Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax and City Planning Tax
第五条(固定資産税及び都市計画税に関する経過措置)
The provisions of Article 49-2, paragraph (3) of the New Order apply to the fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 1982 and subsequent fiscal years, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax and city planning tax up to and including fiscal year 1981.
新令第四十九条の二第三項の規定は、昭和五十七年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、昭和五十六年度分までの固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 51-2 of the New Order apply to the fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 1982 and subsequent fiscal years, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax and city planning tax up to and including fiscal year 1981.
新令第五十一条の二の規定は、昭和五十七年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、昭和五十六年度分までの固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (7), item (iv) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 1982 and subsequent fiscal years, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax up to and including fiscal year 1981.
新令附則第十一条第七項第四号の規定は、昭和五十七年度以後の年度分の固定資産税について適用し、昭和五十六年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 1982 and subsequent fiscal years imposed on the equipment prescribed in that paragraph that is acquired on or after April 1, 1981, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on the equipment prescribed in Article 11, paragraph (17) of the Supplementary Provisions of the Former Order that was acquired before that date.
新令附則第十一条第十一項の規定は、昭和五十六年四月一日以後に取得された同項に規定する機器に対して課する昭和五十七年度以後の年度分の固定資産税について適用し、同日前に取得された旧令附則第十一条第十七項に規定する機器に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to the machinery and other equipment listed in Article 52-2-2, paragraph (2), item (ii) of the Former Order that were acquired on or before January 1, 1981, Article 11, paragraph (19) of the Supplementary Provisions of the New Order is applied with "those are to be" in that paragraph replaced with "those, and starch waste liquid concentration equipment, fruit peel drying equipment, and organic sludge dehydration and drying equipment for producing fertilizer or livestock feed that are specified by Order of the Ministry of Home Affairs, are to be".
旧令第五十二条の二の二第二項第二号に掲げる機械その他の設備で昭和五十六年一月一日以前に取得されたものについては、新令附則第十一条第十九項中「ものとする」とあるのは、「もの並びに肥料又は家畜の飼料を生産するためのでん粉廃液の濃縮設備、果実の果皮の乾燥設備並びに有機性の汚泥の脱水設備及び乾燥設備で自治省令で定めるものとする」として、同項の規定を適用する。
The provisions of Article 12, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 1982 and subsequent fiscal years imposed on the dwellings prescribed in that paragraph that are newly constructed on or after January 2, 1981, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on the dwellings prescribed in Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were newly constructed before that date.
新令附則第十二条第二項第二号の規定は、昭和五十六年一月二日以後に新築された同項に規定する住宅に対して課する昭和五十七年度以後の年度分の固定資産税について適用し、同日前に新築された旧令附則第十二条第二項に規定する住宅に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 75 of 1982.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 75 of 1982 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)