第九章 罰則
Chapter IX Penal Provisions
Article 70
次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person falling under any of the following items is to be punished with imprisonment for not more than 3 years or a fine not exceeding 3 million yen, or is to be subject to the cumulative imposition of imprisonment and a fine:
a person who lands in Japan without obtaining permission for landing, etc. from an immigration inspector;
偽りその他不正の手段により、上陸の許可等を受けて本邦に上陸し、又は第四章第二節の規定による許可を受けた者
a person who lands in Japan having received permission for landing, etc. or who receives permission pursuant to the provisions of Chapter IV, Section 2 through deceit or other wrongful means;
第二十二条の四第一項（第一号又は第二号に係るものに限る。）の規定により在留資格を取り消された者で本邦に残留するもの
a person whose status of residence has been revoked pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (1) (limited to persons to whom item (i) or (ii) pertains) who remains in Japan;
第二十二条の四第一項（第五号に係るものに限る。）の規定により在留資格を取り消された者（同条第七項本文の規定により期間の指定を受けた者を除く。）で本邦に残留するもの
a person (except for persons who receive a period designation pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (7) of the same Article) whose status of residence has been revoked pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (1) (limited to those pertaining to item (v)) who remains in Japan;
第二十二条の四第七項本文（第六十一条の二の十一第二項において準用する場合を含む。）の規定により期間の指定を受けた者で、当該期間を経過して本邦に残留するもの
a person who receives a period designation pursuant to the provisions of the main clause of Article 22-4, paragraph (7) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-2-11, paragraph (2)) who remains in Japan beyond the period designated;
第十九条第一項の規定に違反して収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動を専ら行つていると明らかに認められる者
a person who is clearly found to be engaged solely in activities related to management of business involving income or activities for which they receive remuneration in violation of the provisions of Article 19, paragraph (1);
a person who remains in Japan beyond the permitted period of stay (including the period for which a person may reside in Japan pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21, paragraph (4))) authorized without obtaining an extension or change of the period of stay;
仮上陸の許可を受けた者で、第十三条第三項の規定に基づき付された条件に違反して、逃亡し、又は正当な理由がなくて呼出しに応じないもの
a person who is granted permission for provisional landing and flees or fails to appear at summons without legitimate grounds in violation of the conditions attached pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (3);
寄港地上陸の許可、船舶観光上陸の許可、通過上陸の許可、乗員上陸の許可、緊急上陸の許可、遭難による上陸の許可又は一時庇護のための上陸の許可を受けた者で、旅券又は当該許可書に記載された期間を経過して本邦に残留するもの
a person who is granted permission for landing at a port of call, landing permission for cruise ship tourists, permission for landing in transit, landing permission for crew members, permission for emergency landing, landing permission due to distress or landing permission for temporary refuge, who remains in Japan beyond the period entered in their passport or permit;
第十四条の二第九項の規定により期間の指定を受けた者で当該期間内に出国しないもの
a person who is designated a period for departure pursuant to the provisions of Article 14-2, paragraph (9) and who does not depart from Japan within that period;
第十六条第九項の規定により期間の指定を受けた者で当該期間内に帰船し又は出国しないもの
a person who is designated a period for departure pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (9), who does not return to their vessel or depart from Japan within that period;
第二十二条の二第一項に規定する者で、同条第三項において準用する第二十条第三項本文の規定又は第二十二条の二第四項において準用する第二十二条第二項の規定による許可を受けないで、第二十二条の二第一項に規定する期間を経過して本邦に残留するもの
a person prescribed in Article 22-2, paragraph (1), who remains in Japan beyond the period prescribed in Article 22-2, paragraph (1), without receiving permission pursuant to the provisions of the main clause of Article 20, paragraph (3) as applied mutatis mutandis to Article 22-2, paragraph (3), or pursuant to the provisions of Article 22, paragraph (2), as applied mutatis mutandis to Article 22-2, paragraph (4);
第五十五条の八十五第一項の規定により出国命令を受けた者で、当該出国命令に係る出国期限を経過して本邦に残留するもの
a person who is issued a departure order pursuant to the provisions of Article 55-85, paragraph (1), who remains in Japan beyond the departure deadline pertaining to the departure order;
第五十五条の八十八の規定により出国命令を取り消された者で本邦に残留するもの
a person whose departure order is revoked pursuant to the provisions of Article 55-88 who remains in Japan;
第六十一条の二の四第一項の規定による許可を受けた者で、仮滞在期間を経過して本邦に残留するもの
a person who is granted permission pursuant to the provisions of Article 61-2-4, paragraph (1) who remains in Japan beyond the period of provisional stay;
第四十四条の二第七項に規定する監理措置決定を受けた者で、第四十四条の五第一項の規定による許可を受けないで報酬を受ける活動を行つたもの又は収入を伴う事業を運営する活動を行つたもの（在留資格をもつて在留する者を除く。）
a person who has received a decision on supervision measures prescribed in Article 44-2, paragraph (7) and who has engaged in activities for which they receive remuneration or activities related to management of business involving income without receiving permission pursuant to the provisions of Article 44-5, paragraph (1) (excluding persons residing with a status of residence);
