A prefectural government must establish a Prefectural Ordinance on the collection of fees associated with the administrative processes that it has been decided the public safety commission is to carry out pursuant to Chapter VI (other than Article 105-2, paragraphs (2) and (4)) and Chapter VI-2, based on the standard of collecting, from a person as set forth in one of the following items, the standardized amount that Cabinet Order prescribes as the part of the fees that are for building and facility costs plus the standardized amount that Cabinet Order prescribes as the part of those fees that are for personnel costs, in line with the categories that Cabinet Order prescribes for the type of fee provided for in the relevant item:
a person seeking to take a driver's license test under Article 89, paragraph (1):a driver's license testing fee;
第八十九条第一項の規定による運転免許試験を受けようとする者 運転免許試験手数料
a person seeking to undergo an assessment under Article 89, paragraph (3):an assessment fee;
第八十九条第三項の規定による検査を受けようとする者 検査手数料
a person seeking to be retested as under Article 100-2, paragraph (1):a re-testing fee;
a person seeking to be issued a license under Article 92, paragraph (1) or Article 95-2, paragraph (11):a license issuance fee;
第九十二条第一項又は第九十五条の二第十一項の規定による免許証の交付を受けようとする者 免許証交付手数料
a person seeking to be re-issued a license under Article 94, paragraph (2):a license re-issuance fee;
a person seeking to receive the recording of specified license information under Article 95-2, paragraph (3), or the rewriting of the license information record under Article 92, paragraph (2) as applied with the terms replaced pursuant to Article 95-3 or under Article 106-4, paragraph (2) (excluding a person who has filed an application under Article 95-2, paragraph (1) in the case where the period of suspension of the license has expired or the suspension of the license has been lifted, and any other person specified by Cabinet Order):a specified license information recording fee;
第九十五条の二第三項の規定による特定免許情報の記録又は第九十五条の三の規定により読み替えて適用する第九十二条第二項の規定若しくは第百六条の四第二項の規定による免許情報記録の書換えを受けようとする者（免許の効力の停止の期間が満了した場合又は免許の効力の停止が解除された場合に第九十五条の二第一項の規定による申請をした者その他の政令で定める者を除く。） 特定免許情報記録手数料
a person seeking to receive license renewal under Article 101, paragraph (1) or Article 101-2, paragraph (1):a license renewal fee;
a person seeking to apply for license renewal pursuant to Article 101-2-2, paragraph (1):a transfer fee;
第百一条の二の二第一項の規定により免許証等の更新の申請をしようとする者 経由手数料
a person seeking to undergo a cognitive assessment:a cognitive assessment fee;
認知機能検査を受けようとする者 認知機能検査手数料
a person seeking to undergo a driving skills assessment:a driving skills assessment fee;
運転技能検査を受けようとする者 運転技能検査手数料
a person subject to restrictions on the type of motor vehicle or motorized bicycle that the person is permitted to drive pursuant to Article 91 or Article 91-2, paragraph (2), who seeks to undergo a screening by the public safety commission in order to have the restrictions lifted in whole or in part:a screening fee;
第九十一条又は第九十一条の二第二項の規定により運転することができる自動車等の種類を限定された者で、その限定の全部又は一部の解除を受けるため、公安委員会の審査を受けようとするもの 審査手数料
a person seeking to be issued a skills evaluator certificate under Article 99-2, paragraph (4):a skills evaluator certificate issuance fee;
第九十九条の二第四項の規定による技能検定員資格者証の交付を受けようとする者 技能検定員資格者証交付手数料
a person seeking to undergo a screening under Article 99-2, paragraph (4), item (i), (a):a skills evaluator screening fee;
第九十九条の二第四項第一号イの規定による審査を受けようとする者 技能検定員審査手数料
a person seeking to be issued an instructor certificate under Article 99-3, paragraph (4):an instructor certificate issuance fee;
第九十九条の三第四項の規定による教習指導員資格者証の交付を受けようとする者 教習指導員資格者証交付手数料
a person seeking to undergo a screening under Article 99-3, paragraph (4), item (i), (a):an instructor screening fee;
第九十九条の三第四項第一号イの規定による審査を受けようとする者 教習指導員審査手数料
a person seeking to be issued a Foreign Driving Permit under Article 107-7, paragraph (1):a fee for issuance of a Foreign Driving Permit;
a person seeking to undergo the training set forth in one of the items of Article 108-2, paragraph (1):a training fee; and
第百八条の二第一項各号に掲げる講習を受けようとする者 講習手数料
a person seeking to undergo novice driver training, the training set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (xiii), or young driver training:a notice fee.
初心運転者講習、第百八条の二第一項第十三号に掲げる講習又は若年運転者講習を受けようとする者 通知手数料
In a case as referred to in the preceding paragraph, a prefectural government may allow the training fees referred to in item (xii) of that paragraph that are associated with the specified training conducted by a designated training institution to be paid to that institution as its revenue, pursuant to prefectural ordinance.
Read this with the articles around it
(Retesting)
A person holding an S-MVL, SM-MVL, S-ML, L-ML, or MBL who, during the period (not counting any period during which the person's license is suspended) running from the date on which the person is…
公安委員会は、準中型免許、普通免許、大型二輪免許、普通二輪免許又は原付免許を受けた者で、当該免許を受けた日から当該免許を受けていた期間（当該免許の効力が停止されていた期間を除く。）が通算して一年に達することとなる日までの間（以下「初心運転者期間」という。）に当該免許に係る免許自動車等の運転に関しこの法律若しくはこの法…
Open this provisionSpecial Rules on Where to Apply for License Renewal
A person seeking to undergo license renewal who will fall under a driver with an exemplary record or a driver with a satisfactory record on the date on which the person undergoes that renewal…
免許証等の更新を受けようとする者のうち当該更新を受ける日において優良運転者又は一般運転者に該当するもの（第百一条第三項の規定により当該更新を受ける日において優良運転者又は一般運転者に該当することとなる旨を記載した書面の送付を受けた者に限る。）は、同条第一項の規定による更新申請書の提出を…
Open this provisionApplications for License Renewal and Fitness Screening Before the Renewal Period
A person who is expected to have difficulty undergoing fitness screening within the renewal period due to overseas travel or any other compelling circumstance that Cabinet Order prescribes may apply…
海外旅行その他政令で定めるやむを得ない理由のため更新期間内に適性検査を受けることが困難であると予想される者は、その者の住所地を管轄する公安委員会に当該更新期間前における免許証等の更新を申請することができる。
Open this provisionApplications for License Renewal and Periodic Screenings
A person seeking to undergo renewal of the valid period of a license or a license information record (hereinafter referred to as a "license or license information record")…
免許証又は免許情報記録（以下「免許証等」という。）の有効期間の更新（以下「免許証等の更新」という。）を受けようとする者は、当該免許証等の有効期間が満了する日の直前のその者の誕生日の一月前から当該免許証等の有効期間が満了する日までの間（以下「更新期間」という。）に…
Open this provisionDriving Record Certificates and Recording of Driving Record Information
A public safety commission to which a person has applied under the preceding paragraph must issue a driving record certificate pursuant to Cabinet Order.
前項の規定による申請を受けた公安委員会は、政令で定めるところにより、運転経歴証明書を交付するものとする。この場合において、運転経歴証明書は、免許証と紛らわしい外観を有するものであつてはならない。
Open this provisionDriving Record Certificates and Recording of Driving Record Information
A public safety commission that has received an application under the preceding paragraph is to record the driving record information in the segmented part of the person's Individual Number Card by…
前項の規定による申請を受けた公安委員会は、政令で定めるところにより、運転経歴情報をその者の個人番号カードの区分部分に電磁的方法により記録するものとする。
Open this provisionDeletion of the License Information Record, etc.
