検索

条文、法令、用語を検索します

2029年3月31日までに（日付はで定める）

出入国管理及び難民認定法（しゅつにゅうこくかんりおよびなんみんにんていほう）

Immigration Control and Refugee Recognition Act

改正する法令

出入国管理及び難民認定法及び出入国管理及び難民認定法第二条第五号ロの旅券を所持する外国人の上陸申請の特例に関する法律の一部を改正する法律

改正後の全文（e-Gov）

令和十一年三月三十一日までの間において政令で定める日

同じ改正法令による改正

改正 65か所・新設 45か所・削除 17か所・附則 8か所

変わる条文ごとに、改正前と改正後を一つにまとめています。削られる言葉には取り消し線、加わる言葉には色をつけています。法令は日本語の条文です。

第二条の四（特定技能の在留資格に係る制度の運用に関する分野別の方針）

改正後の条文の中で読む
  • 改正第二条の四第二項第四号

    第一号の産業上の分野における第七条の二三第三項及び第四項（これらの規定を同条第五項において準用する場合を含む。）の規定による同条第一項に規定する在留資格認定証明書の交付の停止の措置又は交付の再開の措置に関する事項

    the particulars on the measures for suspension of issuance of the certificates of eligibility or the measures for recommencement of issuance provided for in Article 7-27-3, paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (3) and paragraph (4) of the same Article (including cases in which these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of the same Article) in the industrial fields of item (i);

第三条（入国の禁止）

改正後の条文の中で読む
  • 改正見出し

    外国人の入国入国の禁止

    (EntryProhibition of a Foreign National)Entry

  • 新設第三条第一項第三号

    本邦に上陸することなく本邦を経由して本邦外の地域に赴こうとする者（乗員、第十七条第一項に規定する船舶等に乗つている者で同項に規定する外国人以外のもの、第十八条第一項に規定する外国人その他法務省令で定める者を除く。次条において「直行通過者」という。）であつて、次条の認証を受けていないもの

    a person who seeks to proceed to an area outside of Japan via Japan without landing in Japan (excluding crew members, persons aboard the vessels, etc. prescribed in Article 17, paragraph (1) other than the foreign nationals prescribed in that paragraph, the foreign nationals prescribed in Article 18, paragraph (1), and other persons specified by Ministry of Justice Order; referred to as a "direct transit passenger" in the following Article) who has not received the certification under the following Article;

  • 新設第三条第一項第四号

    本邦に上陸しようとする者（乗員並びに第十七条第一項及び第十八条第一項に規定する外国人を除く。）であつて、次のイからハまでのいずれにも該当しないもの

    a person who seeks to land in Japan (excluding crew members and the foreign nationals prescribed in Article 17, paragraph (1) and Article 18, paragraph (1)) who does not fall under any of the following sub-items (a) through (c):

  • 新設第三条第一項第四号一

    その所持する旅券に日本国領事官等の査証（以下「査証」という。）を受けた者

    a person whose passport bears a visa issued by a Japanese consular officer, etc. (hereinafter referred to as a "visa");

  • 新設第三条第一項第四号二

    第七条の二又は第十五条の二の認証を受けた者

    a person who has received the certification under Article 7-2 or Article 15-2;

  • 新設第三条第一項第四号三

    第七条第一項第五号イからハまでに掲げる者、第二十六条第一項の規定により再入国の許可を受けている者（第二十六条の二第一項又は第二十六条の三第一項の規定により再入国の許可を受けたものとみなされる者を含む。以下同じ。）、第六十一条の二の十五第一項の規定により交付を受けた難民旅行証明書を所持している者その他これらに準ずるものとして法務省令で定める者

    a person set forth in Article 7, paragraph (1), item (v), sub-items (a) through (c), a person who has been granted re-entry permission pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (1) (including those persons who are deemed to have been granted re-entry permission pursuant to the provisions of Article 26-2, paragraph (1) or Article 26-3, paragraph (1); the same applies hereinafter), a person who possesses a refugee travel document issued pursuant to the provisions of Article 61-2-15, paragraph (1), or any other person specified by Ministry of Justice Order as equivalent to these persons.

第四条（直行通過者の入国の認証）

改正後の条文の中で読む
  • 改正見出し

    直行通過者の入国の認証

    Certification for Entry of Direct Transit Passengers

    改正前の文言の英訳はありません。

  • 改正第四条第一項

    削除出入国在留管理庁長官は、直行通過者から、法務省令で定めるところにより、次に掲げる条件に適合していることを証明するために必要な情報として法務省令で定める事項が電磁的方式によつて提供されたときは、当該条件に適合している旨の認証をすることができる。

    DeletedIf a direct transit passenger has provided, by electronic or magnetic means and pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, the particulars specified by Ministry of Justice Order as the information necessary to prove that the passenger conforms to the following conditions, the Commissioner of the Immigration Services Agency may certify that the passenger conforms to those conditions:

  • 新設第四条第一項第一号

    有効な旅券を所持していること。

    the person possesses a valid passport;

  • 新設第四条第一項第二号

    本邦に上陸することなく本邦を経由して本邦外の地域に赴く目的をもつて本邦に入ろうとするものであること。

    the person seeks to enter Japan for the purpose of proceeding to an area outside of Japan via Japan without landing in Japan.

第六条（上陸の申請）

改正後の条文の中で読む
  • 改正第六条第一項

    本邦に上陸しようとする外国人（乗員を除く。以下この節において同じ。）は、有効な旅券で日本国領事官等の査証を受けたものを所持しなければならない。ただし、国際約束若しくは日本国政府が外国政府に対して行つた通告により日本国領事官等の査証を必要としないこととされている外国人の旅券、第二十六（次条第一項の規定により再入国の許可を受けている者（第二十六条の二第一項又は第五号及び第七条の二において「査証免除対象者」という。）の旅券、第二十六条の三第一項の規定により再入国の許可を受けたものとみなされる者を含む。以下同じ。）ている者の旅券又は第六十一条の二の十五第一項の規定により難民旅行証明書の交付を受けている者の当該証明書には、日本国領事官等の査証を要しない。

    Any foreign national (except for a crew member; hereinafter the same applies in this Section) who seeks to land in Japan must possess a valid passport with a visa issued by a Japanese consular officer, etc.; provided, however, that a visa is not required for the passport of a foreign national for whom a visa issued by a Japanese consular officer, etc. is unnecessary pursuant to an international agreement or through notification to that effect from the Japanese Government to a foreign government for the passport of(referred to as a "visa-exempt person for whom re-entry permission pursuant to" in paragraph (1), item (v) of the provisions offollowing Article 26, paragraph (1) (including those persons who are deemed to have been grantedand Article 7-2) for the passport of a person for whom re-entry permission pursuant to the provisions of Article 26-2, paragraph (1) or Article 26-326, paragraph (1); the same applies hereinafter) has been granted or for the refugee travel document of a person who has been issued a document pursuant to the provisions of Article 61-2-15, paragraph (1).

第七条（入国審査官の審査）

改正後の条文の中で読む
  • 改正第七条第一項第三号

    申請に係る在留期間が第二条の二第三項の規定に基づく法務省令の規定に適合するもので定める在留期間を超えない範囲内であること。

    the period of stay stated in the application must conform tonot exceed the provisionsperiod of stay specified by Ministry of Justice Order pursuant to the provisions ofunder Article 2-2, paragraph (3); or

  • 新設第七条第一項第五号

    査証免除対象者であつて、本邦において別表第一の三の表の短期滞在の項の下欄に掲げる活動を行おうとするもの（次に掲げる者を除く。）にあつては、次条の認証を受けたこと。ただし、同条の認証を受けることができなかつた場合において、その所持する旅券に与えられた査証が有効であるときは、この限りでない。

    in the case of a visa-exempt person who seeks to engage in the activities set forth in the right-hand column under "Temporary Visitor" of Appended Table I (3) while in Japan (excluding the following persons), the person has received the certification under the following Article; provided, however, that this does not apply if, in the case where the person was unable to receive the certification under that Article, the visa given to the passport the person possesses is valid.