第五十二条の二第六項に規定する監理措置決定を受けた者で、収入を伴う事業を運営する活動を行つたもの又は報酬を受ける活動を行つたもの
a person who has received a decision on supervision measures prescribed in Article 52-2, paragraph (6) and who has engaged in activities related to management of business involving income or activities for which they receive remuneration;
偽りその他不正の手段により難民の認定又は補完的保護対象者の認定を受けた者
a person who was granted Recognition of Refugee Status or recognition as a person eligible for complementary protection due to deceit or other wrongful means; or
第六十三条の二第一項に規定する出国制限対象者で、収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動を行つたもの
a person subject to departure restrictions prescribed in Article 63-2, paragraph (1) who has engaged in activities related to management of business involving income or activities for which they receive remuneration.
The preceding paragraph also applies to a person set forth in the item (i) or (ii) of the preceding paragraph who lands and illegally stays in Japan.
Article 70-2
前条第一項第一号から第二号の二まで、第五号若しくは第七号又は同条第二項の罪を犯した者については、次の各号に該当することの証明があつたときは、その刑を免除する。ただし、当該罪に係る行為をした後遅滞なく入国審査官の面前において、次の各号に該当することの申出をした場合に限る。
A person who commits any of the offenses set forth in paragraph (1), items (i) through (ii)-2, item (v) or (vii) or paragraph (2) of the preceding Article may be exempt from the penalty if it is proved that the person corresponds to the following items; provided however, that this is to be limited to cases in which, after having committed the act pertaining to the crime, a proposal was made without delay in the presence of an immigration inspector that the person falls under the following items:
the person enters Japan directly from a territory in which their life, body or physical freedom was likely to be persecuted on the grounds prescribed in Article 1, paragraph A-(2) of the Refugee Convention; and
前号のおそれがあることにより当該罪に係る行為をしたものであること。
the act pertaining to the crime was committed because there was a risk that the situation prescribed in the preceding item will occur.
Article 71
A person who departs or who attempted to depart from Japan in violation of the provisions of Article 25, paragraph (2), or Article 60, paragraph (2), is to be punished with imprisonment for not more than 1 year or a fine not exceeding 300,000 yen, or is to be subject to the cumulative imposition of imprisonment and a fine.
Article 71-2
次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。
A person who falls under any of the following items is to be punished with imprisonment for not more than 1 year or a fine not exceeding 200,000 yen:
a person who submits a false notification regarding the notification pursuant to the provisions of Article 19-7, paragraph (1), Article 19-8, paragraph (1), Article 19-9, paragraph (1), Article 19-10, paragraph (1) or Article 19-16; or
第十九条の十一第一項、第十九条の十二第一項又は第十九条の十三第三項の規定に違反した者
a person who violates the provisions of Article 19-11, paragraph (1), Article 19-12, paragraph (1) or Article 19-13, paragraph (3).
Article 71-3
第十九条の二十一第一項の規定による処分に違反した者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。
A person who violates the dispositions set forth in Article 19-21, paragraph (1) is punished with imprisonment for not more than 6 months or a fine not exceeding 300,000 yen.
Article 71-4
次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。
A person who falls under any of the following items is to be punished with a fine not exceeding 300,000 yen:
第十九条の十八第一項（第一号に係る部分に限る。）若しくは第二項（第一号に係る部分に限る。）の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
a person who fails to make a notification pursuant to the provisions of Article 19-18, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (i)) or paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (i)), or makes a false notification; or
第十九条の二十第一項の規定による報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示をせず、若しくは虚偽の報告若しくは虚偽の帳簿書類の提出若しくは提示をし、又は同項の規定による質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、若しくは同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者
a person who fails to make a report, or submit books or documents, pursuant to the provisions of Article 19-21, paragraph (1); makes a false report or submits false books or documents, or fails to answer questions pursuant to the provisions of the same paragraph; gives a false answer, or refuses, obstructs, or evades the inspection pursuant to the provisions of the same paragraph:
Article 71-5
次の各号のいずれかに該当する者は、二十万円以下の罰金に処する。
A person who falls under any of the following items is to be punished with a fine not exceeding 200,000 yen:
a person who does not give notification of their place of residence in violation of the provisions of Article 19-7, paragraph (1) or Article 19-8, paragraph (1);
a person who does not give notification of their new place of residence in violation of the provisions of Article 19-9, paragraph (1); or
a person who violates the provisions of Article 19-10, paragraph (1), Article 19-15 (except for paragraph (4)) or Article 19-16.
