Search

Search provisions, jump to a law or an article

4 articles

Supplementary Provisions

附 則

Supplementary Provisions, Article 1Effective Date

第一条(施行期日)

This Cabinet Order comes into effect on April 1, 2013; provided, however, that the provisions set out in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:

この政令は、平成二十五年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

The provisions amending and , the provisions amending , , , and of the Supplementary Provisions, and the provisions of the following Article and of the Supplementary Provisions: January 1, 2014;

及びの改正規定並びに、、、及びの改正規定並びに次条及びの規定 平成二十六年一月一日

The provisions adding one paragraph to of the Supplementary Provisions: the date of enforcement of the provisions listed in .

に一項を加える改正規定 に掲げる規定の施行の日

Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Rate of Interest on Refund

第二条(還付加算金の割合の特例に関する経過措置)

The provisions of Article 3-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by this Cabinet Order (referred to as the "New Order" in the following Article and Article 4 of the Supplementary Provisions) apply to interest on refund that corresponds to a period on or after January 1, 2014, and the provisions then in force continue to govern interest on refund that corresponds to a period before that date.

この政令による改正後の地方税法施行令(次条及び附則第四条において「新令」という。)附則第三条の二第一項の規定は、還付加算金のうち平成二十六年一月一日以後の期間に対応するものについて適用し、同日前の期間に対応するものについては、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax and City Planning Tax

第三条(固定資産税及び都市計画税に関する経過措置)

The provisions of Article 11, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 2014 and thereafter to be imposed on the warehouses prescribed in that are newly established or expanded on or after the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter in this Article and the following Article referred to as the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax and city planning tax imposed on the warehouses prescribed in prior to its amendment by this Cabinet Order (hereinafter in the following paragraph and paragraph (4) referred to as the "Former Order") that were newly established or expanded before the Effective Date.

の規定は、この政令の施行の日(以下この条及び次条において「施行日」という。)以後に新設され、又は増設されるに規定する倉庫に対して課すべき平成二十六年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、施行日前に新設され、又は増設されたこの政令による改正前の地方税法施行令(次項及び第四項において「旧令」という。)に規定する倉庫に対して課する固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。

The provisions of Article 11, paragraph (3), item (iii) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 2014 and thereafter to be imposed on the machinery and equipment listed in that are newly established or expanded on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on the machinery and equipment listed in of the Supplementary Provisions of the Former Order that were newly established or expanded before the Effective Date.

の規定は、施行日以後に新設され、又は増設されるに掲げる機械設備に対して課すべき平成二十六年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に新設され、又は増設されたに掲げる機械設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。

The provisions of Article 11, paragraph (3), item (vi) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 2014 and thereafter to be imposed on the machinery and equipment listed in that are newly established or expanded on or after the Effective Date.

の規定は、施行日以後に新設され、又は増設されるに掲げる機械設備に対して課すべき平成二十六年度以後の年度分の固定資産税について適用する。

The provisions of Article 11, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 2014 and thereafter to be imposed on the equipment prescribed in that paragraph that is newly acquired on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on the equipment prescribed in of the Supplementary Provisions of the Former Order that was newly acquired before the Effective Date.

新令附則第十一条第十一項の規定は、施行日以後に新たに取得される同項に規定する設備に対して課すべき平成二十六年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に新たに取得されたに規定する設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。

The provisions of Article 12, paragraph (23) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the case where a contract for seismic retrofit prescribed in Article 15-9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act as amended by the provisions of (hereinafter in the following paragraph and paragraph (7) referred to as the "New Act") is concluded on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the case where a contract for seismic retrofit prescribed in prior to its amendment by the provisions of (hereinafter in the following paragraph and paragraph (7) referred to as the "Former Act") was concluded before the Effective Date.

の規定は、の規定による改正後の地方税法(次項及び第七項において「新法」という。)附則第十五条の九第一項に規定する耐震改修に係る契約が締結される場合について適用し、の規定による改正前の地方税法(次項及び第七項において「旧法」という。)に規定する耐震改修に係る契約が締結された場合については、なお従前の例による。

The provisions of Article 12, paragraph (29) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the case where a contract for renovation for safe living prescribed in of the Supplementary Provisions of the New Act is concluded on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the case where a contract for renovation for safe living prescribed in of the Supplementary Provisions of the Former Act was concluded before the Effective Date.

新令附則第十二条第二十九項の規定は、施行日以後にに規定する居住安全改修工事に係る契約が締結される場合について適用し、施行日前にに規定する居住安全改修工事に係る契約が締結された場合については、なお従前の例による。

The provisions of Article 12, paragraph (36) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the case where a contract for heat-loss prevention renovation work prescribed in of the Supplementary Provisions of the New Act is concluded on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the case where a contract for heat-loss prevention renovation work prescribed in of the Supplementary Provisions of the Former Act was concluded before the Effective Date.

新令附則第十二条第三十六項の規定は、施行日以後にに規定する熱損失防止改修工事に係る契約が締結される場合について適用し、施行日前にに規定する熱損失防止改修工事に係る契約が締結された場合については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Business Office Tax

第四条(事業所税に関する経過措置)

The provisions of Article 56-57, paragraph (3) of the New Order apply to business office tax to be imposed on the business of corporations for business years ending on or after the Effective Date and on the businesses of individuals for the year 2013 and thereafter (excluding businesses of individuals abolished before the Effective Date), and the provisions then in force continue to govern business office tax imposed on the business of corporations for business years that ended before the Effective Date, and on the businesses of individuals for years before 2013 and the businesses of individuals for the year 2013 that were abolished before the Effective Date.

新令第五十六条の五十七第三項の規定は、施行日以後に終了する事業年度分の法人の事業及び平成二十五年以後の年分の個人の事業(施行日前に廃止された個人の事業を除く。)に対して課すべき事業所税について適用し、施行日前に終了した事業年度分の法人の事業並びに平成二十五年前の年分の個人の事業及び平成二十五年分の個人の事業で施行日前に廃止されたものに対して課する事業所税については、なお従前の例による。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy