第三項の規定の適用を受ける場合(第一項第三号又は第四号に掲げる場合に該当する場合に限る。次項において同じ。)において、当該内国法人のその適用を受ける事業年度以後の各事業年度(整備法第百二十四条(公益目的支出計画の実施が完了したことの確認)の確認に係る事業年度(次項及び第七項において「確認事業年度」という。)後の事業年度を除く。)の整備法第百十九条第二項第一号の支出の額(以下この条において「公益目的支出の額」という。)が同項第二号の規定により同号に規定する公益目的財産残額の計算上当該公益目的支出の額から控除される同号の収入の額(次項において「実施事業収入の額」という。)を超えるときは、その超える部分の金額(当該内国法人の有する調整公益目的財産残額が当該超える部分の金額に満たない場合には、当該調整公益目的財産残額に相当する金額。第七項において「支出超過額」という。)は、当該内国法人の各事業年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入しない。
Where a domestic corporation has Article 64-4, paragraph (3) of the Act applied, and the amount of income from implemented programs in each business year of that domestic corporation on or after the business year to which it applies (excluding business years after the confirmation business year) exceeds the amount of public interest purpose expenditure (limited to the case where that domestic corporation has a readjusted remaining amount of public interest purpose property), the amount of the excess (referred to as the "excess of revenue" in the following paragraph) is not included in the amount of gross profits in calculating the amount of income of each business year of that domestic corporation.
内国法人が法第六十四条の四第三項の規定の適用を受ける場合において、当該内国法人のその適用を受ける事業年度以後の各事業年度(確認事業年度後の事業年度を除く。)の実施事業収入の額が公益目的支出の額を超えるとき(当該内国法人が調整公益目的財産残額を有する場合に限る。)は、その超える部分の金額(次項において「収入超過額」という。)は、当該内国法人の各事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入しない。
The readjusted remaining amount of public interest purpose property prescribed in the preceding two paragraphs means the amount obtained by subtracting the total amount of the excess expenditure for each business year before the business year to which the provisions of the preceding two paragraphs apply (hereinafter in this paragraph referred to as the "business year of application") from the amount specified in paragraph (1), item (iii) or item (iv), and adding to the result the total amount of the excess of revenue for each business year before that business year of application (zero for a business year after the confirmation business year).
Where a merger has been carried out in which a domestic corporation to which Article 64-4, paragraph (3) of the Act has been applied is the acquired corporation, and that acquired corporation has the readjusted remaining amount of public interest purpose property prescribed in the preceding paragraph immediately before that merger, in each business year on or after the business year that includes the day of that merger of the acquiring corporation relating to that merger (excluding one that falls under an incorporated public interest association or incorporated public interest foundation on the day of that merger), paragraphs (5) and (6) apply treating that acquiring corporation as a domestic corporation to which Article 64-4, paragraph (3) of the Act has been applied, the business year of that acquiring corporation that includes the day of that merger as the business year to which that application was made, and the readjusted remaining amount of public interest purpose property that that acquired corporation held as the readjusted remaining amount of public interest purpose property prescribed in the preceding paragraph that that acquiring corporation holds on the first day of the business year that includes the day of that merger, respectively.
法第六十四条の四第三項の規定の適用を受けた内国法人を被合併法人とする合併が行われた場合において、当該被合併法人が当該合併の直前において前項に規定する調整公益目的財産残額を有するときは、当該合併に係る合併法人(当該合併の日において公益社団法人又は公益財団法人に該当するものを除く。)の当該合併の日の属する事業年度以後の各事業年度においては、当該合併法人は同条第三項の規定の適用を受けた内国法人と、当該合併法人の当該合併の日の属する事業年度は当該適用を受けた事業年度と、当該被合併法人が有していた当該調整公益目的財産残額は当該合併法人が当該合併の日の属する事業年度開始の日において有する前項に規定する調整公益目的財産残額と、それぞれみなして、第五項及び第六項の規定を適用する。
The amount of loss arising from the gift or transfer prescribed in paragraph (4), and the amount of public interest purpose expenditure prescribed in paragraph (5) or (6) in the case where those provisions apply, do not fall under the amount of donations prescribed in Article 37, paragraph (7) (Exclusion of Contributions or Donations from Deductible Expenses) of the Act.
