Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect as of the date of enforcement of the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 74 of 1961; hereinafter referred to as the "Amending Act") (excluding the portion relating to the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions of that Act); provided, however, that the provisions amending the provisions concerning amusement, eating and drinking tax and the provisions of Articles 9 and 12 of the Supplementary Provisions come into effect as of May 1, 1961, and the provisions amending the provisions of Articles 56-3 through 56-5 come into effect as of July 1 of the same year.
この政令は、地方税法の一部を改正する法律(昭和三十六年法律第七十四号。以下「改正法」という。)(同法附則第一条ただし書に係る部分を除く。)の施行の日から施行する。ただし、遊興飲食税に関する改正規定並びに附則第九条及び附則第十二条の規定は昭和三十六年五月一日から、第五十六条の三から第五十六条の五までの規定の改正規定は同年七月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 3Application of Provisions on Corporate Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax
第三条(法人の道府県民税及び市町村民税に関する規定の適用)
The provisions of Articles 7 and 47 of the New Order apply to corporate prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for the business year that includes the date of enforcement of this Cabinet Order (excluding the portion relating to the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter) and thereafter.
新令第七条及び第四十七条の規定は、この政令(附則第一条ただし書に係る部分を除く。以下同じ。)の施行の日の属する事業年度分の法人の道府県民税及び市町村民税から適用する。
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
The provisions of Articles 7 and 47 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act prior to amendment by this Cabinet Order remain in effect with respect to corporate prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for each business year up to the business year immediately preceding the business year that includes the date of enforcement of this Cabinet Order, and with respect to the corporation tax levy on liquidation income resulting from dissolution or merger before that date (including the corporation tax levy relating to a business year during liquidation and the corporation tax levy to be paid upon distribution of part of residual assets) and the per capita levy imposed in combination with it.
この政令による改正前の地方税法施行令第七条及び第四十七条の規定は、この政令の施行の日の属する事業年度の直前の事業年度までの各事業年度分の法人の道府県民税及び市町村民税並びに同日前の解散又は合併による清算所得に対する法人税割(清算中の事業年度に係る法人税割及び残余財産の一部の分配により納付すべき法人税割を含む。)及びこれと合算して課する均等割については、なお効力を有するものとする。
Supplementary Provisions, Article 5
第五条
The provisions of Articles 8-4, 9, 48-2 and 48-3 of the New Order apply to corporate prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax for a business year whose return due date under Article 53, paragraph (1) or Article 321-8, paragraph (1) of the Local Tax Act as amended by the Amending Act (hereinafter referred to as the "New Act") falls on or after the date of enforcement of this Cabinet Order, and the provisions then in force continue to govern corporate prefectural inhabitant tax or municipal inhabitant tax for a business year whose return due date fell before that date.
新令第八条の四、第九条、第四十八条の二及び第四十八条の三の規定は、この政令の施行の日以後に改正法による改正後の地方税法(以下「新法」という。)第五十三条第一項又は第三百二十一条の八第一項の申告期限の到来する事業年度分の法人の道府県民税又は市町村民税から適用し、同日前に当該申告期限の到来した事業年度分の法人の道府県民税又は市町村民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Application of Provisions on Corporate Enterprise Tax
第六条(法人の事業税に関する規定の適用)
The provisions of Article 33-2 of the New Order apply to an amount of additional charge for understatement for which notice under Article 72-46, paragraph (4) of the New Act is given on or after the date of enforcement of this Cabinet Order, and the provisions then in force continue to govern one for which that notice was given before that date.
新令第三十三条の二の規定は、この政令の施行の日以後において新法第七十二条の四十六第四項の通知をする過少申告加算金額から適用し、同日前までに当該通知をしたものについては、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Application of Provisions on Fixed Assets Tax
第七条(固定資産税に関する規定の適用)
The provisions of Article 52-2 of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 1961 and thereafter.