a person who fails to make a notification pursuant to the provisions of Article 44-6 or Article 52-5, or makes a false notification; or
第六十三条の二第二項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
a person who fails to make a notification pursuant to the provisions of Article 63-2, paragraph (2), or makes a false notification.
Article 71-6
第五十五条の五十四第二項の規定により解放された被収容者が、同条第三項の規定に違反して、入国者収容所等又は指定された場所に出頭しないときは、二年以下の拘禁刑に処する。
If a detainee released pursuant to the provisions of Article 55-54, paragraph (2) fails to appear at the immigration detention center, etc. or the designated place in violation of the provisions of paragraph (3) of the same Article, the detainee is punished with imprisonment for not more than 2 years.
Article 72
次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑若しくは二十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person falling under any of the following items is to be punished with imprisonment for not more than 1 year or a fine not exceeding 200,000 yen, or is to be subject to the cumulative imposition of imprisonment and a fine:
if a person who is granted a landing permission for cruise ship tourists has fled without returning to the ship by the time of the designated passenger ship departing from the port of entry or departure after they disembarked at the Japanese port of entry or departure at which the designated passenger ship pertaining to the permission made a port of call;
一時庇護のための上陸の許可を受けた者で、第十八条の二第四項の規定に基づき付された条件に違反して逃亡したもの
if a person permitted to land for temporary refuge escapes in violation of the conditions attached pursuant to the provisions of Article 18-2, paragraph (4);
第四十四条の二第一項若しくは第六項又は第五十二条の二第一項若しくは第五項の規定に基づき付された条件に違反して、逃亡し、又は正当な理由がなくて呼出しに応じない者
if a person flees or fails to appear when summoned without legitimate grounds in violation of the conditions attached pursuant to the provisions of Article 44-2, paragraph (1) or (6) or Article 52-2, paragraph (1) or (5);
if a person released pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (10) flees or fails to appear when summoned without legitimate grounds in violation of the conditions attached pursuant to the provisions of the same paragraph;
if a person fails to perform the act prescribed in Article 52, paragraph (12) in violation of an order pursuant to the provisions of the same paragraph;
if a person provisionally released pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (2) flees or fails to appear when summoned without legitimate grounds in violation of the conditions attached pursuant to the provisions of the same paragraph;
第五十五条の二第一項の規定による命令に違反して本邦から退去しなかつた者
if a person fails to depart from Japan in violation of an order pursuant to the provisions of Article 55-2, paragraph (1);
第五十五条の八十五第一項の規定により出国命令を受けた者で、同条第三項の規定に基づき付された条件に違反して逃亡したもの
if a person who is given a departure order pursuant to the provisions of Article 55-85, paragraph (1) escapes in violation of the conditions attached pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article;
第六十一条の二の四第一項の規定による許可を受けた者で、同条第三項の規定に基づき付された条件に違反して、逃亡し、又は正当な理由がなくて呼出しに応じないもの
if a person who is given permission pursuant to the provisions of Article 61-2-4, paragraph (1) flees or fails to appear without legitimate grounds upon receiving summons in violation of the conditions attached pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article;
第六十一条の二の十第四項又は第六十一条の二の十六の規定に違反して難民認定証明書、難民旅行証明書又は補完的保護対象者認定証明書を返納しなかつた者
if a person fails to return the certificate of refugee status, the refugee travel document or the certificate of recognition as a person eligible for complementary protection in violation of the provisions of Article 61-2-10, paragraph (4), or Article 61-2-16;
第六十一条の二の十五第八項の規定により難民旅行証明書の返納を命ぜられた者で、同項の規定により付された期限内にこれを返納しなかつたもの
if a person who is ordered to return the refugee travel document pursuant to the provisions of Article 61-2-15, paragraph (8) fails to return it within the period specified pursuant to the provisions of the same paragraph; or
第六十三条の二第一項の規定に基づき付された条件に違反して、逃亡し、又は正当な理由がなくて呼出しに応じない者
if a person flees or fails to appear without legitimate grounds upon receiving summons in violation of the conditions attached pursuant to the provisions of Article 63-2, paragraph (1).
Article 73
次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑若しくは二百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person falling under any of the following items is to be punished with imprisonment for not more than 1 year or a fine not exceeding 2 million yen, or is to be subject to the cumulative imposition of imprisonment and a fine:
第十九条第一項の規定に違反して収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動を行つた者（第七十条第一項第四号に該当する者を除く。）
a person who is engaged in activities related to management of business involving income or activities for which they receive remuneration in violation of the provisions of Article 19, paragraph (1) (excluding a person falling under Article 70, paragraph (1), item (iv)); or
第六十一条の二の七第一項の規定に違反して収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動を行つた者
a person who is engaged in activities related to management of business involving income or activities for which they receive remuneration in violation of the provisions of Article 61-2-7, paragraph (1).
Article 73-2
次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person falling under any of the following items is punished with imprisonment for not more than 3 years or a fine not exceeding 3 million yen, or is to be subject to the cumulative imposition of imprisonment and a fine:
a person who has a foreign national engage in illegal work in relation to their business activities; or
a person who places a foreign national under their control for the purpose of having the foreign national engage in illegal work;
a person who arranges on a regular basis for a foreign national to engage in illegal work or who makes arrangements for the act set forth in the preceding item.
A person who performs an act falling under any of the items of the preceding paragraph is not to be exempt from punishment pursuant to the provisions of the same Article on the grounds of not knowing that the act falls under any of the following items; provided however, that this does not apply if there is no negligence:
当該外国人の活動が当該外国人の在留資格に応じた活動に属しない収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動であること。
the activities of the foreign national relate to the management of a business that involves income or activities for which they receive remuneration, which are not included among those activities corresponding to the status of residence of the foreign national;
the foreign national is not granted the permission set forth in Article 19, paragraph (2) in engaging in the activities of the foreign national; or
当該外国人が第七十条第一項第一号、第二号、第三号から第三号の三まで、第五号、第七号から第七号の三まで又は第八号の二から第八号の四までに掲げる者であること。
the foreign national is a person set forth in Article 70, paragraph (1), items (i), (ii), (iii) through (iii)-3, item (v), items (vii) through (vii)-3 or items (viii)-2 through (viii)-4.
Article 73-3
行使の目的で、在留カード又は在留カードとして表示されて行使されることとなる在留カード電磁的記録（次項及び第三項において「在留カード等」という。）を偽造し、又は変造した者は、一年以上十年以下の拘禁刑に処する。
A person who forges or alters a residence card, or a residence card electronic or magnetic record that is to be displayed and used as a residence card (referred to as a "residence card, etc." in the following paragraph and paragraph (3)), for the purpose of uttering is punished with imprisonment for not less than 1 year but not more than 10 years.
The preceding paragraph also applies to a person who uses a forged or altered residence card, etc.
Paragraph (1) also applies to a person who provides or receives a forged or altered residence card, etc. for the purpose of uttering.
人の事務処理を誤らせる目的で、在留カード電磁的記録を不正に作つた者も、第一項と同様とする。
Paragraph (1) also applies to a person who unlawfully creates a residence card electronic or magnetic record for the purpose of causing another person to err in the processing of their affairs.
不正に作られた在留カード電磁的記録を、前項の目的で、人の事務処理の用に供した者も、第一項と同様とする。
Paragraph (1) also applies to a person who, for the purpose set forth in the preceding paragraph, puts an unlawfully created residence card electronic or magnetic record to use in the processing of another person's affairs.
不正に作られた在留カード電磁的記録が記録された在留カードを、第四項の目的で、提供し、又は収受した者も、第一項と同様とする。
Paragraph (1) also applies to a person who, for the purpose set forth in paragraph (4), provides or receives a residence card on which an unlawfully created residence card electronic or magnetic record is recorded.
前各項の罪の未遂は、罰する。
An attempt to commit the crimes referred to in the preceding paragraphs is punishable.
Article 73-4
行使の目的で、偽造され、又は変造された在留カード（偽造され、又は変造された前条第一項の在留カード電磁的記録が記録されたものを含む。）を所持した者は、五年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
A person who possesses a forged or altered residence card (including a residence card on which a forged or altered residence card electronic or magnetic record set forth in paragraph (1) of the preceding Article is recorded) for the purpose of uttering is punished with imprisonment for not more than 5 years or a fine not exceeding 500,000 yen.
