The provisions of Articles 3, 5, and 69 of the Labor Standards Act (including penal provisions related to these provisions) apply to the assigned work of a worker provided for in Article 9 of that Act (excluding a person who is employed at a business at which only relatives living together are employed, or a domestic employee) who is employed by an entity that controls a business as prescribed in that Article (simply referred to below as a "business" in this Section) (the entity in control of such a business is simply referred to below as an "entity" in this Article), who has been assigned to another entity's business in order to do assigned work at that business, and who is not employed by that other entity (that other entity is referred to below as the "client entity" in this Article) (such a worker is referred to below as an "assigned worker" in this Section); the business to which the assigned worker has been assigned (referred to below as the "client's business" in this Section) is deemed to also be a business at which the assigned worker is employed, and the provisions of Articles 3, 5, and 69 of that Act (including the associated penal provisions) apply.
労働基準法第九条に規定する事業(以下この節において単に「事業」という。)の事業主(以下この条において単に「事業主」という。)に雇用され、他の事業主の事業における派遣就業のために当該事業に派遣されている同条に規定する労働者(同居の親族のみを使用する事業に使用される者及び家事使用人を除く。)であつて、当該他の事業主(以下この条において「派遣先の事業主」という。)に雇用されていないもの(以下この節において「派遣中の労働者」という。)の派遣就業に関しては、当該派遣中の労働者が派遣されている事業(以下この節において「派遣先の事業」という。)もまた、派遣中の労働者を使用する事業とみなして、同法第三条、第五条及び第六十九条の規定(これらの規定に係る罰則の規定を含む。)を適用する。
The client's business is deemed to be the only business at which the assigned worker is employed as it concerns the assigned work performed by an assigned worker, and the provisions of Article 7, Article 32, Article 32-2, paragraph (1), Article 32-3, paragraph (1), Article 32-4, paragraphs (1) through (3), Articles 33 through 35, Article 36, paragraphs (1) and (6), Article 40, Article 41, Articles 60 through 63, Article 64-2, Article 64-3, Articles 66 through 68, and Article 141, paragraph (3) of the Labor Standards Act and the provisions of orders based on these provisions (including penal provisions related to these provisions) apply. In that case, the phrase "at the workplace" in Article 32-2, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "at the workplace of the provider's business (which means the provider's business prescribed in Article 44, paragraph (3) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (referred to below as the "Worker Dispatching Act"); the same applies below), in which the provider-side employer as prescribed in that paragraph (such employer is simply referred to below as a "provider-side employer")"; the phrase "pursuant to rules of employment or the equivalent" in Article 32-3, paragraph (1) of the Labor Standards Act is deemed to be replaced with "pursuant to rules of employment or the equivalent, a provider-side employer"; the phrase "a worker for whom" in that paragraph is deemed to be replaced with "a worker who can be made to work for the working hours under the provisions of this Article, based on the staffing contract with regard to the worker concerned prescribed in Article 26, paragraph (1) of the Worker Dispatching Act"; the phrase "at that workplace" in that paragraph is deemed to be replaced with "at the workplace of the business of the relevant provider's business, where the provider-side employer"; the phrase "at that workplace" in Article 32-4, paragraphs (1) and (2) of the Labor Standards Act is deemed to be replaced with "at the workplace of the business of the relevant provider's business, where the provider-side employer"; the phrase "at that workplace" in Article 36, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "at the workplace of the provider's business, where the provider-side employer"; and the phrase "concluded a written agreement" in that Article is deemed to be replaced with "concluded a written agreement and".