新令第五十二条の二の規定は、昭和三十六年度分の固定資産税から適用する。
Supplementary Provisions, Article 8Calculation of Amount of Retained Income of Cooperatives, etc. to Be Included in Gross Profits
第八条(協同組合等の留保所得のうち益金に算入される金額の計算)
The amount specified by Cabinet Order as the amount of income for the business year prescribed in Article 21 of the Supplementary Provisions of the Amending Act is the amount obtained by deducting the total amount of the amounts set out in the following items from the amount obtained by adding, to the amount of income for the business year (meaning the amount of income calculated without applying Article 21 of the New Order and without including in gross profits the amount to be included in gross profits under Article 21 of the Supplementary Provisions of the Amending Act), the amount of income arising from a business that is not subject to enterprise tax and the amount not included in gross profits in the calculation of income under the method of calculation prescribed in Article 9-6, paragraph (1) or Article 9-9 of the Corporation Tax Act (Act No. 28 of 1947):
改正法附則第二十一条に規定する当該事業年度の所得の金額として政令で定める金額は、当該事業年度の所得の金額(新令第二十一条の規定を適用せず、かつ、改正法附則第二十一条の規定により益金に算入される金額を益金に算入しないで計算した場合の所得の金額をいう。)に事業税を課されない事業から生じた所得の金額及び法人税法(昭和二十二年法律第二十八号)第九条の六第一項又は第九条の九の規定による計算の例による所得の計算上益金に算入しない金額を加算した金額から次に掲げる金額の合計額を控除した金額とする。
the corporation tax amount imposed on the amount of income for the business year (excluding the corporation tax amount equivalent to the amounts of interest tax, delinquent tax, penalty tax for understatement, penalty tax for failure to file and heavy penalty tax);
当該事業年度の所得の金額に対して課される法人税額(利子税、延滞税、過少申告加算税、無申告加算税及び重加算税の額に相当する法人税額を除く。)
the amount of prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax relating to the corporation tax amount set out in the preceding item (including the per capita levy amount to be paid together with them); and
前号に掲げる法人税額に係る道府県民税及び市町村民税の額(これらとあわせて納付すべき均等割額を含む。)
in addition to what is set out in the preceding two items, an amount that the corporation paid as an expense for the business year and that was included in the amount of income for the business year because it was not included in deductible expenses in the calculation of its income.
前二号に掲げるもののほか、当該法人が当該事業年度の費用として支出した金額でその所得の計算上損金に算入されなかつたため当該事業年度の所得の金額に含まれた金額
The amount specified by Cabinet Order as the amount of the portion consisting of amounts not treated as income constituting the tax base prescribed in Article 21 of the Supplementary Provisions of the Amending Act is the total amount of the amounts set out in item (i) calculated on the assumption that, of the amount paid out as dividends, bonuses or other disposition of surplus in the business year, the portion exceeding the amount of income for the business year calculated pursuant to the preceding paragraph consists, for the business year that first ends within three years before the date of commencement of the business year and for each business year following it, of the amount set out in item (i) and the amount set out in item (ii), in that order.
an amount retained by application of Article 72-18, paragraph (2) of the Local Tax Act prior to amendment by the Amending Act (hereinafter referred to as the "Former Act"); and
改正法による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)第七十二条の十八第二項の規定の適用を受けて留保した金額
a retained amount other than the retained amount set out in the preceding item.
前号に掲げる留保した金額以外の留保金額
In the application of the preceding paragraph, where there is an amount that has already been treated, by application of that paragraph, as consisting of the amount set out in item (i) or (ii) of that paragraph, the amount obtained by deducting those amounts respectively from the amounts set out in those items is deemed to be the amount set out in those items.
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Consumption Tax on Meals, Drinks, etc.
第九条(料理飲食等消費税に関する経過措置)
The eating, drinking and lodging of foreign guests and other acts of use specified by Cabinet Order prescribed in Article 26 of the Supplementary Provisions of the Amending Act are eating, drinking and lodging done at their own expense by persons set out in the items of Article 4, paragraph (1) of the Immigration Control Order (Cabinet Order No. 319 of 1951) whose period of stay is 180 days or less and whose main purpose is sightseeing, and by persons who have obtained permission under Article 14, paragraph (1) or Article 15, paragraph (1) of that Order.
改正法附則第二十六条に規定する外客の飲食及び宿泊並びにその他の利用行為で政令で定めるものは、出入国管理令(昭和二十六年政令第三百十九号)第四条第一項各号に掲げる者でその在留期間が百八十日以内であるもののうち観光を主目的とするもの及び同令第十四条第一項又は第十五条第一項の規定による許可を受けた者がその負担において行なう飲食及び宿泊とする。
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 122 of 1961, for the Act Partially Amending the Local Tax Act (Act No. 74 of 1961).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 122 of 1961, the Local Tax Act as amended by Act No. 74 of 1961, which partially amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 122 of 1961, the Local Tax Act as it stood before Act No. 74 of 1961, which partially amended it amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (2), item (i)