Search

Search provisions, jump to a law or an article

12 articles

Supplementary Provisions

附 則

Supplementary Provisions, Article 1Effective Date

第一条(施行期日)

This Cabinet Order comes into effect as of the date of promulgation; provided, however, that the provisions amending the table of contents, the provisions adding one Article after , the provisions amending , and , , and , and , the provisions making into , moving down by three Articles each and adding three Articles after , and the provisions of of the Supplementary Provisions come into effect as of October 1, 1963.

この政令は、公布の日から施行する。ただし、目次の改正規定、の次に一条を加える改正規定、、、、、、及びの改正規定、をとし、を三条ずつ繰り下げ、の次に三条を加える改正規定並びにの規定は、昭和三十八年十月一日から施行する。

Supplementary Provisions, Article 2Application of Provisions on Interest on Refund Relating to Refund of the Amount of Interim Payment

第二条(中間納付額の還付に係る還付加算金に関する規定の適用)

The provisions of Article 9-5 (including as applied mutatis mutandis pursuant to ) and Article 28 (including as applied mutatis mutandis pursuant to ) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "New Order") apply to the amount to be added to an interim payment for which a decision is made to disburse funds for refund or for which appropriation is made, on or after October 1, 1963; provided, however, that the provisions then in force continue to govern the calculation of that amount to be added that corresponds to a period before that date.

この政令による改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)第九条の五(において準用する場合を含む。)及び第二十八条(において準用する場合を含む。)の規定は、昭和三十八年十月一日以後に還付のため支出を決定し、又は充当をする中間納付額に加算すべき金額について適用する。ただし、当該加算すべき金額で同日前の期間に対応するものの計算については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 3Application of Provisions on Prefectural Inhabitant Tax

第三条(道府県民税に関する規定の適用)

The provisions of Article 7-19 of the New Order apply to individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 1964 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual prefectural inhabitant tax through fiscal year 1963.

新令第七条の十九の規定は、昭和三十九年度分の個人の道府県民税から適用し、昭和三十八年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 4

第四条

The provisions of Articles 9 and 9-7 of the New Order apply to corporate prefectural inhabitant tax for the business year that includes April 1, 1963 (including a business year during liquidation; the same applies hereinafter in this Article) and thereafter, and the provisions then in force continue to govern corporate prefectural inhabitant tax for each business year up to the business year immediately preceding the business year that includes that date.

新令第九条及び第九条の七の規定は、昭和三十八年四月一日の属する事業年度(清算中の事業年度を含む。以下本条において同じ。)分の法人の道府県民税から適用し、同日の属する事業年度の直前の事業年度までの各事業年度分の法人の道府県民税については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Prefectural Inhabitant Tax

第五条(道府県民税に関する経過措置)

In applying the provisions of Article 7-19 of the New Order, where, among each year within the five preceding years of the year concerned of the individual, there is a year within five years before 1963 (hereinafter referred to as a "former year"), there is no amount deemed under Article 7-19, paragraph (2) of the New Order to be the amount of foreign income tax, etc. imposed in the year concerned with respect to that included former year, the unused portion within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant tax under Article 7-19, paragraph (4) of the New Order for that former year is the amount calculated by multiplying by ten percent the amount of the unused portion within the maximum creditable amount for national tax prescribed in that relates to 1961 and 1962, and the phrase "each year within the five preceding years" in Article 7-19, paragraph (4) of the New Order is deemed to be replaced with "each year within the five preceding years (including a former year for which there is an unused portion within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant tax under Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 116 of 1963))".

新令第七条の十九の規定を適用する場合において、当該個人のその年の前年以前五年内の各年のうちに昭和三十八年前五年以内の年(以下「旧年」という。)が含まれるときは、その含まれる旧年については同条第二項の規定による当該年において課された外国の所得税等の額とみなす金額はないものとし、当該旧年に係る同条第四項の規定によるに規定する国税の控除余裕額のうち昭和三十六年及び昭和三十七年に係るものの額に百分の十を乗じて計算した金額とし、新令第七条の十九第四項中「前年以前五年内の各年」とあるのは「前年以前五年内の各年(地方税法施行令の一部を改正する政令(昭和三十八年政令第百十六号)附則第五条第一項の規定による道府県民税の控除余裕額がある旧年を含む。)」とする。

The unused portion within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant tax of a former year under the preceding paragraph is limited to the amount stated concerning that unused portion in the detailed statement, where the individual has submitted, for fiscal year 1964, the return prescribed in Article 45-2, paragraph (1) of the Local Tax Act with a detailed statement concerning the unused portion within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant tax attached; provided, however, that this does not apply where the mayor of the municipality finds that there are special circumstances.