派遣中の労働者の派遣就業に関しては、派遣先の事業のみを、派遣中の労働者を使用する事業とみなして、労働基準法第七条、第三十二条、第三十二条の二第一項、第三十二条の三第一項、第三十二条の四第一項から第三項まで、第三十三条から第三十五条まで、第三十六条第一項及び第六項、第四十条、第四十一条、第六十条から第六十三条まで、第六十四条の二、第六十四条の三、第六十六条から第六十八条まで並びに第百四十一条第三項の規定並びに当該規定に基づいて発する命令の規定(これらの規定に係る罰則の規定を含む。)を適用する。この場合において、同法第三十二条の二第一項中「当該事業場に」とあるのは「労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律(以下「労働者派遣法」という。)第四十四条第三項に規定する派遣元の使用者(以下単に「派遣元の使用者」という。)が、当該派遣元の事業(同項に規定する派遣元の事業をいう。以下同じ。)の事業場に」と、同法第三十二条の三第一項中「就業規則その他これに準ずるものにより、」とあるのは「派遣元の使用者が就業規則その他これに準ずるものにより」と、「とした労働者」とあるのは「とした労働者であつて、当該労働者に係る労働者派遣法第二十六条第一項に規定する労働者派遣契約に基づきこの条の規定による労働時間により労働させることができるもの」と、「当該事業場の」とあるのは「派遣元の使用者が、当該派遣元の事業の事業場の」と、同法第三十二条の四第一項及び第二項中「当該事業場に」とあるのは「派遣元の使用者が、当該派遣元の事業の事業場に」と、同法第三十六条第一項中「当該事業場に」とあるのは「派遣元の使用者が、当該派遣元の事業の事業場に」と、「協定をし、」とあるのは「協定をし、及び」とする。
The employer provided for in Article 10 of the Labor Standards Act for the business of an entity that provides worker dispatching (such a business is referred to below as the "provider's business" in this Section) (such an employer is referred to below as the "provider-side employer" in this Article) must not provide worker dispatching if the person that would be deemed, pursuant to the preceding paragraph, to be the employer that Article 10 of the Labor Standards Act prescribes for the business of the entity using the worker dispatching services would violate the provisions of Article 32, 34, or 35, Article 36, paragraph (6), Article 40, Articles 61 through 63, Article 64-2 or 64-3, or Article 141, paragraph (3) of that Act, or the provisions of any orders based on these provisions (referred to as "the provisions of laws and regulations concerning labor standards" in the following paragraph), as applied pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if it were to cause the dispatched worker who would be subject to the worker dispatching arrangement to work in accordance with the assigned work conditions that the associated staffing contract prescribes.
労働者派遣をする事業主の事業(以下この節において「派遣元の事業」という。)の労働基準法第十条に規定する使用者(以下この条において「派遣元の使用者」という。)は、労働者派遣をする場合であつて、前項の規定により当該労働者派遣の役務の提供を受ける事業主の事業の同条に規定する使用者とみなされることとなる者が当該労働者派遣に係る労働者派遣契約に定める派遣就業の条件に従つて当該労働者派遣に係る派遣労働者を労働させたならば、同項の規定により適用される同法第三十二条、第三十四条、第三十五条、第三十六条第六項、第四十条、第六十一条から第六十三条まで、第六十四条の二、第六十四条の三若しくは第百四十一条第三項の規定又はこれらの規定に基づいて発する命令の規定(次項において「労働基準法令の規定」という。)に抵触することとなるときにおいては、当該労働者派遣をしてはならない。
If a provider-side employer violates the provisions of the preceding paragraph (limited to a case in which the person that is deemed, pursuant to the provisions of paragraph (2), to be the employer prescribed in Article 10 of the Labor Standards Act for that client's business violates the relevant provisions of laws and regulations concerning labor standards with regard to a worker assigned under the relevant staffing arrangement), the provider-side employer is deemed to have violated the relevant provisions of laws and regulations concerning labor standards, and the provisions of Articles 118, 119, and 121 of the Labor Standards Act apply.
With regard to the exceptions to the Labor Standards Act under the provisions of each of the preceding paragraphs, the following provisions (including penal provisions relating to these provisions) apply with the following terms deemed to be replaced in the following manner: the phrase "that workplace" in Article 38-2, paragraph (2) of that Act is deemed to be replaced with "the workplace (for the assigned work prescribed in Article 23-2 of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985; referred to below as the "Worker Dispatching Act"), the workplace of the provider's business prescribed in Article 44, paragraph (3) of the Worker Dispatching Act)"; the phrase "if the employer has assigned a worker" in Article 38-3, paragraph (1) of the Labor Standards Act is deemed to be replaced with "if the employer has assigned a worker (including if the client-side employer (meaning the person