Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Special Land Holding Tax
第五条(特別土地保有税に関する経過措置)
Except where otherwise provided, the provisions of the New Order relating to special land holding tax imposed on land apply to the special land holding tax imposed on land for fiscal year 2004 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the special land holding tax imposed on land up to fiscal year 2003.
別段の定めがあるものを除き、新令の規定中土地に対して課する特別土地保有税に関する部分は、平成十六年度以後の年度分の土地に対して課する特別土地保有税について適用し、平成十五年度分までの土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
Except where otherwise provided, the provisions of the New Order relating to special land holding tax imposed on the acquisition of land apply to the special land holding tax imposed on acquisitions of land on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the special land holding tax imposed on acquisitions of land before the Effective Date.
The provisions of Article 54-13-23, paragraph (1), item (i) and Article 54-20-4, paragraph (1), item (iv) of the New Order (limited to the part concerning special land holding tax imposed on land) apply to the special land holding tax imposed on land for fiscal year 2005 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the special land holding tax imposed on land up to fiscal year 2004.
新令第五十四条の十三の二十三第一項第一号及び第五十四条の二十の四第一項第四号の規定(土地に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、平成十七年度以後の年度分の土地に対して課する特別土地保有税について適用し、平成十六年度分までの土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 54-31, paragraph (1), item (v) of the New Order (limited to the part concerning special land holding tax imposed on land) apply to the special land holding tax imposed on land for fiscal year 2005 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the special land holding tax imposed on land up to fiscal year 2004.
新令第五十四条の三十一第一項第五号の規定(土地に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、平成十七年度以後の年度分の土地に対して課する特別土地保有税について適用し、平成十六年度分までの土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 54-32, paragraph (1), item (i) of the Former Order remain in force with respect to the special land holding tax imposed on land in the case where a person who, before July 1, 2004, transferred expropriated real property, etc. prescribed in that item to the Japan Regional Development Corporation, or a person who received relocation compensation for a house that had been built on the land relating to that transfer, makes an acquisition of land prescribed in that item on or after that date.
旧令第五十四条の三十二第一項第一号の規定は、平成十六年七月一日前に、同号に規定する被収用不動産等を地域振興整備公団に譲渡した者又は当該譲渡に係る土地の上に建築されていた家屋について移転補償金を受けた者が、同日以後に同号に規定する土地の取得を行った場合における当該土地に対して課する特別土地保有税については、なおその効力を有する。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 108 of 2004.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 108 of 2004, the date 1 April 2004.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 108 of 2004 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)