第百十八条の六(短期売買商品等の一単位当たりの帳簿価額の算出の方法及びその選定の手続等)
The method of calculating the book value per unit of commodities for short-term trading, etc. when calculating the amount of cost relating to their transfer is the following methods:
短期売買商品等の譲渡に係る原価の額を計算する場合におけるその一単位当たりの帳簿価額の算出の方法は、次に掲げる方法とする。
the moving average method (meaning the method of distinguishing commodities for short-term trading, etc. by each differing type or brand (referred to as "types, etc." in this Article), and, each time commodities for short-term trading, etc. of the same types, etc. are acquired (including succession from an acquired corporation or splitting corporation through a qualified merger or qualified company split by split-off; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (5)), calculating the average unit price by dividing the total amount of the book value of those commodities for short-term trading, etc. immediately before that acquisition and the acquisition price of the commodities for short-term trading, etc. so acquired (for commodities for short-term trading, etc. so succeeded to, the book value of that acquired corporation or splitting corporation at the time prescribed in Article 62-2, paragraph (1) (Succession of Assets at Book Value as a Result of Qualified Merger and Qualified Company Split by Split-Off) of the Act or immediately before that qualified company split by split-off; the same applies in the following item) by the total quantity of those commodities for short-term trading, etc., and treating the average unit price so calculated as the book value per unit);
移動平均法(短期売買商品等をその種類又は銘柄(以下この条において「種類等」という。)の異なるごとに区別し、その種類等を同じくする短期売買商品等の取得(適格合併又は適格分割型分割による被合併法人又は分割法人からの引継ぎを含む。以下この項及び第五項において同じ。)をする都度その短期売買商品等の当該取得の直前の帳簿価額と当該取得をした短期売買商品等の取得価額(当該引継ぎを受けた短期売買商品等については、当該被合併法人又は分割法人の法第六十二条の二第一項(適格合併及び適格分割型分割による資産等の帳簿価額による引継ぎ)に規定する時又は当該適格分割型分割の直前の帳簿価額。次号において同じ。)との合計額をこれらの短期売買商品等の総数量で除して平均単価を算出し、その算出した平均単価をもつてその一単位当たりの帳簿価額とする方法をいう。)
the total average method (meaning the method of distinguishing commodities for short-term trading, etc. in the same manner as in the preceding item, and, for those of the same types, etc., calculating the average unit price by dividing the total amount of the book value of those commodities for short-term trading, etc. held at the start of that business year and the total amount of the acquisition price of those commodities for short-term trading, etc. acquired in that business year by the total quantity of those commodities for short-term trading, etc., and treating the average unit price so calculated as the book value per unit).
The types, etc. in each item of the preceding paragraph are, for cryptoassets, the respective types after dividing them into any of the following cryptoassets:
cryptoassets that fall under specified transfer-restricted cryptoassets prescribed in Article 61, paragraph (2), item (i), (a) (Gains or Losses on Transfer and Gains or Losses on Fair Valuation of Commodities for Short-Term Trading, etc.) of the Act (referred to as "specified transfer-restricted cryptoassets" in the following item) and do not fall under self-issued crypto assets prescribed in item (i), (b) of that paragraph (referred to as "self-issued crypto assets" in the following item);
cryptoassets that fall under specified transfer-restricted cryptoassets and fall under self-issued crypto assets;
特定譲渡制限付暗号資産に該当する暗号資産であつて自己発行暗号資産に該当するもの
cryptoassets that fall under specified self-issued cryptoassets prescribed in Article 61, paragraph (2), item (i), (b) of the Act;
法第六十一条第二項第一号ロに規定する特定自己発行暗号資産に該当する暗号資産
cryptoassets other than the cryptoassets set forth in the preceding three items.
Where a domestic corporation has, with regard to the commodities for short-term trading, etc. it holds, carried out the revaluation prescribed in Article 25, paragraph (2) (Valuation Gain on Assets) of the Act, a revaluation subject to the application of Article 33, paragraph (2) or (3) (Valuation Loss on Assets) of the Act, or the revaluation in civil rehabilitation, etc. prescribed in Article 119-3, paragraph (2) (Special Provisions for Calculating Book Value per Unit Where Revaluation, etc. Occurs for Securities to Which the Moving Average Method Applies), or where it has transferred the commodities for short-term trading, etc. it holds to a succeeding corporation in a company split, corporation receiving a capital contribution in kind or corporation receiving a distribution in kind through a qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified in-kind distribution, the book value per unit of those commodities for short-term trading, etc. is to be calculated in accordance with the provisions of paragraph (1) or (2) of that Article or Article 119-4, paragraph (1) (Special Provisions for Application of the Total Average Method Where Revaluation, etc. Occurs) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article).
内国法人が、その有する短期売買商品等について法第二十五条第二項(資産の評価益)に規定する評価換え若しくは法第三十三条第二項若しくは第三項(資産の評価損)の規定の適用を受ける評価換え若しくは第百十九条の三第二項(移動平均法を適用する有価証券について評価換え等があつた場合の一単位当たりの帳簿価額の算出の特例)に規定する民事再生等評価換えをした場合又は適格分割、適格現物出資若しくは適格現物分配によりその有する短期売買商品等を分割承継法人、被現物出資法人若しくは被現物分配法人に移転した場合には、これらの短期売買商品等の一単位当たりの帳簿価額は、同条第一項若しくは第二項又は第百十九条の四第一項(評価換え等があつた場合の総平均法の適用の特例)(同条第五項において準用する場合を含む。)の規定に準じて算出するものとする。
The method of calculating the book value per unit of commodities for short-term trading, etc. must be selected for each type, etc. and, for cryptoassets, for each category of cryptoassets set forth in paragraph (2).
Where a domestic corporation has acquired commodities for short-term trading, etc. (including the cases set forth in the following items), it must notify the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment in writing, by the deadline for filing the return under Article 74, paragraph (1) (Final Returns) of the Act for the business year containing the day of acquisition (for the cases set forth in those items, the day specified in the relevant item; referred to as the "date of acquisition, etc." in this paragraph) (in the case of filing an interim return stating the matters set forth in the items of Article 72, paragraph (1) (Matters to be Entered in Interim Return in the Case of Provisional Settlement of Accounts) of the Act for the period prescribed in that paragraph containing that date of acquisition, etc. (where that domestic corporation is a group tax sharing subsidiary corporation, the period prescribed in paragraph (5), item (i) of that Article), the deadline for filing that interim return), of which of the methods set forth in the items of paragraph (1) it is to follow, for commodities for short-term trading, etc. of the same types, etc. and the same category prescribed in the preceding paragraph as those commodities for short-term trading, etc.; provided, however, that this does not apply where notification under the main clause should have been made in a business year prior to the business year containing that date of acquisition, etc. for commodities for short-term trading, etc. of the same types, etc. and the same category prescribed in the preceding paragraph as those commodities for short-term trading, etc., or where a public interest corporation, etc. or association or foundation without juridical personality that is a domestic corporation has acquired commodities for short-term trading, etc. (limited to cryptoassets; the same applies hereinafter in this paragraph) belonging to a business other than a profit-making business.