Where a domestic corporation has Article 64-4, paragraph (3) of the Act applied (limited to the case where it falls under the case listed in paragraph (1), item (v)) and has acquired assets for activities to ensure emergency medical care (including acquisition pursuant to Article 55, paragraph (1) (Special Provisions on Acquisition Price of Capital Expenditure); hereinafter the same applies in this paragraph) within the implementation period prescribed in Article 5-5-2, paragraph (1), item (iii) of the Order for Enforcement of the Medical Care Act stated in the approved implementation plan prescribed in Article 5-5-4, paragraph (1) (Change of Implementation Plan) of that Cabinet Order (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as "approved implementation plan") (in the case where the approval of the plan relating to that approved implementation plan has been revoked pursuant to Article 5-5-6, paragraph (1) (Revocation, etc. of Approval of Implementation Plan) of that Cabinet Order, or the approval of the plan has lost its effect pursuant to paragraph (4) of that Article, excluding the period on or after the day on which that approval of the plan was revoked or lost its effect; hereinafter in this paragraph referred to as the "implementation period"), the acquisition price of the assets for activities to ensure emergency medical care so acquired is zero (where the acquisition price of those assets exceeds the balance obtained by deducting, from the amount specified in paragraph (1), item (v), the total amount of the amounts specified in the following items according to the category listed in each item for each of the assets for activities to ensure emergency medical care that the domestic corporation has already acquired within the implementation period (hereinafter in this Article referred to as the "unacquired balance of assets for activities to ensure emergency medical care"), the amount of that excess).
内国法人が、法第六十四条の四第三項の規定の適用を受ける場合(第一項第五号に掲げる場合に該当する場合に限る。)において、医療法施行令第五条の五の四第一項(実施計画の変更)に規定する認定実施計画(以下この項及び次項において「認定実施計画」という。)に記載された同令第五条の五の二第一項第三号に規定する実施期間(同令第五条の五の六第一項(実施計画の認定の取消し等)の規定により当該認定実施計画に係る計画の認定が取り消された場合又は同条第四項の規定により当該計画の認定の効力が失われた場合にあつては、当該計画の認定が取り消された日又は当該計画の認定の効力が失われた日以後の期間を除く。以下この項において「実施期間」という。)内において救急医療等確保事業用資産の取得(第五十五条第一項(資本的支出の取得価額の特例)の規定による取得を含む。以下この項において同じ。)をしたときは、当該取得をした救急医療等確保事業用資産の取得価額は、零(当該救急医療等確保事業用資産の取得価額が第一項第五号に定める金額から当該内国法人が実施期間内において既に取得をした各救急医療等確保事業用資産の次の各号に掲げる区分に応じ当該各号に定める金額の合計額を控除した残額(以下この条において「救急医療等確保事業用資産取得未済残額」という。)を超える場合には、その超える部分の金額)とする。
for assets for activities to ensure emergency medical care to which the provisions of this paragraph have been applied: the amount obtained by deducting the amount treated as the acquisition price pursuant to this paragraph from the acquisition price before that application;
この項の規定の適用を受けた救急医療等確保事業用資産 その適用を受ける前の取得価額からこの項の規定により取得価額とされた金額を控除した金額
for assets for activities to ensure emergency medical care to which the provisions of this paragraph are to be applied: the amount obtained by deducting the amount to be treated as the acquisition price pursuant to this paragraph from its acquisition price.
