第五章 雑則
Chapter V Miscellaneous Provisions
Article 47-11Responsibilities of Associations of Staffing Providers
An association that has staffing providers as its direct or indirect members (such an association is referred to as an "association of staffing providers" in the following paragraph, and a direct or indirect member of such an association is referred to below as a "member" in this paragraph) must endeavor to give its members the necessary advice, cooperation, and other such assistance, in order to ensure the proper operation of worker dispatching services and to ensure the protection of dispatched workers.
The national government is to endeavor to give associations of staffing providers the necessary advice and cooperation to ensure the proper operation of worker dispatching services by staffing providers and ensure the protection of dispatched workers.
Article 47-12Guidelines
The Minister of Health, Labour and Welfare is to publish guidelines that concern the measures that staffing providers and clients must take pursuant to the provisions of Article 24-3 and Chapter III, Sections 1 through 3, and that are needed in order to help them implement those measures properly and effectively.
Article 48Guidance and Advice
If the Minister of Health, Labour and Welfare finds it to be necessary to do so in connection with the entry into force of this Act (except for the provisions of Chapter III, Section 4; the same applies in Article 49-3, paragraph (1), Article 50, and Article 51, paragraph (1)), the Minister may provide entities providing worker dispatching and persons using worker dispatching services with the necessary guidance and advice to ensure the proper operation of worker dispatching services or to ensure proper assigned work.
In order to help with the proper coordination of labor supply and demand, if a staffing provider is engaging in worker dispatching services with the objective of providing worker dispatching solely to specified persons (except in cases specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 7, paragraph (1), item (i)) and the Minister of Health, Labour and Welfare finds it to be necessary, the Minister may recommend the staffing provider to change the objective and contents of its worker dispatching services.
If the Minister of Health, Labour and Welfare gives guidance or advice under the provisions of paragraph (1) to a staffing provider that has violated the provisions of Article 23, paragraph (3), Article 23-2, or Article 30, paragraph (1) as applied pursuant to paragraph (2) of that Article following a deemed replacement of terms, but the provider continues to violate those provisions, the Minister of Health, Labour and Welfare may instruct the provider to take the necessary measures.
Article 49Order for Improvement
If a staffing provider violates the provisions of this Act (excluding the provisions of Article 23, paragraph (3), Article 23-2, and Article 30, paragraph (1) as applied pursuant to paragraph (2) of that Article following replacement of terms) or other Acts relating to labor (including the provisions of orders based on these provisions) in connection with its worker dispatching services, and the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary for ensuring propriety in the assigned work, the Minister may order the provider to improve the method of employment management for dispatched workers and otherwise to take necessary measures to improve the operation of its worker dispatching services.
If a client violates the provisions of Article 4, paragraph (3), and the Minister of Health, Labour and Welfare finds it materially inappropriate to permit assigned work that is in violation of the provisions of that paragraph to continue, the Minister may order the staffing provider that provides worker dispatching to that client to suspend worker dispatching under the staffing contract for that assigned work.
Article 49-2Publication
If a person using worker dispatch services violates the provisions of Article 4, paragraph (3), Article 24-2, Article 26, paragraph (7) or (10), Article 40, paragraph (2) or (3), Article 40-2, paragraphs (1), (4), or (5), Article 40-3, or Article 40-9, paragraph (1), or, despite having already received guidance or advice under the provisions of Article 48, paragraph (1) for the person's violation of the above-mentioned provisions, is found likely to continue to violate those provisions, the Minister of Health, Labour and Welfare may recommend that the person using those services take the necessary measures to correct the assigned work violating the provisions of Article 4, paragraph (3), Article 24-2, Article 26, paragraph (7) or (10), Article 40, paragraph (2) or (3), Article 40-2, paragraph (1), (4), or (5), Article 40-3, or Article 40-9, paragraph (1) or the necessary measures to prevent that assigned work from being carried out.
厚生労働大臣は、労働者派遣の役務の提供を受ける者が、第四条第三項、第二十四条の二、第二十六条第七項若しくは第十項、第四十条第二項若しくは第三項、第四十条の二第一項、第四項若しくは第五項、第四十条の三若しくは第四十条の九第一項の規定に違反しているとき、又はこれらの規定に違反して第四十八条第一項の規定による指導若しくは助言を受けたにもかかわらずなおこれらの規定に違反するおそれがあると認めるときは、当該労働者派遣の役務の提供を受ける者に対し、第四条第三項、第二十四条の二、第二十六条第七項若しくは第十項、第四十条第二項若しくは第三項、第四十条の二第一項、第四項若しくは第五項、第四十条の三若しくは第四十条の九第一項の規定に違反する派遣就業を是正するために必要な措置又は当該派遣就業が行われることを防止するために必要な措置をとるべきことを勧告することができる。
If the Minister of Health, Labour and Welfare has given recommendations under the provisions of the preceding paragraph but the person subject to the recommendations has not complied with them, the Minister may make this public.
厚生労働大臣は、前項の規定による勧告をした場合において、その勧告を受けた者がこれに従わなかつたときは、その旨を公表することができる。
Article 49-3Notification to the Minister of Health, Labour and Welfare
If a business entity that provides worker dispatching or a person using staffing services violates this Act or the provisions of an order based on this Act, a dispatched worker may notify the Minister of Health, Labour and Welfare of this.
Neither a business entity that provides worker dispatching nor a person using staffing services must dismiss or otherwise treat a dispatched worker disadvantageously on the ground of the worker's having made the notification referred to in the preceding paragraph.
Article 50Reporting
Within the limits necessary to bring this Act into force, the Minister of Health, Labour and Welfare may order an entity engaging in worker dispatching services or a person using staffing services it provides to report on the necessary particulars, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Article 51On-site Inspections
Within the limits necessary to bring this Act into force, the Minister of Health, Labour and Welfare may have a Ministry official enter the place of business or other facilities of the entity engaging in worker dispatching services or a person using staffing services provided by them, question relevant persons, and inspect books, documents, and other items.
An official who conducts an on-site inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry identification and present it to the relevant persons.
前項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係者に提示しなければならない。
The authority to conduct on-site inspections under the provisions of paragraph (1) must not be construed as being granted for criminal investigation purposes.
第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
Article 52Counseling and Assistance
A public employment security office may handle requests for consultation from workers and other such persons and offer the necessary advice and other such assistance with regard to the particulars of assigned work.
公共職業安定所は、派遣就業に関する事項について、労働者等の相談に応じ、及び必要な助言その他の援助を行うことができる。
Article 53Partners for the Proper Operation of Worker dispatching Services
The Minister of Health, Labour and Welfare may commission persons, from among those that enjoy public confidence and have expert knowledge and experience concerning the operation of worker dispatching services and assigned work, to act as partners for the proper operation of worker dispatching services.
A partner for the proper operation of worker dispatching services, through cooperation in administrative measures to ensure the proper operation of worker dispatching services and proper assigned work, may respond to a request for counsel from, and give expert advice to, entities that provide worker dispatching, persons using worker dispatching services, workers, and others.
A partner for the proper operation of worker dispatching services must not disclose any secrets learned in the course of duties to any other party without legitimate grounds. The same applies even after they have ceased to be a partner for the proper operation of worker dispatching services.
労働者派遣事業適正運営協力員は、正当な理由がある場合でなければ、その職務に関して知り得た秘密を他に漏らしてはならない。労働者派遣事業適正運営協力員でなくなつた後においても、同様とする。
A partner for the proper operation of worker dispatching services does not receive any remuneration from the State for performing their duties.
労働者派遣事業適正運営協力員は、その職務に関して、国から報酬を受けない。
A partner for the proper operation of worker dispatching services may receive payment for the expenses required to perform their duties, within the limits of budget.
労働者派遣事業適正運営協力員は、予算の範囲内において、その職務を遂行するために要する費用の支給を受けることができる。
Article 54Fees
The following persons must pay the fees specified by Cabinet Order by taking into consideration the actual cost involved:
次に掲げる者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。
a person seeking to obtain the license referred to in Article 5, paragraph (1);
第五条第一項の許可を受けようとする者
a person seeking to obtain a reissuance of a license certificate under the provisions of Article 8, paragraph (3);
第八条第三項の規定による許可証の再交付を受けようとする者
a person seeking to renew the validity period of a license under the provisions of Article 10, paragraph (2); and
第十条第二項の規定による許可の有効期間の更新を受けようとする者
a person seeking to have the person's license certificate updated under the provisions of Article 11, paragraph (4).
第十一条第四項の規定による許可証の書換えを受けようとする者
Article 55Delegation of Transitional Measures to Orders
When Cabinet Order is established, amended, or repealed under the provisions of this Act, necessary transitional measures (including transitional measures for penal provisions) may be specified by Cabinet Order, and when Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare is established, amended, or repealed under the provisions of this Act, necessary transitional measures (including transitional measures for penal provisions) may be specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, within limits considered reasonably necessary in connection with its establishment, amendment, or repeal.
この法律の規定に基づき政令又は厚生労働省令を制定し、又は改廃する場合においては、それぞれ政令又は厚生労働省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)を定めることができる。
Article 56Delegation of Authority
Part of the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in this Act may be delegated to prefectural labor directors, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
この法律に定める厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、その一部を都道府県労働局長に委任することができる。
The authority delegated to prefectural labor directors pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be delegated to the chiefs of public employment security offices, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前項の規定により都道府県労働局長に委任された権限は、厚生労働省令で定めるところにより、公共職業安定所長に委任することができる。
Article 57Delegation to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare
Beyond what is prescribed by this Act, Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare provides for the procedures and other particulars necessary for the implementation of this Act.
この法律に定めるもののほか、この法律の実施のために必要な手続その他の事項は、厚生労働省令で定める。
定義第二条第一項第一号・法令全体に適用
自己の雇用する労働者を、当該雇用関係の下に、かつ、他人の指揮命令を受けて、当該他人のために労働に従事させることをいい、当該他人に対し当該労働者を当該他人に雇用させることを約してするものを含まないものとする
わかりやすく言うと
自分が雇う労働者を、雇ったまま、他人の指揮命令を受けてその他人のために働かせることです。その他人に、その労働者を雇わせる約束をして行うものは含みません。
略称規定第二条第一項第四号
紹介予定派遣 労働者派遣のうち、第五条第一項の許可を受けた者(以下「派遣元事業主」という。)が労働者派遣の役務の提供の開始前又は開始後に…
わかりやすく言うと
労働者派遣事業を行うことについて、第五条第一項により厚生労働大臣の許可を受けた者のことです。
略称規定第二条第一項第四号・この規定以降に適用(第三章第四節を除く)
…第五条第一項の許可を受けた者(以下「派遣元事業主」という。)が労働者派遣の役務の提供の開始前又は開始後に、当該労働者派遣に係る派遣労働者及び当該派遣労働者に係る労働者派遣の役務の提供を受ける者(第三章第四節を除き、以下「派遣先」という。…
わかりやすく言うと
労働者派遣の役務の提供を受ける者、つまり派遣労働者に指揮命令をして自分のために働いてもらう側のことです。ただし第三章第四節では、この呼び方の定めは使われません。
定義第二十六条第一項
当事者の一方が相手方に対し労働者派遣をすることを約する契約
わかりやすく言うと
当事者の一方が相手方に対して労働者派遣をすることを約束する契約のことです。結ぶときには、派遣労働者の業務の内容、就業の場所、派遣の期間と就業する日、就業の時刻などを定めなければなりません。
略称規定第四十七条の十一第一項・この規定及び第四十七条の十一第二項の中だけ
派遣元事業主を直接又は間接の構成員(以下この項において「構成員」という。)とする団体(次項において「事業主団体」という。)は、労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等が図られるよう、構成員に対し、必要な助言…
わかりやすく言うと
派遣元事業主(厚生労働大臣の許可を受けて労働者派遣事業を行う者)を、直接又は間接の構成員とする団体のことです。
略称規定第四十七条の十一第一項・この項の中だけ
派遣元事業主を直接又は間接の構成員(以下この項において「構成員」という。)とする団体(次項において「事業主団体」という。)は、労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等が図られるよう、構成員に対し、必要な助言…
わかりやすく言うと
団体を直接又は間接に構成している派遣元事業主のことです。
都道府県労働局長
厚生労働省の地方支分部局である都道府県労働局の長で、都道府県ではなく国の機関の長です(厚生労働省設置法第十七条、国家行政組織法第九条)。労働基準監督官が充てられます(労働基準法第九十七条第二項)。労働基準法では、労働基準主管局長の指揮監督を受けて、管内の労働基準監督署長を指揮監督し、監督方法の調整その他労働基準法の施行に関する事務を行い、所属の職員を指揮監督します。下級官庁の権限を自ら行い、または所属の労働基準監督官に行わせることもできます(労働基準法第九十七条第一項・第九十九条第二項・第四項)。公共職業安定所長は、都道府県労働局長の指揮監督を受けて仕事を行います(職業安定法第八条第二項)。
厚生労働省設置法第17条、国家行政組織法第9条、労働基準法第97条・第99条、職業安定法第8条を参考にAIが作成。
公共職業安定所
職業紹介、職業指導、雇用保険その他職業安定法の目的のために必要な仕事をし、無料で公共に奉仕する国の機関です(職業安定法第八条第一項、厚生労働省設置法第二十三条第一項)。都道府県労働局の仕事(労働基準監督署が分担するものを除きます)の一部を分担するため必要な地に置かれ、名称、位置、管轄区域、担当する仕事は厚生労働省令で定めます(厚生労働省設置法第二十三条)。公共職業安定所長は、都道府県労働局長の指揮監督を受けて仕事を行います(職業安定法第八条第二項)。
職業安定法第8条、厚生労働省設置法第23条を参考にAIが作成。