Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax and City Planning Tax

第六条(固定資産税及び都市計画税に関する経過措置)

Except where otherwise provided, the provisions of the New Order relating to fixed assets tax and city planning tax (excluding the provisions of Articles 52-14 and 52-15 of the New Order) apply to the fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 2002 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax and city planning tax up to fiscal year 2001.

別段の定めがあるものを除き、新令の規定中固定資産税及び都市計画税に関する部分(新令第五十二条の十四及び第五十二条の十五の規定を除く。)は、平成十四年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、平成十三年度分までの固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。

The provisions of Article 52-2-2, paragraph (2) of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2003 and thereafter imposed on the machinery and equipment prescribed in that paragraph that are acquired on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax imposed on the machinery and equipment prescribed in prior to amendment (hereinafter referred to as the "Former Order") that were acquired before the Effective Date.

新令第五十二条の二の二第二項の規定は、施行日以後に取得された同項に規定する機械及び装置に対して課する平成十五年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に取得された改正前の地方税法施行令(以下「旧令」という。)に規定する機械及び装置に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。

The provisions of Article 11, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 2003 and thereafter imposed on the warehouses prescribed in that are newly built or expanded on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax and city planning tax imposed on the warehouses prescribed in Article 11, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were newly built or expanded before the Effective Date.

の規定は、施行日以後に新設され、又は増設されたに規定する倉庫に対して課する平成十五年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、施行日前に新設され、又は増設されたに規定する倉庫に対して課する固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。

The provisions of Article 11, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 2003 and thereafter imposed on the sheds prescribed in that are newly built or expanded on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax and city planning tax imposed on the sheds prescribed in of the Supplementary Provisions of the Former Order that were newly built or expanded before the Effective Date.

の規定は、施行日以後に新設され、又は増設されたに規定する上屋に対して課する平成十五年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、施行日前に新設され、又は増設されたに規定する上屋に対して課する固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。

With respect to the fixed assets tax imposed on depreciable assets prescribed in prior to amendment by the (hereinafter referred to as the "Former Act"), which is to remain in force pursuant to , the provisions of of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force.

の規定によりなお効力を有することとされるによる改正前の地方税法(以下「旧法」という。)に規定する償却資産に対して課する固定資産税については、からまでの規定は、なおその効力を有する。

With respect to the fixed assets tax imposed on the facilities and equipment prescribed in of the Supplementary Provisions of the Former Act, which is to remain in force pursuant to , the provisions of of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force.

の規定によりなお効力を有することとされるに規定する施設及び設備に対して課する固定資産税については、の規定は、なおその効力を有する。

With respect to the fixed assets tax imposed on the facilities prescribed in of the Supplementary Provisions of the Former Act, which is to remain in force pursuant to , the provisions of of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force.

の規定によりなお効力を有することとされるに規定する施設に対して課する固定資産税については、の規定は、なおその効力を有する。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy