検索

条文、法令、用語を検索します

25

第八章 補則

Chapter VIII Supplementary Rules

第六十一条の三(入国審査官)

Article 61-3Immigration Inspector

入国者収容所及び地方出入国在留管理局に、入国審査官を置く。

Immigration detention centers and regional immigration services bureaus are to have in place immigration inspectors.

入国審査官は、次に掲げる事務を行う。

The duties of an immigration inspector are as follows:

上陸及び退去強制についての審査及び口頭審理並びに出国命令についての審査を行うこと。

to conduct examinations and hearings pertaining to landing and deportation as well as examination of departure orders;

第二十二条の四第二項第六十一条の二の十一第二項において準用する場合を含む。)の規定による意見の聴取、第二十二条の四第三項ただし書(第六十一条の二の十一第二項において準用する場合を含む。次条第二項第六号において同じ。)の規定による通知並びに第六十一条の八の二第四項及び第五項の規定による交付送達を行うこと。

to hear the opinions pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-2-11, paragraph (2)), to give notifications pursuant to the provisions of the proviso to Article 22-4, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 61-2-11, paragraph (2); the same applies in paragraph (2), item (vi) of the following Article) and to perform personal delivery services pursuant to the provisions of Article 61-8-2, paragraphs (4) and (5);

第十九条の二十第一項の規定による関係人に対する質問並びに特定技能所属機関に係る事業所その他特定技能外国人の受入れに関係のある場所への立入り及びその設備又は帳簿書類その他の物件の検査を行うこと。

to ask questions to persons concerned pursuant to the provisions of Article 19-21, paragraph (1), to conduct on-site inspections of business offices pertaining to the organizations of affiliation of the specified skilled worker and other places related to the acceptance of specified skilled workers and to conduct inspections of their equipment, books, documents and other objects;

収容令書及び退去強制令書を発付すること。

to issue written detention orders and written deportation orders;

収容令書又は退去強制令書の発付を受けて収容されている者を仮放免すること。

to provisionally release persons under written detention orders or written deportation orders; and

第四十四条の二第七項に規定する監理措置決定及び第五十二条の二第六項に規定する監理措置決定を行うこと。

to make decisions on supervision measures prescribed in Article 44-2, paragraph (7) and decisions on supervision measures prescribed in Article 52-2, paragraph (6);

第四十四条の五第一項の規定による許可を行うこと。

to grant permission pursuant to the provisions of Article 44-5, paragraph (1);

第五十二条第八項の規定による通知を行うこと。

to give notice pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (8);

第五十二条第十二項の規定による命令を行うこと。

to issue orders pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (12);

第五十五条の二第一項の規定により本邦からの退去を命ずること。

to order departure from Japan pursuant to the provisions of Article 55-2, paragraph (1);

第五十五条の八十五第一項の規定による出国命令をすること。

to deliver departure orders pursuant to the provisions of Article 55-85, paragraph (1); and

第六十三条の二第一項の規定により同項に規定する出国制限対象者に条件を付すこと及び同項の出国制限対象者条件指定書を交付すること。

to impose conditions on persons subject to departure restrictions prescribed in Article 63-2, paragraph (1) and to issue the written designation of conditions for a person subject to departure restrictions set forth in the same paragraph, pursuant to the provisions of the same paragraph.

地方出入国在留管理局に置かれた入国審査官は、必要があるときは、その地方出入国在留管理局の管轄区域外においても、職務を行うことができる。

an immigration inspector of a regional immigration services bureau may, if they find it necessary, execute their duties outside the area where the regional immigration services bureau has jurisdiction over.

第六十一条の三の二(入国警備官)

Article 61-3-2Immigration Control Officer

入国者収容所及び地方出入国在留管理局に、入国警備官を置く。

Immigration detention centers and regional immigration services bureaus are to have in place immigration control officers.

入国警備官は、次に掲げる事務を行う。

The duties of an immigration control officer are as follows:

入国、上陸及び在留に関する違反事件を調査すること。

to conduct investigations into cases of violations relating to entry, landing and residence;

収容令書及び退去強制令書を執行するため、その執行を受ける者を収容し、護送し、及び送還すること。

to detain, escort and deport those persons who are subject to enforcement of written detention orders and deportation orders;

入国者収容所等その他の施設を警備すること。

to guard immigration detention centers, etc. and other facilities;

第十九条の二十第一項の規定による関係人に対する質問並びに特定技能所属機関に係る事業所その他特定技能外国人の受入れに関係のある場所への立入り及びその設備又は帳簿書類その他の物件の検査を行うこと。

to ask questions to persons concerned pursuant to the provisions of Article 19-20, paragraph (1), to conduct on-site inspections of business offices pertaining to the organizations of affiliation of the specified skilled worker and other places related to the acceptance of specified skilled workers and to conduct inspections of their equipment, books, documents and other objects;

第二十二条の四第三項ただし書の規定による通知並びに第六十一条の八の二第四項及び第五項の規定による交付送達を行うこと。

to give the notification pursuant to the provisions of the proviso to Article 22-4, paragraph (3) and to perform personal delivery services pursuant to the provisions of Article 61-8-2, paragraphs (4) and (5).

前条第三項の規定は、入国警備官に準用する。

The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to an immigration control officer.

入国警備官は、国家公務員法の規定の適用については、警察職員とする。

In applying provisions of the National Public Service Act, an immigration control officer is considered a member of the police force.

入国警備官の階級は、別に政令で定める。

The ranks of immigration control officers are separately provided for in the provisions of Cabinet Order.

第六十一条の四(武器の携帯及び使用)

Article 61-4Carrying and Use of Weapons

入国審査官及び入国警備官は、その職務を行うに当り、武器を携帯することができる。

Immigration inspectors and immigration control officers may carry weapons in executing their duties.

入国審査官及び入国警備官は、その職務の執行に関し、その事態に応じ、合理的に必要と判断される限度において、武器を使用することができる。但し、左の各号の一に該当する場合を除く外、人に危害を加えてはならない。

Immigration inspectors and immigration control officers may use their weapons regarding the execution of their duties to the extent determined to be reasonably necessary depending on the situation; provided however, that they must not injure a person except in any of the following cases:

刑法第三十六条又は第三十七条に該当するとき。

the case falls under Article 36 or 37 of the Penal Code; or

収容令書又は退去強制令書の執行を受ける者がその者に対する入国審査官若しくは入国警備官の職務の執行に対して抵抗しようとする場合又は第三者がその者を逃がそうとして入国審査官若しくは入国警備官に抵抗する場合において、これを防止するために他の手段がないと入国審査官又は入国警備官において信ずるに足りる相当の理由があるとき。

the person subject to enforcement of the written detention order or deportation order attempts to resist the immigration inspector or immigration control officer executing their duties regarding the person, or a third party who puts up resistance to the immigration inspector or immigration control officer in an attempt to allow that person to escape, and the immigration inspector or the immigration control officer has reasonable grounds to believe that there are no alternative means of preventing escape or resistance.

第六十一条の五(制服及び証票)

Article 61-5Uniform and Identification Card

入国審査官及び入国警備官がその職務を執行する場合においては、法令に特別の規定がある場合のほか、制服を着用し、又はその身分を示す証票を携帯しなければならない。

Immigration inspectors and immigration control officers must wear their uniforms or carry with them a proper identification card indicating their official status while executing their duties, except if otherwise provided for by laws and regulations.

前項の証票は、職務の執行を受ける者の要求があるときは、その者にこれを呈示しなければならない。

The identification card set forth in the preceding paragraph must be presented upon request by the person against whom the immigration inspector or immigration control officer is executing their duties.

第一項の制服及び証票の様式は、法務省令で定める。

The format of the uniform and identification card set forth in paragraph (1) is to be provided for by Ministry of Justice Order.

第六十一条の六(関係行政機関との関係)

Article 61-6Relationship with the Relevant Administrative Organs

出入国在留管理庁長官又は入国者収容所長等は、出入国及び在留の管理並びに難民の認定及び補完的保護対象者の認定に関する事務の遂行に当たり、当該事務の遂行が他の行政機関の事務に関連する場合には、関係行政機関と情報交換を行うことにより緊密に連絡し、及び協力して行うものとする。

The Commissioner of the Immigration Services Agency or the director of an immigration detention center, etc. is to carry out the administrative affairs relating to immigration and residency management, and Recognition of Refugee Status and recognition as a person eligible for complementary protection and, if the administrative affairs are related to the administrative affairs of other administrative organs, is to communicate closely and cooperate with the related administrative organs by exchanging information.

第六十一条の七(関係行政機関の協力)

Article 61-7Cooperation of Related Administrative Organs

出入国在留管理庁長官又は入国者収容所長等は、警察庁、都道府県警察、海上保安庁、税関、公共職業安定所その他の関係行政機関に対し、出入国及び在留の管理並びに難民の認定及び補完的保護対象者の認定に関する事務の遂行に関して、必要な協力を求めることができる。

The Commissioner of the Immigration Services Agency or the director of an immigration detention center, etc. may request necessary cooperation from the National Police Agency, the prefectural police, the Japan Coast Guard, Customs, Public Employment Security Offices and other related administrative organs with regard to the execution of administrative affairs pertaining to immigration and residency management, and Recognition of Refugee Status and recognition as a person eligible for complementary protection.

前項の規定による協力を求められた関係行政機関は、本来の任務の遂行を妨げない範囲において、できるだけその求に応じなければならない。

A relevant administrative organ that has been requested to cooperate pursuant to the provisions of the preceding paragraph must comply with the request as far as possible, to the extent that doing so does not interfere with the performance of its own duties.

第六十一条の七の二(住民票の記載等に係る通知)

Article 61-7-2Notification on Matters Stated in Certificate of Residence

市町村の長は、住民基本台帳法第三十条の四十五に規定する外国人住民に係る住民票について、政令で定める事由により、その記載、消除又は記載の修正をしたときは、直ちにその旨を出入国在留管理庁長官に通知しなければならない。

If the mayor of a municipality has made an entry, a deletion or a correction of an entry in a certificate of residence pertaining to a foreign resident prescribed in Article 30-45 of the Basic Resident Registration Act for a reason specified by Cabinet Order, the mayor must immediately notify the Commissioner of the Immigration Services Agency to that effect.

第六十一条の八(情報提供)

Article 61-8Provision of Information

出入国在留管理庁長官は、出入国管理及び難民認定法に規定する出入国及び在留の管理並びに難民の認定及び補完的保護対象者の認定の職務に相当する職務を行う外国の当局(以下この条において「外国出入国在留管理当局」という。)に対し、その職務(出入国管理及び難民認定法に規定する出入国及び在留の管理並びに難民の認定及び補完的保護対象者の認定の職務に相当するものに限る。次項において同じ。)の遂行に資すると認める情報を提供することができる。

The Commissioner of the Immigration Services Agency may provide foreign authorities that perform duties corresponding to the duties of immigration and residency management, and Recognition of Refugee Status and recognition as a person eligible for complementary protection provided by the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as "foreign immigration and residency administration authorities" in this Article) with information found helpful for the execution of their duties (limited to those corresponding to immigration, residency management, and Recognition of Refugee Status and recognition as a person eligible for complementary protection provided by the Immigration Control and Refugee Recognition Act; hereinafter the same applies in the next paragraph).

前項の規定による情報の提供については、当該情報が当該外国出入国在留管理当局の職務の遂行に資する目的以外の目的で使用されないよう適切な措置がとられなければならない。

In providing information pursuant to the provisions of the preceding paragraph, appropriate measures must be taken to ensure that the information is not used for any purpose other than contributing to the performance of the duties of the foreign immigration and residency administration authority.

出入国在留管理庁長官は、外国出入国在留管理当局からの要請があつたときは、前項の規定にかかわらず、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、第一項の規定により提供した情報を当該要請に係る外国の刑事事件の捜査又は審判(以下この項において「捜査等」という。)に使用することについて同意をすることができる。

Upon request from a foreign immigration and residency administration authority, the Commissioner of the Immigration Services Agency may, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, consent to the use of information provided pursuant to the provisions of paragraph (1) for the investigation or trial of a foreign criminal case pertaining to the request (hereinafter referred to as an "investigation, etc." in this paragraph), except in cases falling under any of the following items:

当該要請に係る刑事事件の捜査等の対象とされている犯罪が政治犯罪であるとき、又は当該要請が政治犯罪について捜査等を行う目的で行われたものと認められるとき。

the crime subject to the investigation, etc. of the criminal case pertaining to the request is a political crime, or the request is found to have been made for the purpose of conducting an investigation, etc. into a political crime;

当該要請に係る刑事事件の捜査等の対象とされている犯罪に係る行為が日本国内において行われたとした場合において、その行為が日本国の法令によれば罪に当たるものでないとき。

if the act constituting the crime subject to the investigation, etc. of the criminal case pertaining to the request were committed in Japan, that act would not constitute a crime under the laws and regulations of Japan; or

日本国が行う同種の要請に応ずる旨の要請国の保証がないとき。

there is no assurance from the requesting country that it will comply with a request of the same kind made by Japan.

出入国在留管理庁長官は、前項の同意をする場合においては、あらかじめ、同項第一号及び第二号に該当しないことについて法務大臣の確認を、同項第三号に該当しないことについて外務大臣の確認を、それぞれ受けなければならない。

In giving the consent set forth in the preceding paragraph, the Commissioner of the Immigration Services Agency must obtain in advance confirmation from the Minister of Justice that the case does not fall under item (i) or (ii) of the same paragraph, and confirmation from the Minister of Foreign Affairs that the case does not fall under item (iii) of the same paragraph, respectively.

第二十二条の四第三項又は第六項(これらの規定を第六十一条の二の十一第二項において準用する場合を含む。)の規定による書類の送達は、郵便若しくは民間事業者による信書の送達に関する法律(平成十四年法律第九十九号)第二条第六項に規定する一般信書便事業者若しくは同条第九項に規定する特定信書便事業者による同条第二項に規定する信書便(以下「信書便」という。)による送達又は交付送達により、その送達を受けるべき者の住居地に送達して行う。

The service of documents pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (3) or (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-2-11, paragraph (2)) is effected by delivering the documents to the place of residence of the person to be served, by service by postal mail or by correspondence delivery prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators (Act No. 99 of 2002) provided by a general correspondence delivery business operator prescribed in paragraph (6) of the same Article or a specified correspondence delivery business operator prescribed in paragraph (9) of the same Article (hereinafter referred to as "correspondence delivery"), or by personal delivery service.

通常の取扱いによる郵便又は信書便によつて前項に規定する書類を発送した場合には、その郵便物又は民間事業者による信書の送達に関する法律第二条第三項に規定する信書便物は、通常到達すべきであつた時に送達があつたものと推定する。

If the documents prescribed in the preceding paragraph are sent by ordinary postal mail or correspondence delivery, the postal item or the correspondence prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators is presumed to have been served at the time at which it would ordinarily have arrived.

法務大臣は、前項に規定する場合には、その書類の名称、その送達を受けるべき者の氏名、あて先及び発送の年月日を確認するに足りる記録を作成しなければならない。

In the case prescribed in the preceding paragraph, the Minister of Justice must prepare a record sufficient to confirm the title of the documents, the name and address of the person to be served, and the date of dispatch.

交付送達は、入国審査官又は入国警備官が、第一項の規定により送達すべき場所において、その送達を受けるべき者に書類を交付して行う。ただし、その者に異議がないときは、その他の場所において交付することができる。

Personal delivery service is effected by an immigration inspector or immigration control officer delivering the documents to the person to be served at the place where service is to be made pursuant to the provisions of paragraph (1); provided, however, that if that person has no objection, the documents may be delivered at another place.

次の各号に掲げる場合には、交付送達は、前項の規定による交付に代え、当該各号に定める行為により行うことができる。

In the cases set forth in the following items, personal delivery service may be effected, in lieu of the delivery pursuant to the provisions of the preceding paragraph, by the act specified in each of those items:

送達すべき場所において書類の送達を受けるべき者に出会わない場合 同居の者であつて送達を受けるべき者に受領した書類を交付することが期待できるものに書類を交付すること。

if the person to be served with the documents is not found at the place where service is to be made: delivering the documents to a person living with the person to be served who can be expected to deliver the received documents to the person to be served; or

書類の送達を受けるべき者及び前号に規定する者が送達すべき場所にいない場合又はこれらの者が正当な理由がなく書類の受領を拒んだ場合 送達すべき場所に書類を差し置くこと。

if the person to be served with the documents and the person prescribed in the preceding item are not at the place where service is to be made, or if those persons refuse to receive the documents without legitimate grounds: leaving the documents at the place where service is to be made.

前各項の規定により送達すべき書類について、その送達を受けるべき者の住居地が明らかでない場合には、法務大臣は、その送達に代えて公示送達をすることができる。ただし、第六十一条の二の十一第二項において準用する第二十二条の四第三項及び第六項の規定による書類の送達については、この限りでない。

If the place of residence of the person to be served with documents that are to be served pursuant to the provisions of the preceding paragraphs is unknown, the Minister of Justice may effect service by public notice in lieu of that service; provided, however, that this does not apply to the service of documents pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraphs (3) and (6) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-2-11, paragraph (2).

公示送達は、送達すべき書類の名称、その送達を受けるべき者の氏名及び法務大臣がその書類をいつでも送達を受けるべき者に交付する旨(以下この項において「公示事項」という。)を法務省令で定める方法により不特定多数の者が閲覧することができる状態に置くとともに、公示事項が記載された書面を法務省の掲示場に掲示し、又は公示事項を法務省の事務所に設置した電子計算機の映像面に表示したものの閲覧をすることができる状態に置く措置をとることにより行う。

Service by public notice is effected by placing the title of the documents to be served, the name of the person to be served and a statement to the effect that the Minister of Justice will deliver the documents to the person to be served at any time (hereinafter referred to as the "particulars of the public notice" in this paragraph) in a state in which they can be viewed by an unspecified large number of persons by the method specified by Ministry of Justice Order, and by taking measures to post a document stating the particulars of the public notice on the bulletin board of the Ministry of Justice or to place the particulars of the public notice, as displayed on the screen of a computer installed at an office of the Ministry of Justice, in a state in which they can be viewed.

前項の場合において、同項の規定による措置を開始した日から起算して二週間を経過したときは、書類の送達があつたものとみなす。

In the case referred to in the preceding paragraph, the documents are deemed to have been served when 2 weeks have elapsed from the day on which the measures pursuant to the provisions of the same paragraph were commenced.

第六十一条の八の三(本人の出頭義務と代理人による届出等)

Article 61-8-3Obligation of Appearance by the Person Themselves and Notification by a Representative

外国人が次の各号に掲げる行為をするときは、それぞれ当該各号に定める場所に自ら出頭して行わなければならない。

When a foreign national performs any of the acts set forth in the following items, the foreign national must appear in person at the place specified in each of those items to perform the act:

第十九条の七第一項第十九条の八第一項若しくは第十九条の九第一項の規定による届出又は第十九条の七第二項第十九条の八第二項及び第十九条の九第二項において準用する場合を含む。)の規定により返還される在留カードの受領 住居地の市町村の事務所

notification pursuant to the provisions of Article 19-7, paragraph (1), Article 19-8, paragraph (1) or Article 19-9, paragraph (1), or receipt of the residence card returned pursuant to the provisions of Article 19-7, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 19-8, paragraph (2) and Article 19-9, paragraph (2)): the office of the municipality of the place of residence;

第十九条の十第一項の規定による届出、第十九条の十一第一項若しくは第二項第十九条の十二第一項若しくは第十九条の十三第一項若しくは第三項の規定による申請、第十九条の十第二項第十九条の十一第三項第十九条の十二第二項及び第十九条の十三第四項において準用する場合を含む。)若しくは第十九条の十五の四第三項の規定により交付される在留カードの受領又は第四十四条の六第五十二条の五若しくは第六十三条の二第二項の規定による届出 地方出入国在留管理局

notification pursuant to the provisions of Article 19-10, paragraph (1), application pursuant to the provisions of Article 19-11, paragraph (1) or (2), Article 19-12, paragraph (1) or Article 19-13, paragraph (1) or (3), receipt of the residence card issued pursuant to the provisions of Article 19-10, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 19-11, paragraph (3), Article 19-12, paragraph (2) and Article 19-13, paragraph (4)) or Article 19-15-4, paragraph (3), or notification pursuant to the provisions of Article 44-6, Article 52-5 or Article 63-2, paragraph (2): a regional immigration services bureau; and

第二十条第二項第二十一条第二項第二十二条第一項第二十二条の二第四項第二十二条の三において準用する場合を含む。)において準用する場合を含む。)若しくは第二十二条の二第二項第二十二条の三において準用する場合を含む。)の規定による申請又は第二十条第四項第一号第二十一条第四項第二十二条の二第三項第二十二条の三において準用する場合を含む。)及び第六十一条の二の五第三項において準用する場合を含む。)、第二十二条第三項第二十二条の二第四項第二十二条の三において準用する場合を含む。)において準用する場合を含む。)、第五十条第七項若しくは第六十一条の二の二第二項第一号の規定により交付される在留カードの受領 地方出入国在留管理局

application pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2), Article 21, paragraph (2), Article 22, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3)) or Article 22-2, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3), or receipt of the residence card issued pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (4), item (i) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21, paragraph (4), Article 22-2, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3) and Article 61-2-5, paragraph (3)), Article 22, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3)), Article 50, paragraph (7) or Article 61-2-2, paragraph (2), item (i): a regional immigration services bureau.

外国人が十六歳に満たないとき、第十九条の十一第一項の規定による申請若しくは同条第三項において準用する第十九条の十第二項の規定により交付される在留カードの受領をする場合であつてその申請の日若しくは受領の日が十六歳の誕生日であるとき、又は疾病その他の事由により自ら前項第一号又は第二号に掲げる行為をすることができないときは、当該行為は、次の各号に掲げる者(十六歳に満たない者を除く。)であつて当該外国人と同居するものが、当該各号の順序により、当該外国人に代わつてしなければならない。

If a foreign national is under 16 years of age, if a foreign national makes an application pursuant to the provisions of Article 19-11, paragraph (1) or receives the residence card issued pursuant to the provisions of Article 19-10, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the same Article and the date of the application or the date of receipt is the foreign national's 16th birthday, or if a foreign national is unable to perform the act set forth in item (i) or (ii) of the preceding paragraph in person due to illness or any other reason, the act must be performed on behalf of the foreign national by a person set forth in the following items (excluding persons under 16 years of age) who lives with the foreign national, in the order of those items:

配偶者

spouse;

child;

父又は母

father or mother; or

前三号に掲げる者以外の親族

a relative other than those set forth in the preceding three items.

第一項第一号及び第二号に掲げる行為については、前項に規定する場合のほか、同項各号に掲げる者(十六歳に満たない者を除く。)であつて外国人と同居するものが当該外国人の依頼により当該外国人に代わつてする場合その他法務省令で定める場合には、第一項の規定にかかわらず、当該外国人が自ら出頭してこれを行うことを要しない。

With regard to the acts set forth in paragraph (1), items (i) and (ii), in addition to the cases prescribed in the preceding paragraph, if a person set forth in any of the items of the same paragraph (excluding persons under 16 years of age) who lives with the foreign national performs the act on behalf of the foreign national at the request of the foreign national, or in any other case specified by Ministry of Justice Order, the foreign national is not required to appear in person to perform the act, notwithstanding the provisions of paragraph (1).

第一項第三号に掲げる行為については、外国人の法定代理人が当該外国人に代わつてする場合その他法務省令で定める場合には、同項の規定にかかわらず、当該外国人が自ら出頭してこれを行うことを要しない。

With regard to the act set forth in paragraph (1), item (iii), if the legal representative of a foreign national performs the act on behalf of the foreign national, or in any other case specified by Ministry of Justice Order, the foreign national is not required to appear in person to perform the act, notwithstanding the provisions of the same paragraph.

第六十一条の九(出入国在留管理基本計画)

Article 61-9Basic Plan for Immigration and Residency Management

法務大臣は、出入国及び在留の公正な管理を図るため、外国人の入国及び在留の管理に関する施策の基本となるべき計画(以下「出入国在留管理基本計画」という。)を定めるものとする。

In order to achieve fair management of entry and departure and of residence, the Minister of Justice is to establish a plan that is to serve as the basis for measures concerning the management of the entry and residence of foreign nationals (hereinafter referred to as the "Basic Plan for Immigration and Residency Management").

出入国在留管理基本計画に定める事項は、次のとおりとする。

The matters to be specified in the Basic Plan for Immigration and Residency Management are as follows:

本邦に入国し、在留する外国人の状況に関する事項

matters concerning the situation of foreign nationals who enter and reside in Japan;

外国人の入国及び在留の管理の指針となるべき事項

matters that are to serve as guidelines for the management of the entry and residence of foreign nationals; and

前二号に掲げるもののほか、外国人の入国及び在留の管理に関する施策に関し必要な事項

beyond what is set forth in the preceding two items, necessary matters concerning measures for the management of the entry and residence of foreign nationals.

法務大臣は、出入国在留管理基本計画を定めるに当たつては、あらかじめ、関係行政機関の長と協議するものとする。

In establishing the Basic Plan for Immigration and Residency Management, the Minister of Justice is to consult with the heads of the relevant administrative organs in advance.

法務大臣は、出入国在留管理基本計画を定めたときは、遅滞なく、その概要を公表するものとする。

When the Minister of Justice has established the Basic Plan for Immigration and Residency Management, the Minister is to publicize an outline of it without delay.

前二項の規定は、出入国在留管理基本計画の変更について準用する。

The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to changes to the Basic Plan for Immigration and Residency Management.

法務大臣は、出入国在留管理基本計画に基づいて、外国人の出入国及び在留を公正に管理するよう努めなければならない。

The Minister of Justice must endeavor to manage the entry and departure and the residence of foreign nationals fairly based on the Basic Plan for Immigration and Residency Management.

第六十二条(通報)

Article 62Reporting Information

何人も、第二十四条各号のいずれかに該当すると思料する外国人を知つたときは、その旨を通報することができる。

If any person has knowledge of a foreign national whom they consider to fall under any of the items of Article 24, that information may be reported.

国又は地方公共団体の職員は、その職務を遂行するに当つて前項外国人を知つたときは、その旨を通報しなければならない。

If an official of the government or of a local public entity becomes aware of a foreign national set forth in the preceding paragraph through the execution of their duties, that information must be reported.

矯正施設の長は、第一項外国人が刑の執行を受けている場合において、刑期の満了、刑の執行の停止その他の事由(仮釈放を除く。)により釈放されるとき、又は少年法第二十四条第一項第三号若しくは第六十四条第一項第二号同法第六十六条第一項の決定を受けた場合に限る。次項において同じ。)若しくは第三号の処分を受けて出院するとき(仮退院又は退院(更生保護法(平成十九年法律第八十八号)第四十七条の二の決定によるものに限る。次項において同じ。)による場合を除く。)は、直ちにその旨を通報しなければならない。

In cases of a foreign national set forth in paragraph (1) who is serving a sentence and is to be released due to completion of the sentence, stay of the execution of the sentence or for any other reason (except for release on parole), or in cases the foreign national is to leave a juvenile training school after receiving the disposition prescribed in Article 24, paragraph (1), item (iii) of the Juvenile Act or in Article 64, paragraph (1), item (ii) (limited to cases in which the decision set forth in Article 66, paragraph (1) of the same Act has been made; the same applies in the following paragraph) or item (iii) of the same Act (except for leaving on provisional release or discharge (limited to discharge by the decision set forth in Article 47-2 of the Offenders Rehabilitation Act (Act No. 88 of 2007); the same applies in the following paragraph)), the head of the correctional institution must immediately notify the fact.