前項の規定による旧年の道府県民税の控除余裕額は、当該個人が昭和三十九年度分の地方税法第四十五条の二第一項に規定する申告書に当該道府県民税の控除余裕額に関する明細書を添附して提出した場合において、当該明細書に係る当該道府県民税の控除余裕額に関して記載された金額を限度とするものとする。ただし、市町村長において特別の事情があると認めるときは、この限りでない。

Supplementary Provisions, Article 6

第六条

In applying the provisions of Article 9-7 of the New Order, where, among the business years that began within five years before the date of commencement of each business year of the corporation, there is a business year that ended within five years before April 1, 1963 (hereinafter referred to as a "former business year"), there is no amount deemed under Article 9-7, paragraph (2) of the New Order to be the amount of foreign corporation tax, etc. imposed in that business year with respect to that included former business year, the unused portion within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant tax under Article 9-7, paragraph (5) of the New Order for that former business year is the amount calculated by multiplying by 5.4 percent the amount of the unused portion within the maximum creditable amount for national tax prescribed in that relates to a former business year on or after the business year that includes April 1, 1962, and the phrase "each business year within the preceding five years" in Article 9-7, paragraph (5) of the New Order is deemed to be replaced with "each business year within the preceding five years (including a former business year for which there is an unused portion within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant tax under Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 116 of 1963))".

新令第九条の七の規定を適用する場合において、当該法人の各事業年度開始の日前五年以内に開始した各事業年度のうちに昭和三十八年四月一日前五年以内に終了した事業年度(以下「旧事業年度」という。)が含まれるときは、その含まれる旧事業年度については同条第二項の規定による当該事業年度において課された外国の法人税等の額とみなす金額はないものとし、当該旧事業年度に係るの規定によるに規定する国税の控除余裕額のうち昭和三十七年四月一日の属する事業年度以後の旧事業年度に係るものの額に百分の五・四を乗じて計算した金額とし、中「前五年以内の各事業年度」とあるのは「前五年以内の各事業年度(地方税法施行令の一部を改正する政令(昭和三十八年政令第百十六号)附則第六条第一項の規定による道府県民税の控除余裕額がある旧事業年度を含む。)」とする。

The unused portion within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant tax of a former business year under the preceding paragraph is limited to the amount stated concerning that unused portion in the return, where the corporation has submitted the return prescribed in Article 53, paragraph (1) or (2) of the Local Tax Act for the business year that includes April 1, 1963 (for a corporation having offices or places of business in two or more prefectures, the return that is to be submitted to the prefectural governor of the prefecture of the location of the corporation's principal office or place of business) that contains a statement of matters concerning that unused portion; provided, however, that this does not apply where the prefectural governor finds that there are special circumstances.

前項の規定による旧事業年度の道府県民税の控除余裕額は、当該法人が昭和三十八年四月一日の属する事業年度に係る地方税法第五十三条第一項又は第二項に規定する申告書(二以上の道府県において事務所又は事業所を有する法人に係るものにあつては、当該法人の主たる事務所又は事業所の所在地の道府県知事に提出すべき当該申告書)で当該道府県民税の控除余裕額に関する事項の記載があるものを提出した場合において、当該申告に係る当該道府県民税の控除余裕額に関して記載された金額を限度とするものとする。ただし、道府県知事において特別の事情があると認めるときは、この限りでない。

Supplementary Provisions, Article 7Application of Provisions on Enterprise Tax

第七条(事業税に関する規定の適用)

The provisions of Article 14, item (vi) of the New Order apply to individual enterprise tax for fiscal year 1963 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual enterprise tax through fiscal year 1962.

新令第十四条第六号の規定は、昭和三十八年度分の個人の事業税から適用し、昭和三十七年度分までの個人の事業税については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 8Application of Provisions on Municipal Inhabitant Tax

第八条(市町村民税に関する規定の適用)

The provisions of Article 48-9-2 of the New Order apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal year 1964 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual municipal inhabitant tax through fiscal year 1963.

新令第四十八条の九の二の規定は、昭和三十九年度分の個人の市町村民税から適用し、昭和三十八年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 9

第九条

The provisions of Article 48-13 of the New Order apply to corporate municipal inhabitant tax for the business year that includes April 1, 1963 (including a business year during liquidation; the same applies hereinafter in this Article) and thereafter, and the provisions then in force continue to govern corporate municipal inhabitant tax for each business year up to the business year immediately preceding the business year that includes that date.

の規定は、昭和三十八年四月一日の属する事業年度(清算中の事業年度を含む。以下本条において同じ。)分の法人の市町村民税から適用し、同日の属する事業年度の直前の事業年度までの各事業年度分の法人の市町村民税については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Municipal Inhabitant Tax

第十条(市町村民税に関する経過措置)

Where applying the provisions of Article 48-9-2 of the New Order, if a former year is included among the years within the five years on or before the previous year of the year concerned for that individual, then, with respect to that included former year, there is to be no amount deemed to be the amount of foreign income tax, etc. imposed in the year concerned under the provisions of paragraph (2) of that Article, and the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax under the provisions of paragraph (5) of that Article for that former year is to be the amount calculated by multiplying by 20/100 the amount of the unused portion within the maximum creditable amount for national tax prescribed in that relates to 1961 and 1962, and the phrase "each year within the five years on or before the previous year" in Article 48-9-2, paragraph (5) of the New Order is deemed to be replaced with "each year within the five years on or before the previous year (including a former year for which there is an unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax under the provisions of Article 10, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 116 of 1963))".

