Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Automobile Acquisition Tax
第四条(自動車取得税に関する経過措置)
Where, with respect to automobile acquisition tax for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 5 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 9 of 2009; hereinafter referred to as the "Amending Act"), the amount to be delivered in August of each year in and after 2009 is calculated pursuant to the provisions of Article 55-7, paragraph (2) of the Former Order (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 55-8, paragraph (3) of the Former Order; the same applies hereinafter in this Article), if the amount obtained by deducting the difference prescribed in the row for August in the table of Article 55-7, paragraph (2) of the Former Order from the amount of revenue from automobile acquisition tax collected during the period from April to July prescribed in that paragraph falls below zero, the amount by which it falls below zero is to be deducted from the amount to be delivered in August of the year concerned pursuant to the provisions of Article 42-9, paragraph (2) of the New Order (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 42-10, paragraph (3) of the New Order).
地方税法等の一部を改正する法律(平成二十一年法律第九号。以下「改正法」という。)附則第五条の規定によりなお従前の例によることとされる自動車取得税について旧令第五十五条の七第二項(旧令第五十五条の八第三項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。)の規定により平成二十一年以後の各年の八月に交付すべき額を計算する場合において、旧令第五十五条の七第二項の表八月の項に規定する差額を同項に規定する四月から七月までの間に収入した自動車取得税の収入額から減額した額が零を下回るときは、当該下回る額は、新令第四十二条の九第二項(新令第四十二条の十第三項において準用する場合を含む。)の規定により当該各年の八月に交付すべき額から控除するものとする。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 100 of 2009.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 100 of 2009 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 100 of 2009, for the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 9 of 2009).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)