In the case where a person whose license has been revoked pursuant to Article 104-2-2, paragraph (1), (2), or (4), Article 104-2-4, paragraph (1), (2), or (4), or Article 104-4…
第百四条の二の二第一項、第二項若しくは第四項、第百四条の二の四第一項、第二項若しくは第四項又は第百四条の四第二項の規定により免許を取り消された者がなお他の種類の免許を受けている場合において、その者の住所地を管轄する公安委員会に対して前項の規定により免許情報記録個人番号カードを提示したときは、当該公安委員会は…
Open this provision(Issuance of Foreign Driving Permits)
A person who has a license (other than an SS-MVL, MBL, or provisional license) (other than a person whose license is under a suspension pursuant to Article 90, paragraph (5), Article 103, paragraph…
免許（小型特殊免許、原付免許及び仮免許を除く。）を現に受けている者（第九十条第五項、第百三条第一項若しくは第四項、第百三条の二第一項、第百四条の二の三第一項若しくは第三項又は同条第五項において準用する第百三条第四項の規定により免許の効力が停止されている者を除く。）は、内閣府令で定める区分に従い…
Open this provision(Training)
A public safety commission is to conduct the following training, pursuant to Cabinet Office Order:
公安委員会は、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる講習を行うものとする。
Open this provision(Training)
training for persons holding licenses and International Driving Permits and licenses who have committed minor violations, and whose conduct has come to meet the criteria that Cabinet Order prescribes…
免許を受けた者又は国際運転免許証等を所持する者で軽微違反行為をし、当該行為が第百二条の二の政令で定める基準に該当することとなつたものに対する講習
Open this provision(Licensing and Other Fees)
A prefectural government must establish a Prefectural Ordinance on the collection of fees associated with the administrative processes that it has been decided the public safety commission is to…
都道府県は、第六章（第百五条の二第二項及び第四項を除く。）及び第六章の二の規定により公安委員会が行うものとされている事務に係る手数料の徴収については、次の各号に掲げる者から、それぞれ当該各号に定める手数料の種別ごとに政令で定める区分に応じて…
Open this provision(Licensing and Other Fees)
a person seeking to undergo the training set forth in one of the items of Article 108-2, paragraph (1):a training fee; and
第百八条の二第一項各号に掲げる講習を受けようとする者 講習手数料
Open this provision(Applying for a License; Related Considerations)
A person seeking a license must submit a written license application in the format that Cabinet Office Order prescribes…
免許を受けようとする者は、その者の住所地（仮免許を受けようとする者で現に第九十八条第二項の規定による届出をした自動車教習所において自動車の運転に関する教習を受けているものにあつては、その者の住所地又は当該自動車教習所の所在地）を管轄する公安委員会に…
Open this provision(Applying for a License; Related Considerations)
If currently undergoing instruction on how to drive a motor vehicle at a driving school, a person who has submitted a written provisional license application to the public safety commission with…
第一項の規定により自動車教習所の所在地を管轄する公安委員会（その者の住所地を管轄する公安委員会を除く。）に仮免許に係る免許申請書を提出し、当該公安委員会の仮免許を受けている者であつて、現に当該自動車教習所において自動車の運転に関する教習を受けているものは…
Open this provision(License Conditions)
If a public safety commission finds it to be necessary to do so in order to prevent road hazards or otherwise ensure traffic safety, it may attach conditions to a license limiting the types of motor…
公安委員会は、道路における危険を防止し、その他交通の安全を図るため必要があると認めるときは、必要な限度において、免許に、その免許に係る者の身体の状態又は運転の技能に応じ、その者が運転することができる自動車等の種類を限定し、その他自動車等を運転するについて必要な条件を付し、及びこれを変更することができる。
Open this provisionGranting of License Conditions upon Application; Related Considerations
A public safety commission that has received an application under the preceding paragraph is to attach conditions to the license subject to the application…
前項の規定による申請を受けた公安委員会は、政令で定めるところにより、当該申請に係る免許に条件を付し、又は当該申請に係る免許に付されている条件を変更するものとする。
Open this provision(Issuance of Licenses)
Licensing is done by issuing a person a driver's license (hereinafter referred to as a "license"). In such a case, if two or more types of licensing that fall under the categories of class 1 or class…
免許は、運転免許証（以下「免許証」という。）を交付して行なう。この場合において、同一人に対し、日を同じくして第一種免許又は第二種免許のうち二以上の種類の免許を与えるときは、一の種類の免許に係る免許証に他の種類の免許に係る事項を記載して、当該種類の免許に係る免許証の交付に代えるものとする。
Open this provision(Issuance of Licenses)
