Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on April 1, 1995.
この政令は、平成七年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Order for Enforcement of the Local Tax Act
第八条(地方税法施行令の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of Article 56-89, paragraph (2), item (ii) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act after the amendment by the provisions of Article 3 (hereinafter referred to as the "New Order for Enforcement of the Local Tax Act") apply to national health insurance tax for fiscal year 1995 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern national health insurance tax for fiscal years up to and including fiscal year 1994.
第三条の規定による改正後の地方税法施行令(以下「新地方税法施行令」という。)第五十六条の八十九第二項第二号の規定は、平成七年度以後の年度分の国民健康保険税について適用し、平成六年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 9
第九条
With regard to the application of the provisions of Article 56-89, paragraph (2) of the New Order for Enforcement of the Local Tax Act in fiscal year 1995, "seven-tenths" in item (ii), (a)(1) of that paragraph is deemed to be replaced with "six-tenths", and "five-tenths" in item (ii), (b)(1) of that paragraph is deemed to be replaced with "four-tenths".
平成七年度における新地方税法施行令第五十六条の八十九第二項の規定の適用については、同項第二号イ(1)中「十分の七」とあるのは「十分の六」とし、同号ロ(1)中「十分の五」とあるのは「十分の四」とする。
Supplementary Provisions, Article 10
第十条
A municipality in which the benefit proportion (meaning the benefit proportion prescribed in Article 56-89, paragraph (2), item (ii), (a)(1) of the New Order for Enforcement of the Local Tax Act) in the previous fiscal year and in the fiscal year concerned is less than 35 percent may, notwithstanding the provisions of that item, for the time being, set the ratio prescribed in item (ii), (a)(2) of that paragraph at six-tenths and the ratio prescribed in item (ii), (b)(2) of that paragraph at four-tenths.
前年度及び当該年度における応益割合(新地方税法施行令第五十六条の八十九第二項第二号イ(1)に規定する応益割合をいう。)が百分の三十五未満の市町村は、同号の規定にかかわらず、当分の間、同号イ(2)に規定する割合を十分の六と、同号ロ(2)に規定する割合を十分の四とすることができる。
New Order for Enforcement of the Local Tax Actmachine translation
「新地方税法施行令」
This Cabinet Order as amended by Article 3 of Cabinet Order No. 150 of 1995.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)