The assets specified by Cabinet Order prescribed in Article 61, paragraph (1) (Gains or Losses on Transfer and Gains or Losses on Fair Valuation of Commodities for Short-Term Trading, etc.) of the Act are the following assets:
法第六十一条第一項(短期売買商品等の譲渡損益及び時価評価損益)に規定する政令で定めるものは、次に掲げる資産とする。
of the gold, silver, platinum and other assets acquired by a domestic corporation, those whose acquisition transaction was conducted for a short-term trading purpose by a person engaged exclusively in transactions conducted for the purpose of profit from short-term price fluctuations in the market or price differences between markets (referred to as "short-term trading purpose" in this item) (referred to as "commodities acquired by a dedicated trader" in this item), and those recorded in the books and documents, as provided by Ministry of Finance Order, as having been acquired for a short-term trading purpose as of the date of their acquisition (excluding commodities acquired by a dedicated trader);
内国法人が取得した金、銀、白金その他の資産のうち、市場における短期的な価格の変動又は市場間の価格差を利用して利益を得る目的(以下この号において「短期売買目的」という。)で行う取引に専ら従事する者が短期売買目的でその取得の取引を行つたもの(以下この号において「専担者売買商品」という。)及びその取得の日において短期売買目的で取得したものである旨を財務省令で定めるところにより帳簿書類に記載したもの(専担者売買商品を除く。)
of the assets transferred through a qualified merger, qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified in-kind distribution from an acquired corporation, splitting corporation, corporation making a capital contribution in kind or corporation making a distribution in kind (referred to as the "acquired corporation, etc." in this item), those that were treated as assets set forth in the preceding item in that acquired corporation, etc. immediately before the transfer.
適格合併、適格分割、適格現物出資又は適格現物分配により被合併法人、分割法人、現物出資法人又は現物分配法人(以下この号において「被合併法人等」という。)から移転を受けた資産のうち、その移転の直前に当該被合併法人等において前号に掲げる資産とされていたもの
Read this with the articles around it
commodity acquired by a dedicated tradermachine translation
「専担者売買商品」
In Article 118-4, item (i), gold, silver, platinum or another asset a domestic corporation acquired through a person engaged only in transactions aimed at profiting from short-term price changes in a market or price differences between markets, who made the acquisition for that purpose.
Short name set inArticle 118-4, paragraph (1), item (i)· applies only in this item
short-term trading purposemachine translation
「短期売買目的」
In Article 118-4, paragraph (1), item (i), the purpose of profiting from short-term price changes in a market or from price differences between markets, for which gold, silver, platinum and other assets are acquired.
Short name set inArticle 118-4, paragraph (1), item (i)· applies only in this item
acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
In Article 118-4, item (ii), the acquired corporation (被合併法人), splitting corporation (分割法人), corporation making a capital contribution in kind (現物出資法人) or corporation making a distribution in kind (現物分配法人) from which a corporation takes over assets or other items by a qualified merger, qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified distribution in kind (適格現物分配).
Short name set inArticle 118-4, paragraph (1), item (ii)· applies only in this item