When a person who currently holds a license is granted a license of a type different from that license's type, the license for the different type is to be issued with the matters pertaining to the…
免許を現に受けている者に対し、当該免許の種類と異なる種類の免許を与えるときは、その異なる種類の免許に係る免許証にその者が現に受けている免許に係る事項を記載して、その者が現に有する免許証と引換えに交付するものとする。
Open this provision(Filing to Change Information Included on Licenses; Related Considerations)
A person who has obtained a license may apply for reissuance of the license to the public safety commission with jurisdiction over the person's domicile…
免許を受けた者は、免許証を亡失し、滅失し、汚損し、若しくは破損したとき、前条の規定による記録を毀損したとき、又は前項の規定による届出をしたとき、その他内閣府令で定めるときは、その者の住所地（仮免許に係る免許証にあつては、その者の住所地又はその者が現に自動車の運転に関する教習を受けている第九十八条第二項の規定による届出…
Open this provisionRecording of Specified License Information; Related Considerations
Among persons who currently hold a license (excluding a provisional license; the same applies hereinafter in this Article), a person who holds only a license in respect of that license…
免許（仮免許を除く。以下この条において同じ。）を現に受けている者のうち、当該免許について免許証のみを有するもの並びに免許証及び第四項に規定する免許情報記録個人番号カードのいずれをも有しないものは、いつでも、その者の住所地を管轄する公安委員会に…
Open this provisionRecording of Specified License Information; Related Considerations
Among persons who currently hold a license, a person who has only an Individual Number Card bearing a license information record for that license may, at any time…
免許を現に受けている者のうち当該免許について免許情報記録個人番号カードのみを有するものは、いつでも、その者の住所地を管轄する公安委員会に当該免許に係る免許証の交付を申請することができる。
Open this provisionRecording of Specified License Information; Related Considerations
A public safety commission that has received an application under paragraph (1) is to record the specified license information prescribed in the preceding paragraph…
第一項の規定による申請を受けた公安委員会は、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、前項に規定する特定免許情報（以下「特定免許情報」という。）をその者の個人番号カードの区分部分に電磁的方法により記録するものとする。
Open this provisionSpecial Rules for Individual Number Cards Bearing License Information Records
With regard to the application of Article 92, paragraph (2) and Article 93, paragraph (2) to an Individual Number Card bearing a license information record, in Article 92, paragraph (2)…
免許情報記録個人番号カードについての第九十二条第二項及び第九十三条第二項の規定の適用については、第九十二条第二項中「その異なる種類の免許に係る免許証にその者が現に受けている免許に係る事項を記載して、その者が現に有する免許証と引換えに交付する」とあるのは「その者の免許情報記録個人番号カード（第九十五条の二第四項に規定す…
Open this provision(Skills Evaluators)
A public safety commission issues a skills evaluator certificate to a person falling under both of the following items:
公安委員会は、次の各号のいずれにも該当する者に対し、技能検定員資格者証を交付する。
Open this provision(Skills Evaluators)
one who is either of the following:
次のいずれかに該当する者
Open this provision(Instructors)
A public safety commission issues an instructor certificate to a person falling under both of the following items:
公安委員会は、次の各号のいずれにも該当する者に対し、教習指導員資格者証を交付する。
Open this provision(Instructors)
one who is either of the following:
次のいずれかに該当する者
Open this provisiondrivingmachine translation
「運転」
Using a vehicle or streetcar on a road as it is meant to be used, including moving a motor vehicle or motorized bicycle by pedals or other human-powered gear it has besides its motor, but not specified automated operation (特定自動運行).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvii)· applies throughout the law
public safety commissionmachine translation
「公安委員会」
A prefectural public safety commission (都道府県公安委員会), the body in each prefecture that manages its police and that this Act empowers to regulate road traffic and to grant driving licenses.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
license
「免許」
A driving license (運転免許) granted by a prefectural public safety commission (都道府県公安委員会).
Short name set inArticle 84, paragraph (1)
motor vehicle or motorized bicyclemachine translation
「自動車等」
Motor vehicles (自動車) and general motorized bicycles (一般原動機付自転車), the vehicles a person must hold a driver's license (運転免許) to drive.
Short name set inArticle 84, paragraph (1)
license
「免許証」
A driver's license (運転免許証), the card issued to a person granted a driving license (運転免許).
Short name set inArticle 92, paragraph (1)
license information recordmachine translation
「免許情報記録」
The record of a person's specified license information (特定免許情報) — the details of their driving license listed in Article 95-2, paragraph (2) — stored on their Individual Number Card (個人番号カード).
Defined inArticle 95-2, paragraph (2), item (i)
specified license informationmachine translation
「特定免許情報」
The license details that can be recorded on a person's Individual Number Card (個人番号カード) under Article 95-2: the number of the license information record (免許情報記録), the license date and the last day of the record's validity, the kind of license, its conditions, and details shown on a license card (免許証) that a Cabinet Office Order (内閣府令) selects.
Short name set inArticle 95-2, paragraph (3)
cognitive assessmentmachine translation
「認知機能検査」
A test of cognitive function (認知機能) that a public safety commission (公安委員会) gives as a Cabinet Office Order (内閣府令) provides, taken by persons aged 75 or over in the cases this Act lists.
Short name set inArticle 97-2, paragraph (1), item (iii), (a)
driving skills assessmentmachine translation
「運転技能検査」
In Article 97-2, paragraph (1), item (iii) and Article 112, paragraph (1), item (v)-4, a test of the skills needed to drive large, mid-sized, semi-mid-sized or standard motor vehicles (普通自動車等) that a public safety commission (公安委員会) gives as a Cabinet Office Order (内閣府令) provides.
Short name set inArticle 97-2, paragraph (1), item (iii), (a)· applies only in this provision and in Article 112, paragraph (1), item (v-4); and Article 108-32-3, paragraph (1), item (iii), (b)
retesting
「再試験」
A test the public safety commission (公安委員会) gives a target novice driver (基準該当初心運転者) to check whether they have the ability needed to drive the vehicles their license covers safely, except for the persons the items of Article 100-2, paragraph (1) exclude.
Short name set inArticle 100-2, paragraph (1)
license renewalmachine translation
「免許証等の更新」
Renewal of the period of validity of a driver's license (免許証) or a license information record (免許情報記録).
Short name set inArticle 101, paragraph (1)
Foreign Driving Permit
「国外運転免許証」
A driving permit under Article 24, paragraph (1) of the Convention on Road Traffic (道路交通に関する条約) that a public safety commission (公安委員会) issues to a holder of a Japanese driving license, other than a special small motor vehicle, motorized bicycle or provisional license, for the vehicles in Annex 10 of the Convention that correspond to those the license covers.
Short name set inArticle 107-7, paragraph (1)
novice driver training
「初心運転者講習」
The training under Article 108-2, paragraph (1), item (x) for a target novice driver (基準該当初心運転者), on the skills and knowledge needed to drive the vehicles their license covers, which the public safety commission (公安委員会) must tell them in writing they may take.
Short name set inArticle 108-3, paragraph (1)
young driver trainingmachine translation
「若年運転者講習」
The training under Article 108-2, paragraph (1), item (xiv) on driving the vehicles a license obtained under the special exception (特例取得免許) covers, of which a public safety commission (公安委員会) must notify in writing a young driver whose violations during the young driver period (若年運転者期間) have met a Cabinet Order (政令) standard.
Short name set inArticle 108-3-3, paragraph (1)
designated training institution
「指定講習機関」
A body the public safety commission (公安委員会) designates, as meeting the requirements in Article 108-4, paragraph (1), to give on its behalf training for persons stripped of driving privileges (取消処分者講習), novice driver training (初心運転者講習) or young driver training (若年運転者講習).
Short name set inArticle 108-4, paragraph (1)
specified trainingmachine translation
「特定講習」
Training for persons refused a license (免許), whose license was revoked or who were banned from driving for more than six months (取消処分者講習) — which under Article 108-2, paragraph (1), item (ii) is also for persons who escaped a revocation or such a ban only because their license had already lapsed or they no longer held an international or foreign driving permit — novice driver training (初心運転者講習) or young driver training (若年運転者講習): the three kinds of training a public safety commission (公安委員会) may have a designated training institution (指定講習機関) conduct.
Short name set inArticle 108-4, paragraph (2)
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.