Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Business Office Tax
第八条(事業所税に関する経過措置)
Except for what is provided for in paragraph (3), the provisions of the New Order concerning business office tax on businesses (meaning the business office tax on businesses prescribed in Article 701-32, paragraph (1) of the New Act; the same applies hereinafter in this paragraph) apply to business office tax on businesses that is to be imposed on the businesses of corporations for business years ending on or after the Effective Date and the businesses of individuals for 1999 and thereafter (excluding businesses of individuals discontinued before the Effective Date), and the provisions then in force continue to govern business office tax on businesses imposed on the businesses of corporations for business years ending before the Effective Date, the businesses of individuals for years before 1999, and the businesses of individuals for 1999 that were discontinued before the Effective Date.
Except for what is provided for in the following paragraph, the provisions of the New Order concerning business office tax on new construction or extension (meaning the business office tax on new construction or extension prescribed in Article 701-32, paragraph (2) of the New Act; the same applies hereinafter in this paragraph) apply to business office tax on new construction or extension that is to be imposed on the new construction or extension, carried out on or after the Effective Date, of business premises buildings (meaning business premises buildings prescribed in Article 701-31, paragraph (1), item (vii) of the New Act; the same applies hereinafter in this paragraph), and the provisions then in force continue to govern business office tax on new construction or extension imposed on the new construction or extension of business premises buildings carried out before the Effective Date.
With regard to the application of Article 701-34, paragraph (3), item (xix) of the Former Act, which remains in force pursuant to Article 13, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, the provisions of Article 56-34 of the Former Order remain in force. In this case, the phrase "Small and Medium-sized Enterprise Modernization Promotion Act" in that Article is deemed to be replaced with "Small and Medium-sized Enterprise Modernization Promotion Act prior to its abolition by Article 2 of the Supplementary Provisions of the Act on Support for Management Innovation of Small and Medium-sized Enterprises (Act No. 18 of 1999)".
改正法附則第十三条第三項の規定によりなお効力を有することとされる旧法第七百一条の三十四第三項第十九号の規定の適用については、旧令第五十六条の三十四の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同条中「中小企業近代化促進法」とあるのは、「中小企業経営革新支援法(平成十一年法律第十八号)附則第二条の規定による廃止前の中小企業近代化促進法」とする。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 94 of 1999.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 94 of 1999, the date 1 April 1999.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 94 of 1999, for the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 15 of 1999).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (7)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 94 of 1999 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (7)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 94 of 1999, the Local Tax Act as it stood before the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 15 of 1999) amended it, as Article 5, paragraph (4) of that Act's supplementary provisions keeps it in force.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (7)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 94 of 1999, the Local Tax Act as amended by Act No. 15 of 1999, which partially amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (11)
business office taxmachine translation
「係る事業所税」
In Article 8, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 94 of 1999, used in 'business office tax on businesses' (事業に係る事業所税): that tax as defined in Article 701-32, paragraph (1) of the Local Tax Act as Act No. 15 of 1999 left it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)· applies only in this paragraph
business premises buildingmachine translation
「事業所用家屋」
A building used for business premises (事業所用家屋) as Article 701-31, paragraph (1), item (vii) of the Local Tax Act defines it, in the wording the supplementary provisions (附則) of each amending Cabinet Order using the term cite; the business office tax on new construction or extension (新増設に係る事業所税) is charged on building or extending one.
Defined inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (2)· applies only in this paragraph
business office taxmachine translation
「係る事業所税」
In Article 8, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 94 of 1999, used in 'business office tax on new construction or extension' (新増設に係る事業所税): that tax as defined in Article 701-32, paragraph (2) of the Local Tax Act as Act No. 15 of 1999 left it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (2)· applies only in this paragraph