内国法人は、短期売買商品等の取得をした場合(次の各号に掲げる場合を含む。)には、その取得をした日(当該各号に掲げる場合にあつては、当該各号に定める日。以下この項において「取得日等」という。)の属する事業年度に係る法第七十四条第一項(確定申告)の規定による申告書の提出期限(当該取得日等の属する法第七十二条第一項(仮決算をした場合の中間申告書の記載事項等)に規定する期間(当該内国法人が通算子法人である場合には、同条第五項第一号に規定する期間)について同条第一項各号に掲げる事項を記載した中間申告書を提出する場合には、その中間申告書の提出期限)までに、その短期売買商品等と種類等及び前項に規定する区分を同じくする短期売買商品等につき、第一項各号に掲げる方法のうちそのよるべき方法を書面により納税地の所轄税務署長に届け出なければならない。ただし、当該取得日等の属する事業年度前の事業年度においてその短期売買商品等と種類等及び前項に規定する区分を同じくする短期売買商品等につき本文の規定による届出をすべき場合並びに内国法人である公益法人等又は人格のない社団等が収益事業以外の事業に属する短期売買商品等(暗号資産に限る。以下この項において同じ。)の取得をした場合は、この限りでない。
where, for a public interest corporation, etc. or association or foundation without juridical personality that is a domestic corporation, commodities for short-term trading, etc. that belonged to a business other than a profit-making business have become commodities for short-term trading, etc. belonging to a profit-making business: the day on which they became commodities for short-term trading, etc. belonging to the profit-making business;
内国法人である公益法人等又は人格のない社団等につき、収益事業以外の事業に属していた短期売買商品等が収益事業に属する短期売買商品等となつた場合 その収益事業に属する短期売買商品等となつた日
where a public interest corporation, etc. conducting a profit-making business that was a public service corporation held commodities for short-term trading, etc. immediately before it came to be that public interest corporation, etc. (limited to where those commodities for short-term trading, etc. belong to the profit-making business of that public interest corporation, etc.): the day on which it came to be so;
公共法人に該当していた収益事業を行う公益法人等につき、当該公益法人等に該当することとなつた時の直前において短期売買商品等を有していた場合(当該短期売買商品等が当該公益法人等の収益事業に属するものである場合に限る。) その該当することとなつた日
where an ordinary corporation or cooperative, etc. that was a public service corporation or public interest corporation, etc. held commodities for short-term trading, etc. immediately before it came to be that ordinary corporation or cooperative, etc. (for an ordinary corporation or cooperative, etc. that was a public interest corporation, etc., limited to where those commodities for short-term trading, etc. belonged to a business other than a profit-making business immediately before that): the day on which it came to be so.
公共法人又は公益法人等に該当していた普通法人又は協同組合等につき、当該普通法人又は協同組合等に該当することとなつた時の直前において短期売買商品等を有していた場合(公益法人等に該当していた普通法人又は協同組合等にあつては、当該短期売買商品等が当該直前において収益事業以外の事業に属していたものである場合に限る。) その該当することとなつた日
The acquisitions referred to in the items of paragraph (1) and in the preceding paragraph do not include the following acquisitions:
the acquisition, when about to purchase or sell cryptoassets or exchange them for cryptoassets of a different type, of cryptoassets other than those cryptoassets that is temporarily necessary;
暗号資産を購入し、若しくは売却し、又は種類の異なる暗号資産に交換しようとする際に一時的に必要なこれらの暗号資産以外の暗号資産を取得する場合におけるその取得
the acquisition of cryptoassets where the cryptoassets acquired come to be held for the account of a person other than oneself.
その取得する暗号資産を自己以外の者の計算において有することとなる場合におけるその取得
The provisions of Article 30 (Procedures for Changing Methods of Valuing Inventory) apply mutatis mutandis to procedures for changing the method of calculating the book value per unit of commodities for short-term trading, etc. In this case, the phrase "method of valuation" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "method of calculating the book value per unit", the phrase "paragraph (1) of the following Article" with "Article 118-6, paragraph (8) (Method of Calculating Book Value per Unit of Commodities for Short-Term Trading, etc., Procedures for Selecting It, etc.)", and the phrase "method of valuation" in paragraphs (2), (3) and (6) of that Article with "method of calculating the book value per unit".
The method specified by Cabinet Order prescribed in Article 61, paragraph (1), item (ii) of the Act is the moving average method set forth in paragraph (1), item (i).
法第六十一条第一項第二号に規定する政令で定める方法は、第一項第一号に掲げる移動平均法とする。
Where a domestic corporation has not calculated the book value per unit by the method of calculating the book value per unit selected for commodities for short-term trading, etc. (including the method prescribed in the preceding paragraph that a domestic corporation that has not notified its method is required to follow), if the district director finds that the method of calculation carried out by that domestic corporation falls under one of the methods set forth in the items of paragraph (1) and that the calculation of the amount of income of that domestic corporation for each business year can be properly made even by the method it used, the district director may make a reassessment or determination (meaning a determination under Article 25 (Determination) of the Act on General Rules for National Taxes) on the basis of the amount of income for each business year calculated by that method.
税務署長は、内国法人が短期売買商品等につき選定した一単位当たりの帳簿価額の算出の方法(その方法を届け出なかつた内国法人がよるべきこととされている前項に規定する方法を含む。)によりその一単位当たりの帳簿価額を算出しなかつた場合において、その内国法人が行つた算出の方法が第一項各号に掲げる方法のうちいずれかの方法に該当し、かつ、その行つた方法によつてもその内国法人の各事業年度の所得の金額の計算を適正に行うことができると認めるときは、その方法により計算した各事業年度の所得の金額を基礎として更正又は決定(国税通則法第二十五条(決定)の規定による決定をいう。)をすることができる。
Where a domestic corporation has sold or bought cryptoassets by the method of cryptoasset margin transactions prescribed in Article 61, paragraph (7) of the Act and subsequently carried out the settlement by buying or selling cryptoassets of the same type as those cryptoassets, for the application of paragraph (1) of that Article, the amount set forth in item (ii) of that paragraph is the amount of consideration for the purchase of the cryptoassets relating to that purchase.
commodities for short-term trading, etc.machine translation
「短期売買商品等」
In Articles 118-5 to 118-11, other than Article 118-10, commodities for short-term trading, etc. as defined in Article 61, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: assets held to profit from short-term price changes, of the kinds Article 118-4 specifies, and cryptoassets (暗号資産).
Short name set inArticle 118-5, paragraph (1)· applies only in this division
cryptoassetmachine translation
「暗号資産」
In the Subdivision (目) on short-term trading commodities, etc. (短期売買商品等) beginning with Article 118-4, a cryptoasset as Article 61, paragraph (1) of the Corporation Tax Act defines it.
Defined inArticle 118-5, paragraph (1), item (ii)· applies only in this division
types, etc.machine translation
「種類等」
In Article 118-6, the kind or brand (銘柄) of commodities for short-term trading, etc. (短期売買商品等), by which they are sorted to work out their book value per unit by the moving average method (移動平均法).
Short name set inArticle 118-6, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
specified transfer-restricted cryptoassetmachine translation
「特定譲渡制限付暗号資産」
In Article 118-6, paragraph (2), items (i) and (ii), a specified transfer-restricted cryptoasset as defined in Article 61, paragraph (2), item (i)(a) of the Corporation Tax Act: a cryptoasset (暗号資産) subject to restrictions on transfer or other conditions that have been publicized through the steps Article 118-7, paragraph (2) of this Order specifies.
Short name set inArticle 118-6, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 118-6, paragraph (2), item (ii)
self-issued crypto assetmachine translation
「自己発行暗号資産」
In Article 118-6, paragraph (2), items (i) and (ii), a self-issued crypto asset as defined in Article 61, paragraph (2), item (i)(b) of the Corporation Tax Act: a crypto asset (暗号資産) that the domestic corporation issued and has held continuously since issuing it.
Short name set inArticle 118-6, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 118-6, paragraph (2), item (ii)
date of acquisition, etc.machine translation
「取得日等」
In Article 118-6, paragraph (5), the day a domestic corporation acquired commodities for short-term trading, etc. (短期売買商品等) — or, for a public interest corporation or similar body, the day they came to belong to its profit-making business, or the day it became one of the kinds of corporation listed there — by whose year's filing deadline it must notify the district tax office director (税務署長) of its method of valuing them.
Short name set inArticle 118-6, paragraph (5)· applies only in this paragraph
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.