地方更生保護委員会は、第一項外国人が刑の執行を受けている場合又は少年法第二十四条第一項第三号若しくは第六十四条第一項第二号若しくは第三号の処分を受けて少年院に在院している場合において、当該外国人について仮釈放又は仮退院若しくは退院を許す旨の決定をしたときは、直ちにその旨を通報しなければならない。

In the case of making a decision to grant release on parole, provisional release or discharge to a foreign national set forth in paragraph (1) who is serving a sentence or who is in a juvenile training school under a disposition prescribed in Article 24, paragraph (1), item (iii) or Article 64, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Juvenile Act, the regional parole board must immediately notify the fact.

前各項の通報は、書面又は口頭をもつて、所轄の入国審査官又は入国警備官に対してしなければならない。

The notification set forth in the preceding paragraphs must be submitted, orally or in writing, to an immigration inspector or immigration control officer in charge.

第六十三条(刑事手続との関係)

Article 63Relation to Criminal Procedures

退去強制対象者に該当する外国人について刑事訴訟に関する法令、刑の執行に関する法令又は少年院の在院者の処遇に関する法令の規定による手続が行われる場合には、その者を収容しないとき、又は第四十四条の二第一項の監理措置に付さないときでも、その者について第五章(第二節並びに第五十二条及び第五十三条を除く。)の規定に準じ退去強制の手続を行うことができる。この場合において、第二十九条第一項中「容疑者の出頭を求め」とあるのは「容疑者の出頭を求め、又は自ら出張して」と、第四十五条第一項中「第四十四条の規定による容疑者の引渡し又は第四十四条の七の規定による違反事件の引継ぎを受けたときは」とあるのは「違反調査の結果、容疑者が退去強制対象者に該当すると疑うに足りる理由があるときは」と、第五十条第二項中「収容令書により収容された外国人又は監理措置決定を受けた」とあるのは「第四十五条第一項の規定により入国審査官の審査を受けることとされた」と読み替えるものとする。

If procedures provided for by laws and regulations on criminal suits, enforcement of sentences, or treatment of the inmates of juvenile training schools are carried out with regard to a foreign national subject to deportation, the deportation procedures may be taken against the foreign national pursuant to the provisions of Chapter V (except for Section 2, and Articles 52 and 53) applicable mutatis mutandis, even when they are not being detained or are not placed under the supervision measures set forth in Article 44-2, paragraph (1).In this case, "request the appearance of the suspect" in Article 29, paragraph (1), is deemed to be replaced with "request the appearance of the suspect or personally visit them", "when a suspect has been delivered to them pursuant to the provisions of Article 44 or a case of violation has been transferred to them pursuant to the provisions of Article 44-7" in Article 45, paragraph (1), is deemed to be replaced with "when, as a result of investigation into violations, they have reasonable grounds to consider that the suspect falls under the category of a foreign national subject to deportation", and "detained under a written detention order or has received a decision on supervision measures" in Article 50, paragraph (2), is deemed to be replaced with "is to undergo examination by an immigration inspector pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (1)".

前項の規定に基づき、退去強制令書が発付された場合には、刑事訴訟に関する法令、刑の執行に関する法令又は少年院の在院者の処遇に関する法令の規定による手続が終了した後、その執行をするものとする。ただし、刑の執行中においても、検事総長又は検事長の許可があるときは、その執行をすることができる。

In cases of a written deportation order having been issued pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the enforcement of order is to be carried out after the procedures pursuant to the provisions of laws and regulations related to criminal suits, enforcement of sentences or treatment of inmates of juvenile training schools have been completed; provided however, that the enforcement of that order may be carried out with the approval of the prosecutor-general or the superintending prosecutor even while the foreign national is serving their sentence.

出国の制限を受けている外国人に係る退去強制令書は、当該出国の制限を受けている間は、その執行を停止するものとする。

The enforcement of a written deportation order pertaining to a foreign national subject to a departure restriction is to be suspended while the foreign national is subject to that departure restriction.

入国審査官は、第四十五条又は第五十五条の八十四第二項の審査に当たつて、容疑者が罪を犯したと信ずるに足りる相当の理由があるときは、検察官に告発するものとする。

In carrying out the examination set forth in Article 45 or Article 55-84, paragraph (2), if an immigration inspector finds reasonable grounds to believe that the suspect has committed a crime, the inspector is to file an accusation against the suspect with a public prosecutor.

第六十三条の二(出国制限対象者)

Article 63-2Persons Subject to Departure Restrictions

主任審査官は、前条第三項の規定により退去強制令書の執行を停止される外国人(刑事訴訟法の規定により身体を拘束されていない者に限る。以下この条において「出国制限対象者」という。)に対し、法務省令で定めるところにより、住居及び行動範囲の制限、呼出しに対する出頭の義務その他必要と認める条件を付すとともに、出国制限対象者条件指定書(当該条件その他法務省令で規定する事項を記載した書面をいう。)を交付するものとする。

Pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, the supervising immigration inspector is to impose on a foreign national in respect of whom the enforcement of a written deportation order is suspended pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article (limited to a person whose physical liberty is not restrained pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure; hereinafter referred to as a "person subject to departure restrictions" in this Article) restrictions on their place of residence and scope of activities, an obligation to appear upon receiving summons and other conditions found necessary, and is to issue to that person a written designation of conditions for a person subject to departure restrictions (meaning a document stating those conditions and other particulars prescribed by Ministry of Justice Order).

出国制限対象者は、法務省令で定めるところにより、生活状況、前項の規定により付された条件の遵守状況その他法務省令で定める事項を主任審査官に対して届け出なければならない。

A person subject to departure restrictions must, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, notify the supervising immigration inspector of their living conditions, the status of their compliance with the conditions imposed pursuant to the provisions of the preceding paragraph and other particulars specified by Ministry of Justice Order.

出国制限対象者に対する第七十条の規定の適用については、出国の制限を受けている間は、出国制限対象者は、同条第一項第三号から第三号の三まで、第五号及び第七号から第八号の四までに規定する残留する者又は出国しない者に該当しないものとみなし、その者のその間の在留は、同条第二項に規定する不法に在留することに該当しないものとみなす。

With regard to the application of the provisions of Article 70 to a person subject to departure restrictions, while the person is subject to a departure restriction, the person subject to departure restrictions is deemed not to fall under a person who remains or a person who does not depart as prescribed in paragraph (1), items (iii) through (iii)-3, item (v) and items (vii) through (viii)-4 of the same Article, and the person's residence during that period is deemed not to constitute illegal residence as prescribed in paragraph (2) of the same Article.

第六十四条(身柄の引渡し等)

Article 64Handing Over of the Suspect, etc.

検察官は、第七十条の罪に係る被疑者を受け取つた場合において、公訴を提起しないと決定したときで、その被疑者について入国警備官から次の各号に掲げる提示又は通知を受けたときは、当該各号に定める措置をとらなければならない。

If a public prosecutor who has received a suspect in a crime set forth in Article 70 has decided not to institute prosecution, and has received from an immigration control officer, with regard to that suspect, the presentation or notice set forth in any of the following items, the public prosecutor must take the measure specified in each of those items:

収容令書又は退去強制令書の提示 当該被疑者を釈放して入国警備官に引き渡す措置

presentation of a written detention order or written deportation order: the measure of releasing the suspect and handing the suspect over to the immigration control officer; or

第四十四条の二第七項に規定する監理措置決定又は第五十二条の二第六項に規定する監理措置決定の通知 当該被疑者を釈放する措置

notice of a decision on supervision measures prescribed in Article 44-2, paragraph (7) or a decision on supervision measures prescribed in Article 52-2, paragraph (6): the measure of releasing the suspect.

矯正施設の長は、第六十二条第三項又は第四項に規定する場合において、同条第一項外国人について入国警備官から次の各号に掲げる提示又は通知を受けたときは、当該各号に定める措置をとらなければならない。

In the case prescribed in Article 62, paragraph (3) or (4), if the head of a correctional institution has received from an immigration control officer, with regard to a foreign national set forth in paragraph (1) of the same Article, the presentation or notice set forth in any of the following items, the head of the correctional institution must take the measure specified in each of those items:

収容令書又は退去強制令書の提示 釈放と同時に当該外国人を当該入国警備官に引き渡す措置

presentation of a written detention order or written deportation order: the measure of handing the foreign national over to the immigration control officer at the same time as the foreign national is released; or

第四十四条の二第七項に規定する監理措置決定又は第五十二条の二第六項に規定する監理措置決定の通知 当該外国人を釈放する措置

notice of a decision on supervision measures prescribed in Article 44-2, paragraph (7) or a decision on supervision measures prescribed in Article 52-2, paragraph (6): the measure of releasing the foreign national.

第六十五条(刑事訴訟法の特例)

Article 65Special Cases under the Code of Criminal Procedure

司法警察員は、第七十条の罪(第一項第九号及び第十号の罪を除く。)に係る被疑者を逮捕し、若しくは受け取り、又はこれらの罪に係る現行犯人を受け取つた場合には、次の各号のいずれかに該当し、かつ、その者が他に罪を犯した嫌疑のないときに限り、刑事訴訟法第二百三条同法第二百十一条及び第二百十六条の規定により準用する場合を含む。)の規定にかかわらず、当該各号に定める措置をとることができる。

If a judicial police officer has arrested or taken custody of a foreign national suspected of committing any of the offenses set forth in Article 70 (excluding the offenses set forth in paragraph (1), items (ix) and (x) of the same Article), or of a flagrant offender regarding those offenses, and only if the case falls under any of the following items and the person is not suspected of any other criminal offense, the judicial police officer may take the measure specified in each of those items, notwithstanding the provisions of Article 203 of the Code of Criminal Procedure (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Articles 211 and 216 of the same Act):

収容令書が発付されたとき 当該被疑者を書類及び証拠物とともに入国警備官に引き渡す措置

if a written detention order has been issued: the measure of handing over the suspect to an immigration control officer together with the documents and evidence; or

第四十四条の二第七項に規定する監理措置決定がされたとき 当該被疑者を釈放する措置並びに書類及び証拠物を入国警備官に引き渡す措置

if a decision on supervision measures prescribed in Article 44-2, paragraph (7) has been made: the measure of releasing the suspect and the measure of handing over the documents and evidence to an immigration control officer.

前項の場合には、被疑者が身体を拘束された時から四十八時間以内に、当該被疑者を引き渡し、又は釈放する手続をしなければならない。

In the case referred to in the preceding paragraph, the procedure for handing over or releasing the suspect must be taken within 48 hours from the time at which the suspect was taken into custody.

第六十六条(報償金)

Article 66Reward for Providing Information

第六十二条第一項の規定による通報をした者がある場合において、その通報に基いて退去強制令書が発付されたときは、法務大臣は、法務省令で定めるところにより、その通報者に対し、五万円以下の金額を報償金として交付することができる。但し、通報が国又は地方公共団体の職員がその職務の遂行に伴い知り得た事実に基くものであるときは、この限りでない。

If a person provides information pursuant to the provisions of Article 62, paragraph (1), and if that information leads to the issuance of a written deportation order, the Minister of Justice may grant that person a reward in an amount not exceeding 50,000 yen pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order; provided, however, that this does not apply to cases in which the information was based on facts which an official of the government or a local public entity learned in course of executing their duties.

