Article 121-8Cases in Which a Hedge in Market Value Hedge Accounting Is Recognized as Effective
第百二十一条の八(時価ヘッジ処理に係るヘッジが有効であると認められる場合)
The cases specified by Cabinet Order as prescribed in Article 61-7, paragraph (1) (Recording of Valuation Gain or Loss of Securities Not for Buying and Selling by Market Value Hedge Accounting) of the Act are the cases where, in any effectiveness test conducted during the period from the time when the derivative transaction, etc. was conducted in order to reduce the net operating loss on hedged securities until the end of the business year concerned (including, for a domestic corporation deemed under paragraph (3) of that Article to have conducted the derivative transaction, etc. and to have made the statement prescribed in that paragraph, an effectiveness test conducted by the acquired corporation, etc. prescribed in that paragraph that transferred that derivative transaction, etc. to that domestic corporation through the qualified merger, etc. prescribed in that paragraph), the ratio provided in each of the following items in accordance with the category of cases set out in that item is approximately 80 percent to 125 percent.
法第六十一条の七第一項(時価ヘッジ処理による売買目的外有価証券の評価益又は評価損の計上)に規定する政令で定める場合は、ヘッジ対象有価証券損失額を減少させるためにデリバティブ取引等を行つた時から当該事業年度終了の時までの間のいずれかの有効性判定(同条第三項の規定により、デリバティブ取引等を行い、かつ、同項に規定する記載をしていたものとみなされた内国法人にあつては、同項に規定する適格合併等により当該デリバティブ取引等を当該内国法人に移転した同項に規定する被合併法人等が行つた有効性判定を含む。)において、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める割合がおおむね百分の八十から百分の百二十五までとなつている場合とする。
in the case where the value of the securities not for buying and selling, for which the net operating loss on hedged securities is to be reduced through the derivative transaction, etc., as of the time when the derivative transaction, etc. was conducted (in the case of a hedge against a specified factor, the amount for the portion relating to the specified factor; the same applies in the following item) exceeds the value at the end of the period or the time of settlement (in the case of a hedge against a specified factor, the amount for the portion relating to the specified factor; the same applies in the following item): the ratio calculated by dividing the amount of the profit prescribed in Article 61-6, paragraph (1) (Deferment of Profit or Loss by Deferred Hedge Accounting) of the Act relating to the derivative transaction, etc. by the amount of the excess;
そのデリバティブ取引等によりそのヘッジ対象有価証券損失額を減少させようとする売買目的外有価証券のそのデリバティブ取引等を行つた時における価額(特定事由ヘッジの場合には、特定事由に係る部分の額。次号において同じ。)が期末時又は決済時における価額(特定事由ヘッジの場合には、その特定事由に係る部分の額。次号において同じ。)を超える場合 当該デリバティブ取引等に係る法第六十一条の六第一項(繰延ヘッジ処理による利益額又は損失額の繰延べ)に規定する利益額をその超える部分の金額で除して計算した割合
in the case where the value, at the end of the period or the time of settlement, of the securities not for buying and selling prescribed in the preceding item exceeds the value as of the time when the derivative transaction, etc. was conducted: the ratio calculated by dividing the loss amount prescribed in Article 61-6, paragraph (1) of the Act relating to the derivative transaction, etc. by the amount of the excess.
第百二十一条の九(売買目的外有価証券の含み損益のうちデリバティブ取引等に係る利益額又は損失額に対応する部分の金額)
The amount calculated in accordance with the provisions of Cabinet Order as prescribed in Article 61-7, paragraph (1) (Recording of Valuation Gain or Loss of Securities Not for Buying and Selling by Market Value Hedge Accounting) of the Act is, in the case where the derivative transaction, etc. conducted in order to reduce the net operating loss on hedged securities has not been settled before the first day of the business year concerned, the amount provided in each of the following items in accordance with the category of cases set out in that item, and, in the case where that derivative transaction, etc. was settled before that day, no amount.
