Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect as of June 1, 1967; provided, however, that the provisions amending Article 54-3 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act come into effect as of July 1 of the same year.
この政令は、昭和四十二年六月一日から施行する。ただし、地方税法施行令第五十四条の三の改正規定は、同年七月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Application of Provisions on Individual Prefectural Inhabitant Tax, etc.
第二条(個人の道府県民税等に関する規定の適用)
Except in the case prescribed in the following paragraph, the portions of the provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended (hereinafter referred to as the "New Order") that concern individual prefectural inhabitant tax and individual municipal inhabitant tax (hereinafter referred to as "individual prefectural inhabitant tax, etc.") apply to individual prefectural inhabitant tax, etc. for fiscal year 1967 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual prefectural inhabitant tax, etc. through fiscal year 1966.
次項に規定する場合を除き、改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)の規定中個人の道府県民税及び個人の市町村民税(以下「個人の道府県民税等」という。)に関する部分は、昭和四十二年度分の個人の道府県民税等から適用し、昭和四十一年度分までの個人の道府県民税等については、なお従前の例による。
The provisions of Articles 48-9-3 through 48-9-5 of the New Order (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-17 of the New Order) apply where remittances relating to special collection that were collected on or after June 1, 1967 (hereinafter referred to as the "Effective Date") are remitted, and the provisions then in force continue to govern those remittances that were collected before that date.
新令第四十八条の九の三から第四十八条の九の五まで(新令第四十八条の十七において準用する場合を含む。)の規定は、昭和四十二年六月一日(以下「施行日」という。)以後に徴収した特別徴収に係る納入金を納入する場合について適用し、同日前に徴収した当該納入金については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Application of Provisions on Corporate Prefectural Inhabitant Tax, etc.
第三条(法人の道府県民税等に関する規定の適用)
The provisions of Article 9-7 of the New Order apply to corporate prefectural inhabitant tax and corporate municipal inhabitant tax (hereinafter referred to in this paragraph as "corporate prefectural inhabitant tax, etc.") for business years that end on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern corporate prefectural inhabitant tax, etc. for business years that ended before that date.
The provisions of Article 9, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act prior to amendment (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-11 of that Order) remain in force with respect to the calculation of the corporation tax amount that serves as the tax base of the corporation tax levy of a corporation that has received a refund (hereinafter referred to in this paragraph as a "refund") of the tax amount equivalent to the amount set out in Article 74, paragraph (1), item (iii) (limited to the portion relating to Article 69) of the Corporation Tax Act prior to amendment by the Act Partially Amending the Corporation Tax Act (Act No. 21 of 1967) (hereinafter referred to as the "Former Corporation Tax Act") under Article 79, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act, and with respect to the calculation of the corporation tax amount that serves as the tax base of the corporation tax levy of a corporation that receives a refund under Article 79, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act that is to continue to apply as before pursuant to Article 2 or Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act.
改正前の地方税法施行令第九条第二項(同令第四十八条の十一において準用する場合を含む。)の規定は、法人税法の一部を改正する法律(昭和四十二年法律第二十一号)による改正前の法人税法(以下「旧法人税法」という。)第七十九条第一項の規定による同法第七十四条第一項第三号(同法第六十九条に係る部分に限る。)に掲げる金額に相当する税額の還付(以下この項において「還付」という。)を受けた法人の法人税割の課税標準となる法人税額の計算及び法人税法の一部を改正する法律附則第二条又は第四条第一項の規定によりなおその例によるものとされる旧法人税法第七十九条第一項の規定による還付を受ける法人の法人税割の課税標準となる法人税額の計算については、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 4Application of Provisions on Fixed Assets Tax
第四条(固定資産税に関する規定の適用)
Except in the case prescribed in the following paragraph, the portions of the provisions of the New Order that concern fixed assets tax apply to fixed assets tax for fiscal year 1967 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax through fiscal year 1966.
The provisions of paragraphs (23) and (24) of the Supplementary Provisions of the New Order also apply to dwellings newly constructed from January 2, 1964 to January 1, 1966. In this case, in applying these provisions to those dwellings, for a dwelling to which paragraph (65) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act as amended by the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 25 of 1967) (hereinafter referred to as the "New Act") applies, counting from fiscal year 1967, the number of fiscal years from the fiscal year that includes April 1 of the year following the year that includes the date on which the dwelling was newly constructed (where that date is January 1, the year that includes that date; the same applies hereinafter in this paragraph) to fiscal year 1966 is deducted from three, and the application is limited to fixed assets tax for the number of fiscal years equal to the number so obtained; and for a dwelling to which paragraph (66) of the Supplementary Provisions of the New Act applies, counting from fiscal year 1967, the number of fiscal years from the fiscal year that includes April 1 of the year following the year that includes the date on which the dwelling was newly constructed to fiscal year 1966 is deducted from five for one with four or fewer stories above ground, and from ten for one with five or more stories above ground, and the application is limited to fixed assets tax for the number of fiscal years equal to the number so obtained.
新令附則第二十三項及び第二十四項の規定は、昭和三十九年一月二日から昭和四十一年一月一日までに新築された住宅についても適用する。この場合において、当該住宅に対するこれらの規定の適用については、地方税法等の一部を改正する法律(昭和四十二年法律第二十五号)による改正後の地方税法(以下「新法」という。)附則第六十五項の規定の適用を受ける住宅にあつては、昭和四十二年度から起算して、当該住宅が新築された日の属する年の翌年(当該日が一月一日である場合には、当該日の属する年。以下この項において同じ。)の四月一日の属する年度から昭和四十一年度までの年度の数を三から控除し、当該控除して得た数に相当する年度分の固定資産税に限るものとし、新法附則第六十六項の規定の適用を受ける住宅にあつては、昭和四十二年度から起算して、当該住宅が新築された日の属する年の翌年の四月一日の属する年度から昭和四十一年度までの年度の数を地上階数四以下のものにあつては五、地上階数五以上のものにあつては十からそれぞれ控除し、当該控除して得た数に相当する年度分の固定資産税に限るものとする。
Supplementary Provisions, Article 5Application of Provisions on Electricity and Gas Tax
第五条(電気ガス税に関する規定の適用)
The provisions of Article 54-3 of the New Order apply to electricity and gas tax for the period on or after July 1, 1967 (for electricity and gas tax relating to special collection, the portion relating to charges to be collected on or after that date), and the provisions then in force continue to govern electricity and gas tax for the period through June 30 of that year (for electricity and gas tax relating to special collection, the portion relating to charges that were collected, or should have been collected, on or before that date).
新令第五十四条の三の規定は、電気ガス税の昭和四十二年七月一日以後の分(特別徴収に係る電気ガス税にあつては、同日以後において収納すべき料金に係る分)について適用し、同年六月三十日までの分(特別徴収に係る電気ガス税にあつては、同日以前において収納した、又は収納すべきであつた料金に係る分)については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Application of Provisions on National Health Insurance Tax
第六条(国民健康保険税に関する規定の適用)
The provisions of Article 56-14, paragraph (1) of the New Order apply to national health insurance tax for fiscal year 1967 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern national health insurance tax through fiscal year 1966.
新令第五十六条の十四第一項の規定は、昭和四十二年度分の国民健康保険税から適用し、昭和四十一年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Application of Provisions on Special Provisions for Tokyo Metropolis
第七条(都の特例に関する規定の適用)
The provisions of Article 57 of the New Order apply to corporate Tokyo inhabitant tax for a business year ending on or after the Effective Date or for the period under Article 321-8, paragraph (6) of the New Act, and the provisions then in force continue to govern corporate Tokyo inhabitant tax for a business year ending before that date or for the period under that paragraph.
The provisions of Article 57-2-2 of the New Order apply to corporate Tokyo inhabitant tax for business years ending on or after the Effective Date and to corporate Tokyo inhabitant tax relating to the corporation tax amount on liquidation income arising from a dissolution or merger on or after that date (including corporate Tokyo inhabitant tax relating to the corporation tax amount for a business year during liquidation of a corporation upon which corporation tax on liquidation income is imposed and the corporation tax amount to be paid upon distribution of part of the residual assets; the same applies hereinafter in this paragraph), and the provisions then in force continue to govern corporate Tokyo inhabitant tax for business years ending before that date and corporate Tokyo inhabitant tax relating to the corporation tax levy on liquidation income arising from a dissolution or merger before that date.
新令第五十七条の二の二の規定は、施行日以後に終了する事業年度分の法人の都民税及び同日以後の解散又は合併による清算所得に対する法人税額に係る法人の都民税(清算所得に対する法人税を課される法人の清算中の事業年度に係る法人税額及び残余財産の一部分配により納付すべき法人税額に係る法人の都民税を含む。以下この項において同じ。)について適用し、同日前に終了した事業年度分の法人の都民税及び同日前の解散又は合併による清算所得に対する法人税割に係る法人の都民税については、なお従前の例による。
individual prefectural inhabitant tax, etc.machine translation
「個人の道府県民税等」
The individual prefectural inhabitant tax (道府県民税) and the individual municipal inhabitant tax (市町村民税) taken together.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 114 of 1967.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 114 of 1967, the date 1 June 1967.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
corporate prefectural inhabitant tax, etc.machine translation
「法人の道府県民税等」
Corporate prefectural inhabitant tax (法人の道府県民税) and corporate municipal inhabitant tax (法人の市町村民税) taken together, as the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 98 of 1965, Cabinet Order No. 89 of 1966 and Cabinet Order No. 114 of 1967 use the term.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this paragraph
the Former Corporation Tax Actmachine translation
「旧法人税法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 114 of 1967, the Corporation Tax Act as it stood before the Act Partially Amending the Corporation Tax Act (Act No. 21 of 1967) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
refundmachine translation
「還付」
In Article 3, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 114 of 1967, a refund, under Article 79, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as it stood before the Act Partially Amending the Corporation Tax Act (Act No. 21 of 1967) amended it, of tax equal to the amount listed in Article 74, paragraph (1), item (iii) of that former Act as it relates to its Article 69; the former Article 9, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act stays in effect for computing the corporation tax amount on which the corporation tax levy (法人税割) of a corporation receiving it is based.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)· applies only in this paragraph
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 114 of 1967, the Local Tax Act as amended by the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 25 of 1967).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)