Supplementary Provisions, Article 6-2Special Provisions on the Tax Base of the Corporate Enterprise Tax
第六条の二(法人の事業税の課税標準の特例)
The amount calculated as provided by Cabinet Order, as prescribed in Article 9, paragraph (6), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act, is the amount obtained by deducting the total amount of the amounts listed in the items of Article 20-2-23 from the book value of total assets recorded on the balance sheet prescribed in Article 9, paragraph (6), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act.
法附則第九条第六項第一号に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同号に規定する貸借対照表に計上されている総資産の帳簿価額から第二十条の二の二十三各号に掲げる金額の合計額を控除して得た金額とする。
The amounts specified by Cabinet Order prescribed in Article 9, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act are the amounts specified in the following items according to the category of cases listed in those items.
法附則第九条第七項に規定する政令で定める金額は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める金額とする。
in the case listed in Article 9, paragraph (7), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act: the amount specified in each of the following according to the category of cases listed therein:
法附則第九条第七項第一号に掲げる場合 次に掲げる場合の区分に応じ、それぞれ次に定める金額
in the case where a corporation conducting an electricity supply business pays, to another corporation conducting an electricity supply business prescribed in Article 9, paragraph (7), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act, the charge for the wheeling service prescribed in Article 17, paragraph (1) or Article 27-12-10, paragraph (1) of the Electricity Business Act: the amount equivalent to the amount to be paid as that charge;
電気供給業を行う法人が法附則第九条第七項第一号に規定する他の電気供給業を行う法人に対して電気事業法第十七条第一項又は第二十七条の十二の十第一項に規定する託送供給に係る料金を支払う場合 当該料金として支払うべき金額に相当する金額
in the case where a corporation conducting an electricity supply business pays, to a corporation conducting a power generation business, etc. (meaning the power generation business, etc. prescribed in Article 72-2, paragraph (1), item (iii) of the Act; the same applies in (c)) that is subject to enterprise tax on revenue, an amount equivalent to the charge for the wheeling service prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Electricity Business Act: the amount equivalent to the amount to be paid as the amount equivalent to that charge;
電気供給業を行う法人が収入金額に対する事業税を課される発電事業等(法第七十二条の二第一項第三号に規定する発電事業等をいう。ハにおいて同じ。)を行う法人に対して電気事業法第十七条第一項に規定する託送供給に係る料金に相当する額を支払う場合 当該料金に相当する額として支払うべき金額に相当する金額
in the case where a corporation conducting an electricity supply business pays, to a person conducting a power generation business, etc. that is not subject to enterprise tax on revenue, an amount equivalent to the charge for the wheeling service prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Electricity Business Act, and that person pays that charge (including an amount equivalent thereto) to a corporation conducting the general electricity transmission and distribution business, etc. prescribed in Article 9, paragraph (7), item (i)-2 of the Supplementary Provisions of the Act: the amount equivalent to the amount to be paid by the corporation conducting that electricity supply business as the amount equivalent to that charge;
電気供給業を行う法人が収入金額に対する事業税を課されない発電事業等を行う者に対して電気事業法第十七条第一項に規定する託送供給に係る料金に相当する額を支払い、かつ、当該者が法附則第九条第七項第一号の二に規定する一般送配電事業等を行う法人に対して当該料金(これに相当する額を含む。)を支払う場合 当該電気供給業を行う法人が当該料金に相当する額として支払うべき金額に相当する金額
in the case listed in Article 9, paragraph (7), item (i)-2 of the Supplementary Provisions of the Act: the amount equivalent to the amount to be paid by a corporation conducting an electricity supply business, as the charge for the wheeling service prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Electricity Business Act (including an amount equivalent thereto), to a corporation conducting the general electricity transmission and distribution business, etc. prescribed in that item;
法附則第九条第七項第一号の二に掲げる場合 電気供給業を行う法人が電気事業法第十七条第一項に規定する託送供給に係る料金(これに相当する額を含む。)として同号に規定する一般送配電事業等を行う法人に対して支払うべき金額に相当する金額
in the case listed in Article 9, paragraph (7), item (i)-3 of the Supplementary Provisions of the Act: the amount equivalent to the amount to be paid by a corporation conducting an electricity supply business, as the charge for the wheeling service prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Electricity Business Act, to a corporation conducting the general electricity transmission and distribution business prescribed in that item;
法附則第九条第七項第一号の三に掲げる場合 電気供給業を行う法人が電気事業法第十七条第一項に規定する託送供給に係る料金として同号に規定する一般送配電事業を行う法人に対して支払うべき金額に相当する金額
in the case listed in Article 9, paragraph (7), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act: the amount equivalent to the amount specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as the amount to be paid by a corporation conducting an electricity supply business, as the periodic payment for an electricity distribution business prescribed in that item, to a corporation conducting the general electricity transmission and distribution business prescribed in that item;
法附則第九条第七項第二号に掲げる場合 電気供給業を行う法人が同号に規定する配電事業に係る定期支払額として同号に規定する一般送配電事業を行う法人に対して支払うべき金額として総務省令で定める金額に相当する金額
in the case listed in Article 9, paragraph (7), item (iii) of the Supplementary Provisions of the Act: the amount equivalent to the amount specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as the amount to be paid by a corporation conducting an electricity supply business, as the periodic payment for an electricity distribution business prescribed in item (ii) of that paragraph, to a corporation conducting the electricity distribution business prescribed in item (iii) of that paragraph.
法附則第九条第七項第三号に掲げる場合 電気供給業を行う法人が同項第二号に規定する配電事業に係る定期支払額として同項第三号に規定する配電事業を行う法人に対して支払うべき金額として総務省令で定める金額に相当する金額
The revenue specified by Cabinet Order prescribed in Article 9, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Act is the revenue equivalent to the amount to be paid by a corporation conducting the gas supply business prescribed in that paragraph, as the charge for the wheeling service prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Gas Business Act, to another corporation conducting a gas supply business prescribed in Article 9, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Act.
The matters specified by Cabinet Order prescribed in Article 9, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Act are the matters prescribed in Article 27-12-5, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation.
法附則第九条第十二項に規定する政令で定める事項は、租税特別措置法施行令第二十七条の十二の五第一項に規定する事項とする。
The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 9, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Act are cases where, to the return under Article 72-25, paragraph (8) or (11) of the Act, the proviso to Article 72-26, paragraph (1) of the Act or Article 72-28, paragraph (1) of the Act for the business year to which Article 9, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Act applies, a copy of a document certifying that a notification has been made to the Minister of Economy, Trade and Industry that the corporation referred to in Article 9, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Act has made public the matters prescribed in the preceding paragraph by means of the Internet is attached.
法附則第九条第十二項に規定する政令で定める場合は、同項の規定の適用を受ける事業年度に係る法第七十二条の二十五第八項若しくは第十一項、第七十二条の二十六第一項ただし書又は第七十二条の二十八第一項の規定による申告書に、経済産業大臣の法附則第九条第十二項の法人がインターネットを利用する方法により前項に規定する事項を公表していることについて届出があつた旨を証する書類の写しの添付がある場合とする。
The amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in Article 9, paragraph (12) or (13) of the Supplementary Provisions of the Act as applied with terms replaced pursuant to paragraph (15) of that Article is the amount calculated by multiplying the amount of salaries, etc. paid to employees prescribed in Article 42-12-5, paragraph (4), item (viii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation by the ratio calculated by dividing the number of workers who relate to businesses other than businesses not subject to enterprise tax and the business listed in Article 72-2, paragraph (1), item (ii) of the Act, among the workers (meaning persons who are used at an office or place of business and are paid wages; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) at the offices or places of business (for a foreign corporation prescribed in the proviso to Article 72, item (v) of the Act, the permanent establishment; the same applies hereinafter in this paragraph) that a corporation listed in Article 72-2, paragraph (1), item (i), (a) or item (iii), (a) of the Act or a corporation conducting the business listed in item (iv) of that paragraph has within the area where the Act is enforced, by the number of workers at the offices or places of business that that corporation has within the area where the Act is enforced.
法附則第九条第十五項の規定により読み替えて適用される同条第十二項又は第十三項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、租税特別措置法第四十二条の十二の五第四項第八号に規定する雇用者給与等支給額に、法第七十二条の二第一項第一号イ若しくは第三号イに掲げる法人又は同項第四号に掲げる事業を行う法人の法の施行地内に有する事務所又は事業所(法第七十二条第五号ただし書に規定する外国法人にあつては、恒久的施設。以下この項において同じ。)の従業者(事務所又は事業所に使用される者で賃金を支払われるものをいう。以下この項及び次項において同じ。)のうち事業税を課されない事業及び法第七十二条の二第一項第二号に掲げる事業以外の事業に係る者の数を当該法人の法の施行地内に有する事務所又は事業所の従業者の数で除して計算した割合を乗じて計算した金額とする。
The provisions of Article 20-2-21, paragraphs (3) through (5) apply mutatis mutandis to the number of workers at the offices or places of business referred to in the preceding paragraph where that paragraph applies.