deemed, pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (1) or (2) of the Worker Dispatching Act, to be the employer prescribed in Article 10 for the client's business prescribed in paragraph (1) of that Article; the same applies below) has assigned a worker)"; the phrase "this Act" in Article 99, paragraphs (1) through (3), Article 100, paragraphs (1) and (3), and Article 104-2 of the Labor Standards Act is deemed to be replaced with "this Act and the provisions of Article 44 of the Worker Dispatching Act"; the phrase "employer" in Article 101, paragraph (1), Article 104, paragraph (2), Article 104-2, Article 105-2, Article 106, paragraph (1), and Article 109 of the Labor Standards Act is deemed to be replaced with "employer (including client-side employers)"; the phrase "criminal violations of this Act" in Article 102 of that Act is deemed to be replaced with "criminal violations (including the crimes prescribed in Articles 118, 119, and 121 of the Labor Standards Act under the provisions of Article 44, paragraph (4) of the Worker Dispatching Act) of this Act (including as applied pursuant to the provisions of Article 44 of that Act)"; the phrase "this Act or an order issued pursuant to this Act" in Article 104, paragraph (1) of the Labor Standards Act is deemed to be replaced with "the provisions of this Act or orders issued based on this Act (including as applied pursuant to the provisions of Article 44 of the Worker Dispatching Act), or the provisions of paragraph (3) of that Article"; the phrase "this Act" in Article 106, paragraph (1) of the Labor Standards Act is deemed to be replaced with "this Act (including the provisions of Article 44 of the Worker Dispatching Act; the same applies below in this paragraph)"; the phrase "agreement and any resolution as provided in Article 38-4, paragraphs (1) and (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41-2, paragraph (3)) and Article 41-2, paragraph (1)" in Article 106, paragraph (1) of the Labor Standards Act is deemed to be replaced with "agreement and any resolution as provided in Article 38-4, paragraphs (1) and (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41-2, paragraph (3)) and Article 41-2, paragraph (1) (for the client-side employer, the main points of this Act and orders based on this Act)"; and the phrase "this Act and orders based on this Act" in Article 112 of the Labor Standards Act is deemed to be replaced with "the provisions of this Act and orders issued based on this Act (including as applied pursuant to the provisions of Article 44 of the Worker Dispatching Act), and the provisions of paragraph (3) of that Article".
前各項の規定による労働基準法の特例については、同法第三十八条の二第二項中「当該事業場」とあるのは「当該事業場(労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律(昭和六十年法律第八十八号。以下「労働者派遣法」という。)第二十三条の二に規定する派遣就業にあつては、労働者派遣法第四十四条第三項に規定する派遣元の事業の事業場)」と、同法第三十八条の三第一項中「就かせたとき」とあるのは「就かせたとき(派遣先の使用者(労働者派遣法第四十四条第一項又は第二項の規定により同条第一項に規定する派遣先の事業の第十条に規定する使用者とみなされる者をいう。以下同じ。)が就かせたときを含む。)」と、同法第九十九条第一項から第三項まで、第百条第一項及び第三項並びに第百四条の二中「この法律」とあるのは「この法律及び労働者派遣法第四十四条の規定」と、同法第百一条第一項、第百四条第二項、第百四条の二、第百五条の二、第百六条第一項及び第百九条中「使用者」とあるのは「使用者(派遣先の使用者を含む。)」と、同法第百二条中「この法律違反の罪」とあるのは「この法律(労働者派遣法第四十四条の規定により適用される場合を含む。)の違反の罪(同条第四項の規定による第百十八条、第百十九条及び第百二十一条の罪を含む。)」と、同法第百四条第一項中「この法律又はこの法律に基いて発する命令」とあるのは「この法律若しくはこの法律に基づいて発する命令の規定(労働者派遣法第四十四条の規定により適用される場合を含む。)又は同条第三項の規定」と、同法第百六条第一項中「この法律」とあるのは「この法律(労働者派遣法第四十四条の規定を含む。以下この項において同じ。)」と、「協定並びに第三十八条の四第一項及び同条第五項(第四十一条の二第三項において準用する場合を含む。)並びに第四十一条の二第一項に規定する決議」とあるのは「協定並びに第三十八条の四第一項及び同条第五項(第四十一条の二第三項において準用する場合を含む。)並びに第四十一条の二第一項に規定する決議(派遣先の使用者にあつては、この法律及びこれに基づく命令の要旨)」と、同法第百十二条中「この法律及びこの法律に基いて発する命令」とあるのは「この法律及びこの法律に基づいて発する命令の規定(労働者派遣法第四十四条の規定により適用される場合を含む。)並びに同条第三項の規定」として、これらの規定(これらの規定に係る罰則の規定を含む。)を適用する。
Technical replacements of terms and other things needed to apply the provisions of the Labor Standards Act and orders issued based on it pursuant to the provisions of this Article are prescribed by orders.
定義第二条第一項第一号・法令全体に適用
自己の雇用する労働者を、当該雇用関係の下に、かつ、他人の指揮命令を受けて、当該他人のために労働に従事させることをいい、当該他人に対し当該労働者を当該他人に雇用させることを約してするものを含まないものとする
わかりやすく言うと
自分が雇う労働者を、雇ったまま、他人の指揮命令を受けてその他人のために働かせることです。その他人に、その労働者を雇わせる約束をして行うものは含みません。
定義第二十六条第一項
当事者の一方が相手方に対し労働者派遣をすることを約する契約
わかりやすく言うと
当事者の一方が相手方に対して労働者派遣をすることを約束する契約のことです。結ぶときには、派遣労働者の業務の内容、就業の場所、派遣の期間と就業する日、就業の時刻などを定めなければなりません。
略称規定第四十四条第一項・この節の中だけ
労働基準法第九条に規定する事業(以下この節において単に「事業」という。)の事業主(以下この条において単に「事業主」という。)に雇用され…
わかりやすく言うと
労働基準法第九条にいう「事業」、つまり事業又は事務所のことです。この節の中で使われる略称です。
略称規定第四十四条第一項・この条の中だけ
労働基準法第九条に規定する事業(以下この節において単に「事業」という。)の事業主(以下この条において単に「事業主」という。)に雇用され…
わかりやすく言うと
労働基準法第九条にいう事業(事業又は事務所)の事業主のことです。この条の中で使われる略称です。
略称規定第四十四条第一項・この節の中だけ
…当該他の事業主(以下この条において「派遣先の事業主」という。)に雇用されていないもの(以下この節において「派遣中の労働者」という。)の派遣就業に関しては…
わかりやすく言うと
ある事業主に雇われ、他の事業主の事業で働くためにその事業へ派遣されている労働者で、派遣先の事業主には雇われていない人のことです。労働基準法でいう労働者(事業に使われ賃金を支払われる人)に限り、同居の親族だけを使う事業で働く人と家事使用人は除かれます。
略称規定第四十四条第一項・この節の中だけ
…当該他の事業主(以下この条において「派遣先の事業主」という。)に雇用されていないもの(以下この節において「派遣中の労働者」という。)の派遣就業に関しては、当該派遣中の労働者が派遣されている事業(以下この節において「派遣先の事業」という。…
わかりやすく言うと
派遣中の労働者が派遣されて働いている事業のことで、その労働者を雇っていない他の事業主の事業をいいます。
略称規定第四十四条第一項・この条の中だけ
…他の事業主の事業における派遣就業のために当該事業に派遣されている同条に規定する労働者(同居の親族のみを使用する事業に使用される者及び家事使用人を除く。)であつて、当該他の事業主(以下この条において「派遣先の事業主」という。)に雇用されて…
わかりやすく言うと
派遣中の労働者が派遣されて働いている事業の事業主で、その労働者を雇っていない側の事業主のことです。
略称規定第四十四条第三項・この規定及び第四十四条第四項の中だけ
…第三十四条、第三十五条、第三十六条第六項、第四十条、第六十一条から第六十三条まで、第六十四条の二、第六十四条の三若しくは第百四十一条第三項の規定又はこれらの規定に基づいて発する命令の規定(次項において「労働基準法令の規定」という。)に抵…
わかりやすく言うと
労働基準法の規定のうち、労働時間・休憩・休日とその特例、時間外や休日の労働の上限、十八歳未満の者の深夜業、十八歳未満の者や女性の坑内での労働と危険・有害な業務の制限を定める、第四十四条第三項に挙げられた規定と、それらに基づく命令の規定のことです。
略称規定第四十四条第三項・この節の中だけ
労働者派遣をする事業主の事業(以下この節において「派遣元の事業」という。)の労働基準法第十条に規定する使用者(以下この条において「派遣元の使用者」という。)は、労働者派遣をする場合であつて…
わかりやすく言うと
労働者派遣をする側、つまり自分が雇う労働者を派遣先へ送り出す事業主が行う事業のことです。
略称規定第四十四条第三項・この条の中だけ
労働者派遣をする事業主の事業(以下この節において「派遣元の事業」という。)の労働基準法第十条に規定する使用者(以下この条において「派遣元の使用者」という。)は、労働者派遣をする場合であつて…
わかりやすく言うと
派遣元の事業、つまり労働者派遣をする事業主の事業で、労働基準法でいう使用者に当たる人のことです。事業主のほか、事業の経営担当者など、その事業の労働者に関する事項について事業主のために行為をするすべての者を含みます。
略称規定第四十四条第五項
前各項の規定による労働基準法の特例については、同法第三十八条の二第二項中「当該事業場」とあるのは「当該事業場(労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律(昭和六十年法律第八十八号。以下「労働者派遣法」という。)第二…
わかりやすく言うと
この法律(労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律)の略称で、この項が労働基準法の規定を読み替える文の中で使われます。