法第六十一条の七第一項(時価ヘッジ処理による売買目的外有価証券の評価益又は評価損の計上)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、ヘッジ対象有価証券損失額を減少させるために行つたデリバティブ取引等を当該事業年度開始の日前に決済していない場合にあつては次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額とし、同日前にそのデリバティブ取引等を決済した場合にあつてはないものとする。
in the case where, in the effectiveness test at the end of the period, the ratio provided in item (i) or (ii) of the preceding Article (referred to as the "effectiveness ratio against changes in value" in the following item) is approximately 80 percent to 125 percent: the amount of the excess prescribed in item (i) or (ii) of that Article for the securities not for buying and selling relating to that effectiveness test;
in the case where, in the effectiveness test at the end of the period, the effectiveness ratio against changes in value is not approximately 80 percent to 125 percent, and in the case where the derivative transaction, etc. has been settled in the business year concerned (excluding the settlement of the derivative transaction, etc. in the case where the securities not for buying and selling for which the net operating loss on hedged securities is to be reduced through the derivative transaction, etc. have been transferred in the business year concerned): the amount of the excess prescribed in item (i) or (ii) of the preceding Article for the securities not for buying and selling relating to the most recent effectiveness test, as of the end of the business year concerned, in which the effectiveness ratio against changes in value was approximately 80 percent to 125 percent (in the case where a domestic corporation is deemed, pursuant to the provisions of Article 61-7, paragraph (3) of the Act, to have conducted a derivative transaction, etc. and to have made the statement prescribed in that paragraph, if the effectiveness ratio against changes in value in the effectiveness test conducted by the domestic corporation on or after the business year containing the date of the qualified merger, etc. prescribed in that paragraph is not approximately 80 percent to 125 percent, the most recent effectiveness test conducted by the acquired corporation, etc. prescribed in that paragraph in which the effectiveness ratio against changes in value was approximately 80 percent to 125 percent).
期末時の有効性判定において価額変動に対する有効性割合がおおむね百分の八十から百分の百二十五までとなつていない場合及び当該事業年度においてそのデリバティブ取引等の決済(当該事業年度においてそのデリバティブ取引等によりヘッジ対象有価証券損失額を減少させようとする売買目的外有価証券の譲渡をしている場合のそのデリバティブ取引等の決済を除く。)をしている場合 価額変動に対する有効性割合がおおむね百分の八十から百分の百二十五までとなつていた当該事業年度終了の時の直近の有効性判定(内国法人が法第六十一条の七第三項の規定により、デリバティブ取引等を行い、かつ、同項に規定する記載をしていたものとみなされる場合において、当該内国法人が同項に規定する適格合併等の日の属する事業年度以後に行つた有効性判定における価額変動に対する有効性割合がおおむね百分の八十から百分の百二十五までとなつていないときは、同項に規定する被合併法人等が行つた有効性判定でその価額変動に対する有効性割合がおおむね百分の八十から百分の百二十五までとなつていた直近の有効性判定)に係る売買目的外有価証券の前条第一号又は第二号に規定する超える部分の金額
第百二十一条の九の二(オプション取引を行つた場合の時価ヘッジ処理における有効性判定方法等)
With regard to an effectiveness test for an option transaction (meaning an option transaction prescribed in Article 121-3-2, paragraph (1) (Effectiveness Test Methods, etc. in Deferred Hedge Accounting in the Case of Option Transactions); the same applies hereinafter through paragraph (4)), a method of comparing the underlying financial instrument price difference (meaning the difference between the price of the financial instrument (meaning a financial instrument prescribed in Article 2, paragraph (24) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act) relating to the option transaction at the time when the option transaction was conducted and its price at the end of the period or the time of settlement) with the valuation difference on hedged securities prescribed in Article 121-7, paragraph (1) (referred to as the "change difference comparison method" in the following two paragraphs) may be used in lieu of the method prescribed in Article 121-7, paragraph (1) (Effectiveness Tests for Hedges, etc. in Market Value Hedge Accounting) that is to be followed.
オプション取引(第百二十一条の三の二第一項(オプション取引を行つた場合の繰延ヘッジ処理における有効性判定方法等)に規定するオプション取引をいう。以下第四項までにおいて同じ。)に係る有効性判定については、そのよることとされる第百二十一条の七第一項(時価ヘッジ処理におけるヘッジの有効性判定等)に規定する方法に代えて、基礎商品変動差額(オプション取引に係る金融商品(金融商品取引法第二条第二十四項(定義)に規定する金融商品をいう。)のそのオプション取引を行つた時における価格とその期末時又は決済時における価格との差額をいう。)と第百二十一条の七第一項に規定するヘッジ対象有価証券評価差額とを比較する方法(次項及び第三項において「変動差額比較法」という。)によることができる。
A domestic corporation that intends to be subject to the application of the provisions of the preceding paragraph must, by the deadline for filing the return under the provisions of Article 74, paragraph (1) (Final Returns) of the Act for the business year for which it intends to conduct an effectiveness test by the change difference comparison method (or, in the case of filing an interim return stating the matters set out in each item of Article 72, paragraph (1) of the Act for the period prescribed in Article 72, paragraph (1) (Matters to be Entered in Interim Return in the Case of Provisional Settlement of Accounts) of the Act for which it intends to conduct an effectiveness test by the change difference comparison method (or, where that domestic corporation is a group tax sharing subsidiary corporation, the period prescribed in paragraph (5), item (i) of that Article), the deadline for filing that interim return), submit to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment a written notification stating that it will conduct an effectiveness test for option transactions by the change difference comparison method and other matters specified by a Ministry of Finance Order. In this case, where the written notification has been submitted, the effectiveness tests for those option transactions in each business year on or after the first business year in which it is subject to the application of the preceding paragraph for those option transactions are to be conducted by the change difference comparison method.
前項の規定の適用を受けようとする内国法人は、変動差額比較法により有効性判定を行おうとする事業年度に係る法第七十四条第一項(確定申告)の規定による申告書の提出期限(変動差額比較法により有効性判定を行おうとする法第七十二条第一項(仮決算をした場合の中間申告書の記載事項等)に規定する期間(当該内国法人が通算子法人である場合には、同条第五項第一号に規定する期間)について同条第一項各号に掲げる事項を記載した中間申告書を提出する場合には、その中間申告書の提出期限)までに、オプション取引について変動差額比較法により有効性判定を行う旨その他財務省令で定める事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。この場合において、その届出書の提出があつたときは、そのオプション取引について前項の規定の適用を受ける最初の事業年度以後の各事業年度のそのオプション取引に係る有効性判定は、変動差額比較法により行うものとする。
A domestic corporation that is subject to the application of paragraph (1) for option transactions must, when it intends to cease conducting effectiveness tests for those option transactions by the change difference comparison method, submit to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment, by the day before the first day of the business year in which it intends to cease, a written notification stating the first day of that business year and other matters specified by a Ministry of Finance Order. In this case, where the written notification has been submitted, the notification under the preceding paragraph for those option transactions ceases to be effective for each business year on or after that business year.
In the case of being subject to the application of paragraph (1) for option transactions, with regard to the application of the provisions of the preceding two Articles and Article 121-11 (Treatment in the Following Business Year, etc. of Fair Valuation Difference in Market Value Hedge Accounting) to those option transactions, in Article 121-8, item (i) (Cases in Which a Hedge in Market Value Hedge Accounting Is Recognized as Effective), the phrase "the amount of the profit prescribed in Article 61-6, paragraph (1) (Deferment of Profit or Loss by Deferred Hedge Accounting) of the Act" is deemed to be replaced with "the underlying financial instrument price difference prescribed in Article 121-9-2, paragraph (1) (Effectiveness Test Methods, etc. in Market Value Hedge Accounting in the Case of Option Transactions)"; in item (ii) of that Article, "the loss amount prescribed in Article 61-6, paragraph (1) of the Act" is deemed to be replaced with "the underlying financial instrument price difference prescribed in Article 121-9-2, paragraph (1)"; and in Article 121-9, item (i), "item (i) or (ii) of the preceding Article" is deemed to be replaced with "item (i) or (ii) of the preceding Article as applied with replacement of terms pursuant to the provisions of paragraph (4) of the following Article".
オプション取引について第一項の規定の適用を受ける場合におけるそのオプション取引に係る前二条及び第百二十一条の十一(時価ヘッジ処理における時価評価差額の翌事業年度における処理等)の規定の適用については、第百二十一条の八第一号(時価ヘッジ処理に係るヘッジが有効であると認められる場合)中「法第六十一条の六第一項(繰延ヘッジ処理による利益額又は損失額の繰延べ)に規定する利益額」とあるのは「第百二十一条の九の二第一項(オプション取引を行つた場合の時価ヘッジ処理における有効性判定方法等)に規定する基礎商品変動差額」と、同条第二号中「法第六十一条の六第一項に規定する損失額」とあるのは「第百二十一条の九の二第一項に規定する基礎商品変動差額」と、前条第一号中「前条第一号又は第二号」とあるのは「次条第四項の規定により読み替えて適用する前条第一号又は第二号」とする。
In addition to what is provided for in the preceding three paragraphs, matters necessary for the application of paragraph (1) are specified by Ministry of Finance Order.
Article 121-10Special Effectiveness Test Methods, etc. in Market Value Hedge Accounting
第百二十一条の十(時価ヘッジ処理における特別な有効性判定方法等)
Where a domestic corporation that has conducted a derivative transaction, etc. in order to reduce the net operating loss on hedged securities (limited to a corporation that continually conducts a large number of derivative transactions, etc.; the same applies hereinafter in this paragraph) has obtained the approval of the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment for conducting effectiveness tests by a reasonable method other than those methods in lieu of conducting them by the method prescribed in Article 121-7, paragraph (1) (Effectiveness Tests for Hedges, etc. in Market Value Hedge Accounting) or the change difference comparison method prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, for treating other cases as cases recognized as effective for reducing that net operating loss on hedged securities in lieu of the cases prescribed in Article 121-8 (Cases in Which a Hedge in Market Value Hedge Accounting Is Recognized as Effective) (including the case where it applies with replacement of terms pursuant to the provisions of paragraph (4) of the preceding Article), and for treating another amount as the amount of the portion corresponding to the amount of the profit or the loss amount prescribed in Article 61-6, paragraph (1) (Deferment of Profit or Loss by Deferred Hedge Accounting) of the Act in lieu of the amount calculated pursuant to the provisions of Article 121-9 (Amount of Unrealized Gains or Losses on Securities Not for Buying and Selling Corresponding to the Amount of the Profit or Loss on Derivative Transactions, etc.) (including the case where it applies with replacement of terms pursuant to the provisions of paragraph (4) of the preceding Article), the effectiveness tests for the derivative transactions, etc. for which it has obtained the approval are to be conducted, in each business year on or after the first business year in which it intends to be subject to the application of the provisions of this paragraph, as stated in the written application under Article 121-4, paragraph (2) (Special Effectiveness Test Methods, etc. in Deferred Hedge Accounting) as applied mutatis mutandis in the following paragraph relating to that approval, by the method for which it has obtained the approval, and those other cases are to be the cases specified by Cabinet Order as prescribed in Article 61-7, paragraph (1) (Recording of Valuation Gain or Loss of Securities Not for Buying and Selling by Market Value Hedge Accounting) of the Act, and that other amount is to be the amount calculated in accordance with the provisions of Cabinet Order as prescribed in that paragraph.
ヘッジ対象有価証券損失額を減少させるためにデリバティブ取引等を行つた内国法人(常時多数のデリバティブ取引等を行う法人に限る。以下この項において同じ。)が、第百二十一条の七第一項(時価ヘッジ処理におけるヘッジの有効性判定等)に規定する方法又は前条第一項に規定する変動差額比較法により有効性判定を行うことに代えてこれらの方法以外の合理的な方法により有効性判定を行うこと、第百二十一条の八(時価ヘッジ処理に係るヘッジが有効であると認められる場合)(前条第四項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)に規定する場合に代えて他の場合をもつて当該ヘッジ対象有価証券損失額を減少させるために有効であると認められる場合とすること及び第百二十一条の九(売買目的外有価証券の含み損益のうちデリバティブ取引等に係る利益額又は損失額に対応する部分の金額)(前条第四項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定により計算した金額に代えて他の金額をもつて法第六十一条の六第一項(繰延ヘッジ処理による利益額又は損失額の繰延べ)に規定する利益額又は損失額に対応する部分の金額とすることについて納税地の所轄税務署長の承認を受けた場合には、その承認に係る次項において準用する第百二十一条の四第二項(繰延ヘッジ処理における特別な有効性判定方法等)の申請書に記載されたこの項の規定の適用を受けようとする最初の事業年度以後の各事業年度におけるその承認を受けたデリバティブ取引等に係る有効性判定はその承認を受けた方法により行い、当該他の場合をもつて法第六十一条の七第一項(時価ヘッジ処理による売買目的外有価証券の評価益又は評価損の計上)に規定する政令で定める場合とし、及び当該他の金額をもつて同項に規定する政令で定めるところにより計算した金額とする。
The provisions of Article 121-4, paragraphs (2) through (6) apply mutatis mutandis to the approval under the preceding paragraph.
第百二十一条の四第二項から第六項までの規定は、前項の承認について準用する。
derivative transaction, etc.machine translation
「デリバティブ取引等」
The transactions listed in Article 61-6, paragraph (4) of the Corporation Tax Act — derivative transactions (デリバティブ取引), margin trading in cryptoassets (暗号資産信用取引), short sales of securities and margin and when-issued transactions in them, and transactions that acquire or create assets or liabilities in a foreign currency — with the exceptions that paragraph makes, used here as a means of hedging a loss.
Short name set inArticle 121, paragraph (1)· applies only in this division
securities not for buying and sellingmachine translation
「売買目的外有価証券」
In the division (目) of this Order beginning with Article 121-6, securities other than securities for buying and selling (売買目的有価証券), as Article 61-3, paragraph (1), item (ii) of the Corporation Tax Act defines them, whose book value after the fair value hedge treatment (時価ヘッジ処理) of Article 61-7 of that Act Article 121-6 sets.
Short name set inArticle 121-6, paragraph (1)· applies only in this division
net operating loss on hedged securitiesmachine translation
「ヘッジ対象有価証券損失額」
As defined in Article 61-7, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, the loss that may arise from a change in the value of securities a domestic corporation holds other than for trading (売買目的外有価証券) — leaving out changes due to exchange rates in the value of foreign-currency securities converted at the year-end rate — which the corporation seeks to reduce through derivative transactions, etc. (デリバティブ取引等).
Short name set inArticle 121-7, paragraph (1)· applies only in this division
effectiveness testmachine translation
「有効性判定」
In the Subdivision (目) on fair value hedge accounting (時価ヘッジ処理) that Article 121-7 begins, the test a domestic corporation must make at the end of the period or the settlement time of whether a derivative transaction, etc. (デリバティブ取引等) is effective in reducing the hedged securities loss (ヘッジ対象有価証券損失額), by comparing the gain or loss on the derivative with the change in value of the hedged securities.
Short name set inArticle 121-7, paragraph (1)· applies only in this division
at the end of the periodmachine translation
「期末時」
In Articles 121-7 to 121-9-2, the end of the business year (or, in the case Article 61-7, paragraph (2) of the Corporation Tax Act covers, the time just before the qualified company split, etc. (適格分割等)) where by then the securities other than trading securities (売買目的外有価証券) whose loss the derivative transaction, etc. (デリバティブ取引等) was to reduce have not been transferred and the derivative has not been settled.
Defined inArticle 121-7, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 121-7 to 121-9-2
time of settlementmachine translation
「決済時」
In the hedging rules of Articles 121 to 121-9-2, the time at which a domestic corporation settles a derivative transaction, etc. (デリバティブ取引等) it entered into as a hedge, where it does so before the business year in which the hedged asset, liability, money or securities are transferred, extinguished, received or paid.
Defined inArticle 121-7, paragraph (1)· applies only in this article and in Articles 121-8 and 121-9-2
specified factormachine translation
「特定事由」
In the hedging rules of Articles 121 to 121-8, a particular factor, such as a change in interest rates, against whose effect alone on the value or amount of the hedged item a corporation enters into a derivative transaction, etc. (デリバティブ取引等).
Short name set inArticle 121-7, paragraph (2)· applies only in this provision and in Articles 121-7 and 121-8
case of a hedge against a specified factormachine translation
「特定事由ヘッジの場合」
In Articles 121-6 to 121-8, the case where a corporation enters into a derivative transaction, etc. (デリバティブ取引等) only to reduce the loss it may suffer from a change in the value of securities not for buying and selling (売買目的外有価証券) caused by a specified factor (特定事由), and records that in its books on the day it does so, as a Ministry of Finance Order (財務省令) requires.
Short name set inArticle 121-7, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 121-8
effectiveness ratio against changes in valuemachine translation
「価額変動に対する有効性割合」
In Article 121-9, paragraph (1), the ratio Article 121-8, item (i) or (ii) sets — the profit or loss on a derivative transaction or similar divided by the change in value of the securities held other than for trading (売買目的外有価証券) it was meant to protect — used to test at the end of a business year whether a fair-value hedge works.
Short name set inArticle 121-9, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 121-9, paragraph (1), item (ii)
option transactionmachine translation
「オプション取引」
A derivative transaction (デリバティブ取引) under Article 61-5, paragraph (1) of the Corporation Tax Act in which one party is granted by the other a right to bring about, by its own declaration, a sale of a financial instrument (金融商品) between them and promises to pay for that right, or a similar transaction, of a kind a Ministry of Finance Order (財務省令) sets.
Defined inArticle 121-9-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 121-9-2, paragraphs (2) to (4)
change difference comparison methodmachine translation
「変動差額比較法」
In Article 121-9-2, paragraphs (1) to (3), a way of judging whether an option transaction (オプション取引) used to hedge securities is effective, by comparing the change in price of the financial instrument underlying the option, between when the option was entered into and the end of the year or its settlement, with the valuation difference of the hedged securities (ヘッジ対象有価証券評価差額).
Short name set inArticle 121-9-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 121-9-2, paragraphs (2) and (3)
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.