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 9, paragraph (18) of the Supplementary Provisions of the Act is the amount equivalent to the amount that a certified business operator implementing decommissioning, etc. prescribed in that paragraph is to receive from a retail electricity business operator prescribed in that paragraph or a general electricity transmission and distribution utility prescribed in that paragraph as money to be reserved as the decommissioning, etc. reserve fund under Article 55-3, paragraph (1) of the Nuclear Damage Compensation and Decommissioning Facilitation Corporation Act (Act No. 94 of 2011).
法附則第九条第十八項に規定する政令で定める金額は、同項に規定する廃炉等実施認定事業者が同項に規定する小売電気事業者又は同項に規定する一般送配電事業者から原子力損害賠償・廃炉等支援機構法(平成二十三年法律第九十四号)第五十五条の三第一項の規定による廃炉等積立金として積み立てる金銭として交付を受けるべき金額に相当する金額とする。
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 9, paragraph (19) of the Supplementary Provisions of the Act is, where a corporation conducting an electricity supply business receives, via the wholesale electricity exchange prescribed in that paragraph, the supply of electricity that it itself supplied, and supplies that electricity, the amount equivalent to the amount to be paid by that corporation as the charge for the electricity supplied to it.
法附則第九条第十九項に規定する政令で定める金額は、電気供給業を行う法人が、同項に規定する卸電力取引所を介して自らが供給を行つた電気の供給を受けて、当該電気の供給を行う場合において、当該法人が当該供給を受けた電気の料金として支払うべき金額に相当する金額とする。
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 9, paragraph (20) of the Supplementary Provisions of the Act is, where a specified absorption-type split company (meaning a specified absorption-type split company prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph) or a specified absorption-type split successor company (meaning a specified absorption-type split successor company prescribed in Article 9, paragraph (20) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) carries out, among the transactions carried out between that specified absorption-type split company and that specified absorption-type split successor company prescribed in Article 9, paragraph (20) of the Supplementary Provisions of the Act (including, where a specified absorption-type split company has caused two or more specified absorption-type split successor companies to succeed to all or part of the rights and obligations it has in relation to its business, the transactions carried out with each specified absorption-type split successor company), those specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications prescribed in that paragraph (hereinafter in this paragraph referred to as "specified transactions"), the amount equivalent to the amount that that specified absorption-type split company or that specified absorption-type split successor company is to receive as payment from the counterparty to that specified transaction.
法附則第九条第二十項に規定する政令で定める金額は、特定吸収分割会社(同項に規定する特定吸収分割会社をいう。以下この項において同じ。)又は特定吸収分割承継会社(同条第二十項に規定する特定吸収分割承継会社をいう。以下この項において同じ。)が同条第二十項に規定する当該特定吸収分割会社と当該特定吸収分割承継会社との間で行う取引(特定吸収分割会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を二以上の特定吸収分割承継会社に承継させた場合には、それぞれの特定吸収分割承継会社との間で行う取引を含む。)のうち同項に規定する総務省令で定めるもの(以下この項において「特定取引」という。)を行う場合において、当該特定吸収分割会社又は当該特定吸収分割承継会社が当該特定取引の相手方から支払を受けるべき金額に相当する金額とする。
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 9, paragraph (21) of the Supplementary Provisions of the Act is, where a general electricity transmission and distribution utility prescribed in that paragraph pays to a power generation business operator specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications prescribed in Article 9, paragraph (21) of the Supplementary Provisions of the Act the amount specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as the amount equivalent to the money required for compensation for nuclear damage prescribed in that paragraph and the amount specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as the amount equivalent to the money required for the decommissioning of nuclear power generation structures prescribed in that paragraph (hereinafter in this paragraph referred to as the "amount equivalent to compensation charges, etc."), the amount equivalent to the amount equivalent to compensation charges, etc. that that general electricity transmission and distribution utility pays to that power generation business operator, and where a distribution business operator prescribed in that paragraph pays the amount equivalent to compensation charges, etc. to a general electricity transmission and distribution utility specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications prescribed in that paragraph, the amount equivalent to the amount equivalent to compensation charges, etc. that that distribution business operator pays to that general electricity transmission and distribution utility.
法附則第九条第二十一項に規定する政令で定める金額は、同項に規定する一般送配電事業者が同項に規定する原子力損害の賠償に要する金銭に相当する金額として総務省令で定める金額及び同項に規定する原子力発電工作物の廃止に要する金銭に相当する金額として総務省令で定める金額(以下この項において「賠償負担金相当金額等」という。)を同条第二十一項に規定する発電事業者で総務省令で定めるものに交付する場合にあつては当該一般送配電事業者が当該発電事業者に交付する賠償負担金相当金額等に相当する金額とし、同項に規定する配電事業者が賠償負担金相当金額等を同項に規定する一般送配電事業者で総務省令で定めるものに交付する場合にあつては当該配電事業者が当該一般送配電事業者に交付する賠償負担金相当金額等に相当する金額とする。
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 9, paragraph (22) of the Supplementary Provisions of the Act is, where a specified absorption-type split company (meaning a specified absorption-type split company prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph) or a specified absorption-type split successor company (meaning a specified absorption-type split successor company prescribed in Article 9, paragraph (22) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) carries out, among the transactions carried out between that specified absorption-type split company and that specified absorption-type split successor company prescribed in Article 9, paragraph (22) of the Supplementary Provisions of the Act (including, where a specified absorption-type split company has caused two or more specified absorption-type split successor companies to succeed to all or part of the rights and obligations it has in relation to its business, the transactions carried out with each specified absorption-type split successor company), those specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications prescribed in that paragraph (hereinafter in this paragraph referred to as "specified transactions"), the amount equivalent to the amount that that specified absorption-type split company or that specified absorption-type split successor company is to receive as payment from the counterparty to that specified transaction.
法附則第九条第二十二項に規定する政令で定める金額は、特定吸収分割会社(同項に規定する特定吸収分割会社をいう。以下この項において同じ。)又は特定吸収分割承継会社(同条第二十二項に規定する特定吸収分割承継会社をいう。以下この項において同じ。)が同条第二十二項に規定する当該特定吸収分割会社と当該特定吸収分割承継会社との間で行う取引(特定吸収分割会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を二以上の特定吸収分割承継会社に承継させた場合には、それぞれの特定吸収分割承継会社との間で行う取引を含む。)のうち同項に規定する総務省令で定めるもの(以下この項において「特定取引」という。)を行う場合において、当該特定吸収分割会社又は当該特定吸収分割承継会社が当該特定取引の相手方から支払を受けるべき金額に相当する金額とする。
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 9, paragraph (24) of the Supplementary Provisions of the Act is the amount equivalent to the amount specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as the amount to be paid by a corporation conducting an electricity supply business to the Organization for Cross-regional Coordination of Transmission Operators, Japan as consideration for the operations listed in Article 28-40, paragraph (1), item (v) of the Electricity Business Act.
法附則第九条第二十四項に規定する政令で定める金額は、電気供給業を行う法人が電気事業法第二十八条の四十第一項第五号に掲げる業務に係る対価として広域的運営推進機関に対して支払うべき金額として総務省令で定める金額に相当する金額とする。
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 9, paragraph (26) of the Supplementary Provisions of the Act is the amount equivalent to the amount specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as the amount equivalent to the costs necessary for the development, etc. of interregional interconnection lines under that paragraph.
法附則第九条第二十六項に規定する政令で定める金額は、同項の地域間連系線の整備等に必要な費用に相当する金額として総務省令で定める金額に相当する金額とする。
Supplementary Provisions, Article 6-2-2Expenditure of Specified Donations Eligible for the Specified Donation Tax Credit for Corporate Enterprise Tax
第六条の二の二(法人の事業税の特定寄附金税額控除の対象となる特定寄附金の支出)
The expenditure of a specified donation prescribed in Article 9-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is deemed, for the purposes of the application of that paragraph, not to have been made until the payment has been made.
法附則第九条の二の二第一項に規定する特定寄附金の支出は、同項の規定の適用については、その支払がなされるまでの間、なかつたものとする。
Supplementary Provisions, Article 6-3Calculation of Fractions of the Amount of Transfer Levy Payments, etc.
第六条の三(譲渡割納付額の端数計算等)
Where the transfer levy and consumption tax have been paid, if the amount deemed under Article 9-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act to have been paid as the transfer levy (hereinafter in this Article referred to as the "amount of transfer levy payments") has a fractional amount of less than 1 yen, or the whole of the amount of transfer levy payments is less than 1 yen, and the remainder obtained by deducting the cumulative amount rounded up (meaning, where, with respect to the transfer levy and consumption tax assessed or filed together pursuant to Article 9-4 or Article 9-5 of the Supplementary Provisions of the Act relating to the transfer levy and consumption tax paid, there are transfer levy and consumption tax already paid, the cumulative total of the amounts obtained by deducting from 1 yen the amounts treated as 1 yen by the application of this paragraph with respect to each amount paid of the transfer levy and consumption tax already paid, and zero where there is no amount treated as 1 yen) from the amount obtained by adding the cumulative amount discarded (meaning, where, with respect to the transfer levy and consumption tax assessed or filed together pursuant to Article 9-4 or Article 9-5 of the Supplementary Provisions of the Act relating to the transfer levy and consumption tax paid, there are transfer levy and consumption tax already paid, the cumulative total of the amounts discarded by the application of this paragraph with respect to each amount paid of the transfer levy and consumption tax already paid, and zero where there is no discarded amount) to that fractional amount or the whole of the amount of transfer levy payments is less than 50 sen or there is no remainder, that fractional amount or the whole of the amount of transfer levy payments is to be discarded, and where the remainder is 50 sen or more, that fractional amount or the whole of the amount of transfer levy payments is to be treated as 1 yen.
譲渡割及び消費税の納付があつた場合において、法附則第九条の六第二項の規定により譲渡割の納付があつたものとされる額(以下本条において「譲渡割納付額」という。)に一円未満の端数があるとき、又は譲渡割納付額の全額が一円未満であるときであつて、その端数金額又は譲渡割納付額の全額に切捨て累計額(納付があつた譲渡割及び消費税に係る法附則第九条の四又は第九条の五の規定により併せて賦課され又は申告された譲渡割及び消費税につき、既に納付された譲渡割及び消費税がある場合において、既に納付された譲渡割及び消費税の各納付額につき本項の規定の適用により切り捨てられた額の累計額をいい、当該切り捨てられた額がない場合には零とする。)を加算した額から切上げ累計額(納付があつた譲渡割及び消費税に係る法附則第九条の四又は第九条の五の規定により併せて賦課され又は申告された譲渡割及び消費税につき、既に納付された譲渡割及び消費税がある場合において、既に納付された譲渡割及び消費税の各納付額につき本項の規定の適用により一円とされた額を一円から控除した額の累計額をいい、当該一円とされた額がない場合には零とする。)を控除した残額が五十銭未満となるとき又は残額がないときは、その端数金額又は譲渡割納付額の全額を切り捨てるものとし、五十銭以上となるときは、その端数金額又は譲渡割納付額の全額を一円とする。
In the case referred to in the preceding paragraph, the amount deemed under Article 9-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act to have been paid as consumption tax is the amount equivalent to the amount obtained by deducting the amount of transfer levy payments calculated by applying the preceding paragraph from the amount paid as the transfer levy and consumption tax.
前項の場合における法附則第九条の六第二項の規定により消費税の納付があつたものとされる額は、譲渡割及び消費税の納付額から前項の規定を適用して計算した譲渡割納付額を控除した額に相当する額とする。
Supplementary Provisions, Article 6-4Method of Payment of the Transfer Levy
第六条の四(譲渡割の払込みの方法)
Where the State makes payment under Article 9-6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act, it is to notify the prefectural governor of the amount of transfer levy payments to be paid under that paragraph and other necessary matters.
国は、法附則第九条の六第三項の規定による払込みを行う場合には、同項の規定により払い込む譲渡割の納付額その他必要な事項を道府県知事に通知するものとする。
Supplementary Provisions, Article 6-5Causes and Amounts Specified by Cabinet Order in Article 9-8, Paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act
第六条の五(法附則第九条の八第二項の政令で定める事由及び額)
The causes specified by Cabinet Order prescribed in Article 9-8, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act are that payment of the refunds, etc. prescribed in that paragraph has ceased to be required by reason of the completion of extinctive prescription or any other cause.
法附則第九条の八第二項に規定する政令で定める事由は、時効の完成その他の事由により同項に規定する還付金等の支払を要しなくなつたこととする。
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 9-8, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act is the amount whose payment has ceased to be required by reason of the cause prescribed in the preceding paragraph.
法附則第九条の八第二項に規定する政令で定める額は、前項に規定する事由によりその支払を要しなくなつた額とする。
power generation business, etc.machine translation
「発電事業等」
A power generation business under Article 2, paragraph (1), item (xiv) of the Electricity Business Act, including businesses an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省令) sets as equivalent, as Article 72-2, paragraph (1), item (iii) of the Local Tax Act defines it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 6-2, paragraph (2), item (i), (b)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 6-2, paragraph (2), item (i), (c)
workermachine translation
「従業者」
In Article 6-2, paragraphs (6) and (7) of the supplementary provisions (附則), a person employed at an office or place of business who is paid wages.
Defined inSupplementary Provisions, Article 6-2, paragraph (6)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 6-2, paragraph (7)
specified transactionmachine translation
「特定取引」
A transaction between a specified absorption-type split company (特定吸収分割会社) — a former electric utility that split off its business by absorption-type split — and a specified absorption-type split successor company (特定吸収分割承継会社) that took it over, of a kind an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省令) sets as needed to secure a stable supply of electricity, as Article 9, paragraph (20) of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act refers to it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6-2, paragraph (10)· applies only in this paragraph
specified absorption-type split companymachine translation
「特定吸収分割会社」
A specified absorption-type split company as Article 9, paragraph (20) of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act defines it: a company that was a general electricity utility or wholesale electricity utility before the electricity business reform of Act No. 72 of 2014 and carried out an absorption-type split (吸収分割) under Article 757 of the Companies Act between 24 June 2015 and 1 April 2020.
Defined inSupplementary Provisions, Article 6-2, paragraph (10)· applies only in this paragraph
specified absorption-type split successor companymachine translation
「特定吸収分割承継会社」
A specified absorption-type split successor company as Article 9, paragraph (20) of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act defines it: a stock company wholly owned since its founding by a specified absorption-type split company (特定吸収分割会社) that took over all or part of that company's business by absorption-type split between 24 June 2015 and 1 April 2020 and runs a retail electricity, general electricity transmission and distribution, power transmission or power generation business.
Defined inSupplementary Provisions, Article 6-2, paragraph (10)· applies only in this paragraph
amount equivalent to compensation charges, etc.machine translation
「賠償負担金相当金額等」
In Article 6-2, paragraph (11) of the supplementary provisions (附則), the amounts an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省令) sets as equivalent to the money needed to compensate for nuclear damage and to decommission nuclear power generation structures, which a general electricity transmission and distribution utility (一般送配電事業者) pays to a power generation business operator, or a distribution business operator pays to a general electricity transmission and distribution utility, as Article 9, paragraph (21) of the supplementary provisions of the Local Tax Act refers to; the amount so paid is the amount that paragraph leaves to a Cabinet Order (政令).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6-2, paragraph (11)· applies only in this paragraph
specified transactionmachine translation
「特定取引」
A transaction between a specified absorption-type split company (特定吸収分割会社) — a former general gas pipeline service provider that split off its business by absorption-type split — and a specified absorption-type split successor company (特定吸収分割承継会社) that took it over, of a kind an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省令) sets as needed to secure a stable supply of gas, as Article 9, paragraph (22) of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act refers to it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6-2, paragraph (12)· applies only in this paragraph
specified absorption-type split companymachine translation
「特定吸収分割会社」
A specified absorption-type split company as Article 9, paragraph (22) of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act defines it: a company that was a general gas pipeline service provider (一般ガス導管事業者) whose pipelines were of at least the size a Cabinet Order (政令) sets on 13 August 2020 and carried out an absorption-type split (吸収分割) under Article 757 of the Companies Act between that day and 1 April 2022.
Defined inSupplementary Provisions, Article 6-2, paragraph (12)· applies only in this paragraph
specified absorption-type split successor companymachine translation
「特定吸収分割承継会社」
A specified absorption-type split successor company as Article 9, paragraph (22) of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act defines it: a stock company wholly owned since its founding by a specified absorption-type split company (特定吸収分割会社) that took over all or part of that company's business by absorption-type split between 13 August 2020 and 1 April 2022 and runs a gas retail, general gas pipeline or gas manufacturing business.
Defined inSupplementary Provisions, Article 6-2, paragraph (12)· applies only in this paragraph