人の事務処理を誤らせる目的で、不正に作られた在留カード電磁的記録が記録された在留カードを所持した者も、前項と同様とする。
The preceding paragraph also applies to a person who, for the purpose of causing another person to err in the processing of their affairs, possesses a residence card on which an unlawfully created residence card electronic or magnetic record is recorded.
行使の目的又は人の事務処理を誤らせる目的で、偽造され、若しくは変造され、又は不正に作られた在留カード電磁的記録を保管した者も、第一項と同様とする。
Paragraph (1) also applies to a person who keeps a forged, altered or unlawfully created residence card electronic or magnetic record for the purpose of uttering or for the purpose of causing another person to err in the processing of their affairs.
Article 73-5
第七十三条の三第一項又は第四項の犯罪行為の用に供する目的で、器械又は原料を準備した者は、三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
A person who prepares instruments or materials for the purpose of use in committing the criminal act set forth in Article 73-3, paragraph (1) or (4) is punished with imprisonment for not more than 3 years or a fine not exceeding 500,000 yen.
第七十三条の三第四項の犯罪行為の用に供する目的で、在留カード電磁的記録の情報を取得し、又は提供した者も、前項と同様とする。
The preceding paragraph also applies to a person who acquires or provides the information of a residence card electronic or magnetic record for the purpose of use in committing the criminal act set forth in Article 73-3, paragraph (4).
不正に取得された在留カード電磁的記録の情報を、第七十三条の三第四項の犯罪行為の用に供する目的で保管した者も、第一項と同様とする。
Paragraph (1) also applies to a person who keeps unlawfully acquired information of a residence card electronic or magnetic record for the purpose of use in committing the criminal act set forth in Article 73-3, paragraph (4).
第二項の罪の未遂は、罰する。
An attempt to commit the crime referred to in paragraph (2) is punishable.
Article 73-6
次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。
A person falling under any of the following items is punished with imprisonment for not more than 1 year or a fine not exceeding 200,000 yen:
他人名義の在留カードを行使した者
a person who uses a residence card in another person's name;
行使の目的で、他人名義の在留カードを提供し、収受し、又は所持した者
a person who provides, receives or possesses a residence card in another person's name for the purpose of uttering; or
行使の目的で、自己名義の在留カードを提供した者
a person who provides their own residence card for the purpose of uttering.
前項（所持に係る部分を除く。）の罪の未遂は、罰する。
An attempt to commit the crime referred to in the preceding paragraph (except for the part pertaining to possession) is punishable.
Article 74
自己の支配又は管理の下にある集団密航者（入国審査官から上陸の許可等を受けないで、又は偽りその他不正の手段により入国審査官から上陸の許可等を受けて本邦に上陸する目的を有する集合した外国人をいう。以下同じ。）を本邦に入らせ、又は上陸させた者は、五年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。
A person who causes a group of stowaways who are under their control (meaning a group of foreign nationals assembled for the purpose of landing in Japan without obtaining permission for landing, etc. from an immigration inspector, or for the purpose of landing and obtaining permission for landing, etc. from an immigration inspector by deceit or other wrongful means; the same applies hereinafter) to enter into Japan or land in Japan is punished with imprisonment for not more than 5 years or a fine not exceeding 3 million yen.
営利の目的で前項の罪を犯した者は、一年以上十年以下の拘禁刑及び千万円以下の罰金に処する。
If a person commits the crimes set forth in the preceding paragraph for the purpose of profit, the person is punished with imprisonment for not less than 1 year but not more than 10 years and a fine not exceeding 10 million yen.
前二項の罪（本邦に上陸させる行為に係る部分に限る。）の未遂は、罰する。
An attempt to commit the crime referred to in the preceding two paragraphs (limited to the part pertaining to the act of having the stowaways land in Japan) is punishable.
Article 74-2
自己の支配又は管理の下にある集団密航者を本邦に向けて輸送し、又は本邦内において上陸の場所に向けて輸送した者は、三年以下の拘禁刑又は二百万円以下の罰金に処する。
A person who transports a group of stowaways who are under their control destined for Japan, or who transports them to a place of landing in the territory of Japan, is punished with imprisonment for not more than 3 years or a fine not exceeding 2 million yen.
営利の目的で前項の罪を犯した者は、七年以下の拘禁刑及び五百万円以下の罰金に処する。
If a person commits the crime set forth in the preceding paragraph for the purpose of profit, the person is punished with imprisonment for not more than 7 years and a fine not exceeding 5 million yen.