新令第四十八条の九の二の規定を適用する場合において、当該個人のその年の前年以前五年内の各年のうちに旧年が含まれるときは、その含まれる旧年については同条第二項の規定による当該年において課された外国の所得税等の額とみなす金額はないものとし、当該旧年に係る同条第五項の規定による市町村民税の控除余裕額は所得税法施行規則の一部を改正するに規定する国税の控除余裕額のうち昭和三十六年及び昭和三十七年に係るものの額に百分の二十を乗じて計算した金額とし、新令第四十八条の九の二第五項中「前年以前五年内の各年」とあるのは「前年以前五年内の各年(地方税法施行令の一部を改正する政令(昭和三十八年政令第百十六号)附則第十条第一項の規定による市町村民税の控除余裕額がある旧年を含む。)」とする。

The unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax for a former year under the provisions of the preceding paragraph is limited to the amount stated concerning that unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax in the detailed statement, where that individual has submitted the return prescribed in Article 317-2, paragraph (1) of the Local Tax Act for fiscal year 1964 with a detailed statement concerning that unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax attached; provided, however, that this does not apply where the mayor of the municipality finds that there are special circumstances.

前項の規定による旧年の市町村民税の控除余裕額は、当該個人が昭和三十九年度分の地方税法第三百十七条の二第一項に規定する申告書に当該市町村民税の控除余裕額に関する明細書を添附して提出した場合において、当該明細書に係る当該市町村民税の控除余裕額に関して記載された金額を限度とするものとする。ただし、市町村長において特別の事情があると認めるときは、この限りでない。

Supplementary Provisions, Article 11

第十一条

Where applying the provisions of Article 48-13 of the New Order, if a former business year is included among the business years that began within five years before the day on which each business year of that corporation began, then, with respect to that included former business year, there is to be no amount deemed to be the amount of foreign corporation tax, etc. imposed in that business year under the provisions of , and the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax under the provisions of for that former business year is to be the amount calculated by multiplying by 8.1/100 the amount of the unused portion within the maximum creditable amount for national tax prescribed in that relates to former business years on or after the business year that includes April 1, 1962, and the phrase "each business year within the five years before" in Article 48-13, paragraph (6) of the New Order is deemed to be replaced with "each business year within the five years before (including a former business year for which there is an unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax under the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 116 of 1963))".

の規定を適用する場合において、当該法人の各事業年度開始の日前五年以内に開始した各事業年度のうちに旧事業年度が含まれるときは、その含まれる旧事業年度についてはの規定による当該事業年度において課された外国の法人税等の額とみなす金額はないものとし、当該旧事業年度に係るの規定による市町村民税の控除余裕額は法人税法施行規則の一部を改正するに規定する国税の控除余裕額のうち昭和三十七年四月一日の属する事業年度以後の旧事業年度に係るものの額に百分の八・一を乗じて計算した金額とし、中「前五年以内の各事業年度」とあるのは「前五年以内の各事業年度(地方税法施行令の一部を改正する政令(昭和三十八年政令第百十六号)附則第十一条第一項の規定による市町村民税の控除余裕額がある旧事業年度を含む。)」とする。

The unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax for a former business year under the provisions of the preceding paragraph is limited to the amount stated concerning that unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax in the filing, where that corporation has submitted the return prescribed in Article 321-8, paragraph (1) or (2) of the Local Tax Act for the business year that includes April 1, 1963 (in the case of a corporation having offices or places of business in two or more municipalities, that return to be submitted to the mayor of the municipality in which the location of its principal office or place of business is situated) that states matters concerning that unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax; provided, however, that this does not apply where the mayor of the municipality finds that there are special circumstances.

前項の規定による旧事業年度の市町村民税の控除余裕額は、当該法人が昭和三十八年四月一日の属する事業年度に係る地方税法第三百二十一条の八第一項又は第二項に規定する申告書(二以上の市町村において事務所又は事業所を有する法人に係るものにあつては、当該法人の主たる事務所又は事業所の所在地の市町村長に提出すべき当該申告書)で当該市町村民税の控除余裕額に関する事項の記載があるものを提出した場合において、当該申告に係る当該市町村民税の控除余裕額に関して記載された金額を限度とするものとする。ただし、市町村長において特別の事情があると認めるときは、この限りでない。

Supplementary Provisions, Article 12Application of Provisions on Fixed Assets Tax

第十二条(固定資産税に関する規定の適用)

The provisions of Article 49, paragraph (2) of the New Order apply from the fixed assets tax for fiscal year 1963.

の規定は、昭和三十八年度分の固定資産税から適用する。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy