第二条（施行前に共済事由等が生じた共済契約に係る経過措置）
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures concerning Mutual Aid Contracts for Which a Cause for Mutual Aid, etc. Arose Before Enforcement
With respect to the calculation of the amount of the mutual aid benefit under Article 9, paragraph (1) of the Former Act in relation to those, among the type 1 mutual aid contracts prescribed in Article 2-3 of the Small Enterprise Mutual Relief Projects Act before amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Act") that took effect before this Act comes into effect (hereinafter referred to as "former type 1 mutual aid contracts"), for which a cause set out in the items of Article 2-3 of the Former Act arose before this Act comes into effect, and those, among the type 2 mutual aid contracts prescribed in Article 2-4 of the Former Act that took effect before this Act comes into effect (hereinafter referred to as "former type 2 mutual aid contracts"), for which a cause set out in the items of that Article arose before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前に効力を生じた第一条の規定による改正前の小規模企業共済法（以下「旧法」という。）第二条の三に規定する第一種共済契約（以下「旧第一種共済契約」という。）のうちこの法律の施行前に同条各号に掲げる事由が生じたもの及びこの法律の施行前に効力を生じた旧法第二条の四に規定する第二種共済契約（以下「旧第二種共済契約」という。）のうちこの法律の施行前に同条各号に掲げる事由が生じたものに係る旧法第九条第一項の共済金の額の算定については、なお従前の例による。
With respect to the calculation of the amount of the installment mutual aid benefit under Article 9-3 of the Former Act and of the present value amount under Article 9-4 of the Former Act where the mutual aid benefit referred to in the preceding paragraph is paid by the installment payment method, the provisions then in force continue to govern only where the request for that installment payment was made before this Act comes into effect.
With regard to the calculation of the amount of the cancellation refund for a former type 1 mutual aid contract for which a ground set out in the items of Article 7, paragraph (4) of the Former Act arose before the enforcement of this Act, the provisions then in force continue to govern.
旧第一種共済契約のうちこの法律の施行前に旧法第七条第四項各号に掲げる事由が生じたものに係る解約手当金の額の算定については、なお従前の例による。
略称規定第九条の三第五項
支給期月ごとの共済金（以下「分割共済金」という。）の額は、共済金の額（共済金の一部について分割払の方法により支給する場合にあつては、分割払対象額）に…
わかりやすく言うと
共済金を分割払いで受け取る場合に、支給期月（毎年一月・三月・五月・七月・九月・十一月）ごとに支給される共済金のことです。額は、共済金の額（一部だけを分割払いにする場合は分割払対象額）に、分割支給期間に応じて政令で定める率を掛けた金額です。
略称規定第九条の四第一項
…それぞれ当該各号に定める者に対し、その事由が生じた時までに支給期月の到来していない分割共済金の額の現価に相当する金額（以下「現価相当額」という。）の合計額を一括して支給するものとする。
わかりやすく言うと
共済金を分割払いで受け取ることにした後、共済契約者が死亡したときや、重度の障害など経済産業省令で定める特別の事情が生じて一括払いを請求したときに、まだ支給期月が来ていない分割共済金の額を、経済産業大臣が定める利率で割り引いて今の価値に直した金額のことです。
略称規定附則第二条第一項
この法律の施行前に効力を生じた第一条の規定による改正前の小規模企業共済法（以下「旧法」という。）第二条の三に規定する第一種共済契約（以下「旧第一種共済契約」という。）のうちこの法律の施行前に同条各号に掲げる事由が生じたもの及びこの法律の施…
わかりやすく言うと
平成七年法律第四十四号の第一条によって改正される前の小規模企業共済法のことです。
略称規定附則第二条第一項
この法律の施行前に効力を生じた第一条の規定による改正前の小規模企業共済法（以下「旧法」という。）第二条の三に規定する第一種共済契約（以下「旧第一種共済契約」という。）のうちこの法律の施行前に同条各号に掲げる事由が生じたもの及びこの法律の施…
略称規定附則第二条第一項
この法律の施行前に効力を生じた第一条の規定による改正前の小規模企業共済法（以下「旧法」という。）第二条の三に規定する第一種共済契約（以下「旧第一種共済契約」という。）のうちこの法律の施行前に同条各号に掲げる事由が生じたもの及びこの法律の施…