Article 74-3
A person who prepares vessels or an aircraft for criminal use with the intention of committing the crime set forth in Article 74, paragraph (1) or (2), or the preceding Article is punished with imprisonment for not more than 2 years or a fine not exceeding 1 million yen. The same applies to a person who knowingly provides vessels or aircraft for criminal use.
Article 74-4
第七十四条第一項又は第二項の罪を犯した者からその上陸させた外国人の全部若しくは一部を収受し、又はその収受した外国人を輸送し、蔵匿し、若しくは隠避させた者は、五年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。当該外国人の全部若しくは一部を、これを収受した者から収受し、又はその収受した外国人を輸送し、蔵匿し、若しくは隠避させた者も、同様とする。
A person who receives, from another person that committed the crime set forth in Article 74, paragraph (1) or (2), all or some of the foreign nationals who landed, or who transports, harbors, or enables the foreign nationals received to escape, is punished with imprisonment for not more than 5 years or a fine not exceeding 3 million yen. The same applies to a person who subsequently receives all or some of the foreign nationals from the person who originally received them, or who transports, harbors or enables the foreign nationals received to escape after receiving them.
営利の目的で前項の罪を犯した者は、一年以上十年以下の拘禁刑及び千万円以下の罰金に処する。
If a person commits the crime set forth in the preceding paragraph for the purpose of profit, the person is punished with imprisonment for not less than 1 year but not more than 10 years and a fine not exceeding 10 million yen.
前二項の罪の未遂は、罰する。
An attempt to commit the crime referred to in the preceding two paragraphs is punishable.
Article 74-5
A person who makes preparations with the intention of committing the crime set forth in the preceding Article, paragraph (1) or (2), is punished with imprisonment for not more than 2 years or a fine not exceeding 1 million yen.
Article 74-6
営利の目的で第七十条第一項第一号若しくは第二号に規定する行為（以下「不法入国等」という。）又は同項第二号の二に規定する行為の実行を容易にした者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person who facilitates the acts prescribed in Article 70, paragraph (1), item (i) or (ii) (hereinafter referred to as "illegal entry or landing") or the act prescribed in item (ii)-2 of the same paragraph for the purpose of profit is punished with imprisonment for not more than 3 years or a fine not exceeding 3 million yen, or is subject to the cumulative imposition of imprisonment and a fine.
Article 74-6-2
次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person falling under any of the following items is punished with imprisonment for not more than 3 years or a fine not exceeding 3 million yen, or is subject to the cumulative imposition of imprisonment and a fine:
a person who is granted a refugee travel document, travel certificate, crew member's pocket-ledger or re-entry permit issued by an authorized organization of Japan using deceit or other wrongful means, for the purpose of facilitating another person to commit illegal entry or landing;
他人の不法入国等の実行を容易にする目的で、次に掲げる文書を所持し、提供し、又は収受した者
a person who, for the purpose of facilitating another person to commit illegal entry or landing, possesses, provides or receives the following documents:
documents that are falsified to serve as a passport (except for passports prescribed in Article 2, items (i) and (ii) of the Passport Act and travel certificates prescribed in Article 19-3, paragraph (1) of the same Act; hereinafter the same applies in this paragraph), crew member's pocket-ledger or re-entry permit;
a passport, crew member's pocket-ledger, or re-entry permit that is not valid for the person who commits illegal entry or landing;
第七十条第一項第一号又は第二号の罪を犯す目的で、偽りその他不正の手段により、日本国の権限のある機関から難民旅行証明書、渡航証明書、乗員手帳又は再入国許可書の交付を受けた者
a person who, for the purpose of violating the provisions of Article 70, paragraph (1), item (i) or (ii), is granted a refugee travel document, travel certificate, crew member's pocket-ledger or re-entry permit issued by an authorized organization in Japan by deceit or other wrongful means; or
第七十条第一項第一号又は第二号の罪を犯す目的で、次に掲げる文書を所持し、又は収受した者
a person who, for the purpose of violating the provisions of Article 70, paragraph (1), item (i) or (ii), possesses or receives the following documents:
documents that are falsified to serve as a passport, crew member's pocket-ledger or re-entry permit.
a passport, crew member's pocket-ledger or re-entry permit that is not valid for oneself.
A person who commits a crime set forth in the provisions of item (i) or (ii) of the preceding paragraph for the purpose of profit is punished with imprisonment for not more than 5 years and a fine not exceeding 5 million yen.
Article 74-6-3
前条の罪（所持に係る部分を除く。）の未遂は、罰する。
An attempt to commit the crime referred to in the preceding Article (except for the part pertaining to possession) is punishable.
Article 74-7
第七十三条の二第一項第二号及び第三号、第七十三条の三から第七十三条の六まで、第七十四条の二（本邦内における輸送に係る部分を除く。）、第七十四条の三並びに前三条の罪は、刑法第二条の例に従う。
The crimes set forth in Article 73-2, paragraph (1), items (ii) and (iii), Articles 73-3 through 73-6, Article 74-2 (except for the part pertaining to transportation within the territory of Japan), Article 74-3, and the preceding three Articles are to comply with the cases set forth in Article 2 of the Penal Code.
Article 74-8
A person who harbors or enables foreign nationals who fall under Article 24, item (i) or item (ii) to escape for the purpose of allowing them to avoid deportation, is punished with imprisonment for not more than 3 years or a fine not exceeding 3 million yen.
営利の目的で前項の罪を犯した者は、五年以下の拘禁刑及び五百万円以下の罰金に処する。
If a person commits the crime set forth in the preceding paragraph for the purpose of profit, the person is punished with imprisonment for not more than 5 years and a fine not exceeding 5 million yen.
前二項の罪の未遂は、罰する。
An attempt to commit the crime referred to in the preceding two paragraphs is punishable.
Article 75
A person who fails to appear without legitimate grounds, refuses to testify or swear an oath or who gives false testimony in violation of the provisions of Article 10, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48, paragraph (5)) is punished with a fine not exceeding 200,000 yen.
Article 75-2
次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。
A person who falls under any of the following items is punished with imprisonment for not more than 1 year or a fine not exceeding 200,000 yen:
第二十三条第二項の規定に違反して在留カードを受領しなかつた者
a person who does not receive a residence card in violation of the provisions of Article 23, paragraph (2); or
第二十三条第三項の規定に違反して、在留カードの提示を拒み、又は在留カード電磁的記録の内容を確認するために必要な措置を受けることを拒んだ者
a person who refuses to present a residence card, or refuses to undergo the measures necessary to confirm the content of the residence card electronic or magnetic record, in violation of the provisions of Article 23, paragraph (3).
Article 75-3
第二十三条第二項の規定に違反して在留カードを携帯しなかつた者は、二十万円以下の罰金に処する。
A person not carrying their residence card in violation of the provisions of Article 23, paragraph (2) is punished with a fine not exceeding 200,000 yen,
Article 76
次の各号のいずれかに該当する者は、十万円以下の罰金に処する。
A person who falls under any of the following items is punished with a fine not exceeding 100,000 yen:
第二十三条第一項の規定に違反した者
a person who violates the provisions of Article 23, paragraph (1); or
a person who refuses to present a passport in violation of the provisions of Article 23, paragraph (3).
Article 76-2Dual Liability
法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して第七十一条の三、第七十一条の四、第七十三条の二若しくは第七十四条から第七十四条の六までの罪、第七十四条の六の二（第一項第三号及び第四号を除く。）の罪若しくはその未遂罪又は第七十四条の八の罪を犯したときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。
If the representative of a corporation, an agent, employee or any other worker of a corporation or an individual, commits any of the crimes set forth in Article 71-3, Article 71-4, Article 73-2 or in Articles 74 through 74-6, any of the crimes or attempts to commit the crimes set forth in Article 74-6-2 (excluding paragraph (1), items (iii) and (iv)), or the crimes set forth in Article 74-8 in relation to the business of the corporation or individual, that corporation or individual, along with the person who commits the crime, are punished with the relevant fine under each of those provisions.
Article 77Civil Fine
次の各号のいずれかに該当する者は、五十万円以下の過料に処する。
A person who falls under any of the following items is punished with a civil fine not exceeding 500,000 yen:
a person who refuses to undergo or obstructs an examination or any other duty to be executed by an immigration inspector in violation of the provisions of Article 56;
a person who has allowed foreign nationals to enter Japan without checking their passports, crew member's pocket-ledgers, or re-entry permits, in violation of the provisions of Article 56-2;
第五十七条第一項若しくは第二項の規定に違反して報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、同条第三項の規定に違反して報告をせず、又は同条第四項から第七項まで若しくは第九項前段の規定に違反して報告をせず、若しくは虚偽の報告をした者
a person who fails to report, or falsely reports in violation of the provisions of Article 57, paragraph (1) or (2), fails to report in violation of the provisions of paragraph (3) of the same Article, or fails to report or falsely reports in violation of the provisions of paragraphs (4) through (7) or the first sentence of paragraph (9) of the same Article;
第五十八条の規定に違反して上陸することを防止しなかつた者
a person who has failed to prevent a foreign national from landing in violation of the provisions of Article 58; or
第五十九条の規定に違反して送還を怠つた者
a person who has neglected to send back a foreign national in violation of the provisions of Article 59.