この項の規定の適用を受けるべきこととなる救急医療等確保事業用資産 その取得価額からこの項の規定により取得価額とされる金額を控除した金額
Where a domestic corporation to which Article 64-4, paragraph (3) of the Act has been applied has an unacquired balance of assets for activities to ensure emergency medical care at the end of the implementation period prescribed in Article 5-5-2, paragraph (1), item (iii) of the Order for Enforcement of the Medical Care Act stated in an approved implementation plan (excluding the case where the approval of the plan relating to that approved implementation plan has been revoked pursuant to Article 5-5-6, paragraph (1) of that Cabinet Order, or the approval of the plan has lost its effect pursuant to paragraph (4) of that Article), the amount equivalent to that unacquired balance of assets for activities to ensure emergency medical care is included in the amount of gross profits in calculating the amount of income for the business year that includes the last day of that implementation period.
法第六十四条の四第三項の規定の適用を受けた内国法人が認定実施計画に記載された医療法施行令第五条の五の二第一項第三号に規定する実施期間終了の時において救急医療等確保事業用資産取得未済残額を有する場合(同令第五条の五の六第一項の規定により当該認定実施計画に係る計画の認定が取り消され、又は同条第四項の規定により当該計画の認定の効力が失われた場合を除く。)には、当該救急医療等確保事業用資産取得未済残額に相当する金額は、当該実施期間終了の日の属する事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。
Where a domestic corporation to which Article 64-4, paragraph (3) of the Act has been applied has had the approval of the plan revoked pursuant to Article 5-5-6, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Medical Care Act, and has an unacquired balance of assets for activities to ensure emergency medical care on the day of that revocation, the amount equivalent to that unacquired balance of assets for activities to ensure emergency medical care is included in the amount of gross profits in calculating the amount of income for the business year that includes the day of that revocation.
法第六十四条の四第三項の規定の適用を受けた内国法人が、医療法施行令第五条の五の六第一項の規定により計画の認定を取り消された場合において、その取り消された日において救急医療等確保事業用資産取得未済残額を有するときは、当該救急医療等確保事業用資産取得未済残額に相当する金額は、その取り消された日の属する事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。
Where a merger has been carried out in which a domestic corporation to which Article 64-4, paragraph (3) of the Act has been applied is the acquired corporation, and that acquired corporation has an unacquired balance of assets for activities to ensure emergency medical care immediately before that merger, in each business year on or after the business year that includes the day of that merger of the acquiring corporation relating to that merger (excluding one that falls under a social medical care corporation prescribed in Article 42-2, paragraph (1) (Social Medical Care Corporations) of the Medical Care Act on the day of that merger), the preceding three paragraphs apply treating that acquiring corporation as a domestic corporation to which Article 64-4, paragraph (3) of the Act has been applied, and the unacquired balance of assets for activities to ensure emergency medical care that that acquired corporation held as the unacquired balance of assets for activities to ensure emergency medical care that that acquiring corporation holds on the day of that merger, respectively.
法第六十四条の四第三項の規定の適用を受けた内国法人を被合併法人とする合併が行われた場合において、当該被合併法人が当該合併の直前において救急医療等確保事業用資産取得未済残額を有するときは、当該合併に係る合併法人(当該合併の日において医療法第四十二条の二第一項(社会医療法人)に規定する社会医療法人に該当するものを除く。)の当該合併の日の属する事業年度以後の各事業年度においては、当該合併法人は法第六十四条の四第三項の規定の適用を受けた内国法人と、当該被合併法人が有していた当該救急医療等確保事業用資産取得未済残額は当該合併法人が当該合併の日において有する救急医療等確保事業用資産取得未済残額と、それぞれみなして、前三項の規定を適用する。
transition datemachine translation
「移行日」
In Article 131-4, paragraph (1) and Article 131-5, paragraph (1), the transition date as defined in Article 64-4, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: the day on which a public corporation (公共法人) or a public interest corporation, etc. (公益法人等) becomes an ordinary corporation (普通法人) or a cooperative, etc. (協同組合等).
Short name set inArticle 131-4, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 131-5, paragraph (1)
accumulated amount of incomemachine translation
「累積所得金額」
In Article 131-5, paragraph (2), the amount by which the book value of the assets of a domestic corporation changing from a public corporation, etc. (公共法人等) to an ordinary corporation, etc. (普通法人等) exceeds, on its transition date (移行日), the total of the book value of its liabilities, its amount of stated capital, etc. (資本金等の額) and its amount of retained earnings (利益積立金額); Article 131-4, paragraph (1) makes this the accumulated income from businesses other than profit-making businesses (収益事業) under Article 64-4, paragraph (1) of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 131-4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 131-5, paragraph (2)
accumulated net operating lossmachine translation
「累積欠損金額」
In Article 131-5, paragraphs (2) and (3), the amount by which the total of the book value of the liabilities, the amount of stated capital, etc. (資本金等の額) and the amount of retained earnings (利益積立金額) of a domestic corporation changing from a public corporation, etc. (公共法人等) to an ordinary corporation, etc. (普通法人等) exceeds the book value of its assets on its transition date (移行日); Article 131-4, paragraph (1) makes this the accumulated loss from businesses other than profit-making businesses (収益事業) under Article 64-4, paragraph (1) of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 131-4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 131-5, paragraphs (2) and (3)
book value of liabilities, etc.machine translation
「負債帳簿価額等」
In Article 131-4, paragraph (1) and Article 131-5, paragraph (1), items (iii) and (v), the book value of a corporation's liabilities plus its amount of stated capital, etc. (資本金等の額) and amount of retained earnings (利益積立金額); for a corporation moving from a public interest corporation, etc. to an ordinary corporation under Article 64-4, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, the excess of its assets' book value over this on the transition date (移行日) is its accumulated income (累積所得金額), and the shortfall its accumulated loss (累積欠損金額).
Defined inArticle 131-4, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 131-5, paragraph (1), item (iii), (b); and Article 131-5, paragraph (1), item (v), (b)
accumulated amount of income prior to mergermachine translation
「合併前累積所得金額」
In Article 131-4, paragraph (2) and Article 131-5, paragraph (2), the amount by which the book value of the assets a domestic corporation took over from the acquired corporation in the qualified merger referred to in Article 64-4, paragraph (2) of the Corporation Tax Act exceeds the book value of the liabilities it took over plus the amounts in Article 8, paragraph (1), item (v)(c) and Article 9, item (ii); it is treated as the accumulated income from the acquired corporation's businesses other than profit-making businesses (収益事業).
Short name set inArticle 131-4, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 131-5, paragraph (2)
accumulated net operating loss prior to mergermachine translation
「合併前累積欠損金額」
In Article 131-4, paragraph (2) and Article 131-5, paragraphs (2) and (3), the amount by which the book value of the liabilities a domestic corporation took over from the acquired corporation in the qualified merger referred to in Article 64-4, paragraph (2) of the Corporation Tax Act, plus the amounts in Article 8, paragraph (1), item (v)(c) and Article 9, item (ii), exceeds the book value of the assets it took over; it is treated as the accumulated loss from the acquired corporation's businesses other than profit-making businesses (収益事業).
Short name set inArticle 131-4, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 131-5, paragraphs (2) and (3)
book value of transferred liabilities, etc.machine translation
「移転負債帳簿価額等」
In Article 131-4, paragraph (2) and Article 131-5, paragraph (1), item (iv), the book value of the liabilities a corporation took over from the acquired corporation in a qualified merger, plus the amounts the merger adds to its capital, etc. (資本金等の額, under Article 8, paragraph (1), item (v)(c)) and to its retained earnings (利益積立金額, under Article 9, item (ii)).
Defined inArticle 131-4, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 131-5, paragraph (1), item (iv), (b)
book value of transferred assetsmachine translation
「移転資産帳簿価額」
In Article 131-4, paragraph (2) and Article 131-5, paragraph (1), item (iv), the book value of the assets a corporation took over from the acquired corporation in a qualified merger.
Defined inArticle 131-4, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 131-5, paragraph (1), item (iv), (b)
remaining amount of property acquired for public interest purposesmachine translation
「公益目的取得財産残額」
In Article 131-5, paragraphs (1) and (4), the amount so named in Article 30, paragraph (2) of the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations: the value of all the property a public interest corporation acquired for its public interest purpose business (公益目的事業), less what it has used up or disposed of for that business since it was authorized and certain other amounts spent on it.
Defined inArticle 131-5, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 131-5, paragraph (1), item (ii); and Article 131-5, paragraph (4)
Arrangement Actmachine translation
「整備法」
Short name for the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations (Act No. 50 of 2006).
Short name set inArticle 131-5, paragraph (1), item (iii)· applies only in this item and in Article 131-5, paragraph (5)
transitioned corporationmachine translation
「移行法人」
In Article 131-5, paragraph (1), items (iii) and (iv), a transitioned corporation as defined in Article 123, paragraph (1) of the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations (Act No. 50 of 2006), including one treated as such under Article 126, paragraph (3) of that Act after a merger.
Short name set inArticle 131-5, paragraph (1), item (iii)· applies only in this provision and in Article 131-5, paragraph (1), item (iv)
adjusted remaining amount of public interest purpose propertymachine translation
「修正公益目的財産残額」
In Article 131-5, paragraph (1), items (iii) and (iv), an amount calculated, as a Ministry of Finance Order (財務省令) prescribes, from the remaining amount of public interest purpose property (公益目的財産残額) defined in Article 119, paragraph (2), item (ii) of the Arrangement Act (整備法, Act No. 50 of 2006), taken as of the corporation's transition date (移行日).
Defined inArticle 131-5, paragraph (1), item (iii), (a)· applies only in this provision and in Article 131-5, paragraph (1), item (iv), (a)
implementation planmachine translation
「実施計画」
In Article 131-5, paragraph (1), item (v)(a), an implementation plan as defined in Article 42-3, paragraph (1) of the Medical Care Act for which a medical corporation (医療法人) has received approval (計画の認定); the estimated cost it states of the facilities and equipment for the corporation's emergency and similar medical care services (救急医療等確保事業) is one of the amounts compared under that item.
Short name set inArticle 131-5, paragraph (1), item (v)· applies only in this provision
approval of the planmachine translation
「計画の認定」
In Article 131-5, the approval under Article 42-3, paragraph (1) of the Medical Care Act of a medical corporation's (医療法人) implementation plan (実施計画), which a domestic corporation changing from a public interest corporation, etc. into an ordinary corporation under Article 64-4 of the Corporation Tax Act must have received for paragraph (1), item (v) of Article 131-5 to apply to it.
Short name set inArticle 131-5, paragraph (1), item (v)· applies only in this article
assets for activities to ensure emergency medical caremachine translation
「救急医療等確保事業用資産」
In Article 131-5, the facilities and equipment — only the depreciable assets in Article 13, items (i) to (viii) — needed to carry out the activities to ensure emergency medical care (救急医療等確保事業) set out in a medical corporation's (医療法人) implementation plan approved under Article 42-3, paragraph (1) of the Medical Care Act; under paragraph (1), item (v), their estimated total cost can be taken off the accumulated income counted when such a corporation stops being taxed as a public interest corporation.
Short name set inArticle 131-5, paragraph (1), item (v), (a)· applies only in this provision and in Article 131-5, paragraph (10)
amount of public interest purpose expendituremachine translation
「公益目的支出の額」
In Article 131-5, the expenditure described in Article 119, paragraph (2), item (i) of the Arrangement Act (整備法, Act No. 50 of 2006) — spending on public interest purpose business (公益目的事業) and other spending for the public interest under a corporation's public interest purpose expenditure plan (公益目的支出計画) — in each business year from the one in which Article 64-4, paragraph (3) of the Corporation Tax Act applies.