外国人は、次に掲げる許可を受ける場合には、当該許可に係る記載、交付又は証印の時に、一万円を超えない範囲内において別に政令で定める額の手数料を納付しなければならない。

A foreign national must pay a fee not exceeding 10,000 yen as separately provided by Cabinet Order to the government for obtaining any of the following permits at the time of making entries, obtaining issuance or a seal of verification pertaining to the permission:

第二十条第三項本文の規定による在留資格の変更の許可

permission for a change of status of residence pursuant to the provisions of the main clause of Article 20, paragraph (3);

第二十一条第三項の規定による在留期間の更新の許可

permission for extension of the period of stay pursuant to the provisions of Article 21, paragraph (3);

第二十二条第二項の規定による永住許可

permission for permanent residence pursuant to the provisions of Article 22, paragraph (2); or

第二十六条第一項の規定による再入国の許可(同条第五項の規定による有効期間の延長の許可を含む。)

re-entry permission pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (1) (including permission for extension of the validity period pursuant to the provisions of paragraph (5) of the same Article).

外国人は、第九条の二第一項若しくは第八項の規定により特定登録者カードの交付を受け、第十九条の二第一項の規定により就労資格証明書の交付を受け、又は第十九条の十三第一項後段の規定による申請に基づき同条第四項において準用する第十九条の十第二項の規定により在留カードの交付を受けるときは、実費を勘案して別に政令で定める額の手数料を納付しなければならない。

A foreign national who is issued a registered user card pursuant to the provisions of Article 9-2, paragraph (1) or (8), or a certificate of authorization for employment pursuant to the provisions of Article 19-2, paragraph (1) or a residence card pursuant to the provisions of Article 19-10, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 19-13, paragraph (4) based on the application pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (1) of the same Article must pay a fee in an amount separately provided by Cabinet Order in consideration of actual expenses.

第六十八条

Article 68

外国人は、第六十一条の二の十五第一項の規定により難民旅行証明書の交付を受け、又は同条第七項の規定により難民旅行証明書に有効期間の延長の記載を受けるときは、手数料を納付しなければならない。

The foreign national must pay a fee when obtaining a refugee travel document pursuant to the provisions of Article 61-2-15, paragraph (1) or when obtaining an extension of the validity period entered in the refugee travel document pursuant to the provisions of paragraph (7) of the same Article.

前項に規定する手数料の額は、難民条約附属書第三項の定めるところにより、別に政令で定める。

The amount of the fee prescribed in the preceding paragraph is to be separately provided by a Cabinet Order pursuant to the provisions of paragraph (3) of the annex to the Refugee Convention.

第六十八条の二(事務の区分)

Article 68-2Category of Administrative Affairs

第十九条の七第一項及び第二項第十九条の八第二項及び第十九条の九第二項において準用する場合を含む。)、第十九条の八第一項第十九条の九第一項並びに第十九条の十五の二第二項第六項及び第九項後段の規定により市町村が処理することとされている事務は、地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務とする。

The administrative affairs to be handled by municipalities pursuant to the provisions of Article 19-7, paragraphs (1) and (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 19-8, paragraph (2) and Article 19-9, paragraph (2)), Article 19-8, paragraph (1), Article 19-9, paragraph (1) and Article 19-15-2, paragraphs (2) and (6) and the second sentence of paragraph (9) are to be Type 1 of the statutory entrusted functions provided in Article 2, paragraph (9), item (i) of the Local Autonomy Act.

第六十九条(政令等への委任)

Article 69Delegation to Cabinet Order

第二章からこの章までの規定の実施のための手続その他その執行について必要な事項は、法務省令(市町村の長が行うべき事務については、政令)で定める。

The procedures necessary for the enforcement of the provisions of Chapter II through this Chapter and other particulars are provided for by Ministry of Justice Order (Cabinet Order for the administrative affairs to be performed by the head of municipalities).

第六十九条の二(権限の委任)

Article 69-2Delegation of Authority

出入国管理及び難民認定法に規定する法務大臣の権限は、政令で定めるところにより、出入国在留管理庁長官に委任することができる。ただし、第二条の三第三項から第五項まで(これらの規定を同条第六項において準用する場合を含む。)、第二条の四第一項同条第三項から第五項まで(これらの規定を同条第六項において準用する場合を含む。)並びに第七条の二第三項及び第四項(これらの規定を同条第五項において準用する場合を含む。)に規定する権限については、この限りでない。

The authority of the Minister of Justice provided for by the Immigration Control and Refugee Recognition Act may be delegated to the Commissioner of the Immigration Services Agency pursuant to the provisions of Cabinet Order; provided however, that this does not apply to the authority prescribed in Article 2-3, paragraphs (3) through (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of the same Article), Article 2-4, paragraph (1), paragraphs (3) through (5) of the same Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of the same Article) and Article 7-2, paragraph (3) and paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of the same Article).

出入国管理及び難民認定法に規定する出入国在留管理庁長官の権限(前項の規定により委任された権限を含む。)は、法務省令で定めるところにより、地方出入国在留管理局長に委任することができる。

The authority of the Commissioner of the Immigration Services Agency (including the authority delegated pursuant to the provisions of the preceding paragraph) provided for by the Immigration Control and Refugee Recognition Act may be delegated to the director of the regional immigration services bureau, pursuant to Ministry of Justice Order.

第六十九条の三(経過措置)

Article 69-3Transitional Measures

出入国管理及び難民認定法の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)を定めることができる。

In cases of the enactment, amendment or repeal of an order pursuant to the provisions of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, the order may provide for necessary transitional measures (including transitional measures regarding penal provisions) insofar as those measures are judged to be reasonably necessary for the enactment, amendment or repeal of the order.

© 2026 japanlaw.org閲覧と参照のための写しです。公的な情報源でも法的助言でもありません。法的効力を持つのは、政府が公布した日本語の条文です。出典利用規約プライバシー