Article 77-2
次の各号のいずれかに該当する者は、十万円以下の過料に処する。
A person who falls under any of the following items is punished with a civil fine not exceeding 100,000 yen:
第十九条の十八第一項（第一号を除く。）若しくは第二項（第一号を除く。）の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
a person who has failed to make a notification pursuant to the provisions of Article 19-18, paragraph (1) (excluding item (i)) or paragraph (2) (excluding item (i)), or who has made a false notification;
第四十四条の三第四項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
a person who has failed to make a notification pursuant to the provisions of Article 44-3, paragraph (4), or who has made a false notification;
第四十四条の三第五項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者
a person who has failed to make a report pursuant to the provisions of Article 44-3, paragraph (5), or who has made a false report;
第四十四条の三第七項（第五十二条の三第六項において準用する場合を含む。）の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
a person who has failed to make a notification pursuant to the provisions of Article 44-3, paragraph (7) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52-3, paragraph (6)), or who has made a false notification;
第五十二条の三第四項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
a person who has failed to make a notification pursuant to the provisions of Article 52-3, paragraph (4), or who has made a false notification; or
第五十二条の三第五項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者
a person who has failed to make a report pursuant to the provisions of Article 52-3, paragraph (5), or who has made a false report.
Article 77-3
第六十一条の八の三第二項各号に掲げる者が、同項の規定に違反して、第十九条の七第一項、第十九条の八第一項、第十九条の九第一項若しくは第十九条の十第一項の規定による届出、第十九条の七第二項（第十九条の八第二項及び第十九条の九第二項において準用する場合を含む。）の規定により返還され、若しくは第十九条の十第二項（第十九条の十一第三項、第十九条の十二第二項及び第十九条の十三第四項において準用する場合を含む。）の規定により交付される在留カードの受領又は第十九条の十一第一項、第十九条の十二第一項若しくは第十九条の十三第三項の規定による申請をしなかつたときは、五万円以下の過料に処する。
A person set forth in any of the items of Article 61-8-3, paragraph (2), in violation of the provisions of the same paragraph, who does not file a notification pursuant to the provisions of Article 19-7, paragraph (1), Article 19-8, paragraph (1), Article 19-9, paragraph (1) or Article 19-10, paragraph (1), does not receive the residence card returned pursuant to the provisions of Article 19-7, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 19-8, paragraph (2) and Article 19-9, paragraph (2)) or the residence card issued pursuant to the provisions of Article 19-10, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 19-11, paragraph (3), Article 19-12, paragraph (2) and Article 19-13, paragraph (4)) or does not file an application pursuant to the provisions of Article 19-11, paragraph (1), Article 19-12, paragraph (1) or Article 19-13, paragraph (3) is punished with a civil fine not exceeding 50,000 yen.
Article 78Confiscation
第七十条第一項第一号、第七十四条、第七十四条の二又は第七十四条の四の犯罪行為の用に供した船舶等又は車両で、犯人の所有又は占有に係るものは、没収する。ただし、その船舶等又は車両が犯人以外の者の所有に係り、かつ、その者が次の各号のいずれかに該当する場合は、この限りでない。
A vessel, an aircraft or a vehicle used for committing a criminal act prescribed in Article 70, paragraph (1), item (i), Article 74, Article 74-2 or Article 74-4 which is owned or possessed by an offender is confiscated; provided however, that this does not apply if the vessel, aircraft or vehicle is owned by a person other than the offender that falls under either of the following sub-items:
第七十条第一項第一号、第七十四条、第七十四条の二又は第七十四条の四の犯罪が行われることをあらかじめ知らないでその犯罪が行われた時から引き続きその船舶等又は車両を所有していると認められるとき。
if it is found that the person has no prior knowledge that the crime set forth in Article 70, paragraph (1), item (i), Article 74, Article 74-2 or Article 74-4 is to be committed, and continued to own the vessel, aircraft or vehicle from the time the crime was committed; or
if it is found that the person came to acquire the vessel, aircraft, or vehicle after the crime prescribed in the preceding item was committed, without the knowledge that it was used in the commission of a crime.