Short name set inArticle 131-5, paragraph (5)· applies only in this article
amount of income from implemented programsmachine translation
「実施事業収入の額」
In Article 131-5, paragraphs (5) and (6), the income that Article 119, paragraph (2), item (ii) of the Arrangement Act (整備法, Act No. 50 of 2006) deducts from the public interest purpose expenditure (公益目的支出の額) in calculating the remaining public interest purpose assets of a corporation that moved over under that Act; where the expenditure exceeds this income the excess is not deductible, and where this income exceeds the expenditure the excess is not taxable.
Short name set inArticle 131-5, paragraph (5)· applies only in this provision and in Article 131-5, paragraph (6)
excess expendituremachine translation
「支出超過額」
In Article 131-5, the amount by which a corporation's public interest purpose expenditure (公益目的支出の額) in a business year, under its plan under the Arrangement Act (整備法, Act No. 50 of 2006), exceeds the income from carrying out the business (実施事業収入の額) set against it, capped at the corporation's adjusted remaining public interest property (調整公益目的財産残額); it is not counted as a deductible expense.
Short name set inArticle 131-5, paragraph (5)· applies only in this provision and in Article 131-5, paragraph (7)
confirmation business yearmachine translation
「確認事業年度」
In Article 131-5, paragraphs (5) to (7), the business year to which the confirmation under Article 124 of the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations (整備法) relates — the confirmation that the corporation has completed its public interest purpose expenditure plan (公益目的支出計画).
Short name set inArticle 131-5, paragraph (5)· applies only in this provision and in Article 131-5, paragraphs (6) and (7)
excess of revenuemachine translation
「収入超過額」
In Article 131-5, paragraphs (6) and (7), the amount by which a domestic corporation's revenue from its implemented businesses (実施事業収入) exceeds its expenditure for public interest purposes (公益目的支出) in a business year, where Article 64-4, paragraph (3) of the Corporation Tax Act applies to it and it still has an adjusted remaining balance of public interest property (調整公益目的財産残額); the excess is left out of its gross profit.
Short name set inArticle 131-5, paragraph (6)· applies only in this provision and in Article 131-5, paragraph (7)
business year of applicationmachine translation
「適用事業年度」
In Article 131-5, paragraph (7), the business year to which paragraphs (5) and (6) of that Article are applied; the adjusted remaining public-interest property (調整公益目的財産残額) is worked out from the excess spending and income of the years before it.
Short name set inArticle 131-5, paragraph (7)· applies only in this paragraph
implementation periodmachine translation
「実施期間」
In Article 131-5, paragraph (10), the implementation period stated in a medical corporation's approved implementation plan (認定実施計画) as the Cabinet Order implementing the Medical Care Act requires, less any time after the plan's approval is revoked or lapses; facilities and equipment for its emergency and similar medical care services (救急医療等確保事業用資産) acquired within it are given an acquisition cost of zero, up to the amount still unspent.
Short name set inArticle 131-5, paragraph (10)· applies only in this paragraph
unacquired balance of assets for activities to ensure emergency medical caremachine translation
「救急医療等確保事業用資産取得未済残額」
In Article 131-5, paragraph (10), what is left of the estimated cost counted under paragraph (1), item (v) after taking off the assets for activities to ensure emergency medical care (救急医療等確保事業用資産) the corporation has already acquired within the plan's implementation period; an asset acquired within that period is treated as costing nothing, except for any part of its cost above that balance.
Short name set inArticle 131-5, paragraph (10)· applies only in this article
approved implementation planmachine translation
「認定実施計画」
In Article 131-5, paragraphs (10) and (11), an approved implementation plan as the Cabinet Order implementing the Medical Care Act defines it in Article 5-5-4, paragraph (1): a medical corporation's (医療法人) implementation plan (実施計画) that has received approval (計画の認定); assets for its emergency and similar medical care services (救急医療等確保事業用資産) acquired within the plan's implementation period are given an acquisition cost of zero, up to the amount still unspent.
Short name set inArticle 131-5, paragraph (10)· applies only in this paragraph and in Article 131-5, paragraph (11)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.