  • 新設第七条第一項第五号一

    第九条第八項第一号ハに該当するものとして同項の登録を受けた者

    a person who has received the registration set forth in Article 9, paragraph (8) as falling under item (i), sub-item (c) of that paragraph;

  • 新設第七条第一項第五号二

    国の行政機関の長が招へいする者

    a person invited by the head of a national administrative organ;

  • 新設第七条第一項第五号三

    イ又はロに掲げる者に準ずるものとして法務省令で定める者

    a person specified by Ministry of Justice Order as equivalent to the persons set forth in sub-item (a) or (b).

  • 改正第七条第二項

    前項の審査を受ける外国人は、同項に規定する上陸のための条件に適合していることを自ら立証しなければならない。この場合において、別表第一の二の表の高度専門職の項の下欄第一号イからハまで又は同表の特定技能の項の下欄第一号若しくは第二号に掲げる活動を行おうとする外国人は、前項第二号に掲げる条件に適合していることの立証については、次条第七条の三第一項に規定する在留資格認定証明書をもつてしなければならない。

    The foreign national subject to the examination set forth in the preceding paragraph must themselves prove that they conform to the conditions for landing prescribed therein.In this case, a foreign national who seeks to engage in an activity set forth in item (i), sub-items (a) through (c) in the right-hand column under "Highly Skilled Professional" of the Appended Table I (2) or items (i) or (ii) of the right-hand column of "Specified Skilled Worker" in the same Table must use the certificate of eligibility as provided for in Article 7-3, paragraph (1) of the following Article to prove that they conform to the conditions set forth in item (ii) of the preceding paragraph.

第七条の二（在留資格認定証明書）

改正後の条文の中で読む
  • 改正見出し

    在留資格認定証明書

    (Certificate of Eligibility)

    改正後の文言の英訳はまだありません。

  • 改正第七条の二第一項

    法務大臣は、法務省令で定めるところにより出入国在留管理庁長官は、査証免除対象者であつて、本邦に上陸しようとする外国人（本邦において別表第一の三の表の短期滞在の項の下欄に掲げる活動を行おうとする者を除く。）ものから、あらかじめ申請があつ法務省令で定めるところにより、次に掲げる条件に適合していることを証明するために必要な情報として法務省令で定める事項が電磁的方式によつて提供されたときは、当該外国人が前条第一項第二号に掲げる条条件に適合している旨の証明書（以下「在留資格認定証明書」という。）を交付認証をすることができる。

    Upon receiving an advance application fromIf a foreign national seeking to land in Japan (except for thosevisa-exempt person who seekseeks to engage in the activities set forth in the right-hand column corresponding to "Temporary Visitor" specified in Appended Table I (3)), the Minister of Justice, has provided, by electronic or magnetic means and pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, may issue a certificate (hereinafter referred to the particulars specified by Ministry of Justice Order as "certificate of eligibility") stating the information necessary to prove that the foreign nationalperson conforms to the following conditions set forth in Article 7, paragraph (1), item (ii)., the Commissioner of the Immigration Services Agency may certify that the person conforms to those conditions:

  • 削除第七条の二第二項

    前項の申請は、当該外国人を受け入れようとする機関の職員その他の法務省令で定める者を代理人としてこれをすることができる。

    The application as set forth in the preceding paragraph may be made by a staff member of the organization that will accept the foreign national, or by other persons prescribed by the Ministry of Justice Order to act as an agent.

  • 削除第七条の二第三項

    特定産業分野（別表第一の二の表の特定技能の項の下欄第一号に規定する特定産業分野をいう。以下この項及び第二十条第一項において同じ。）を所管する関係行政機関の長は、当該特定産業分野に係る分野別運用方針に基づき、当該特定産業分野において必要とされる人材が確保されたと認めるときは、法務大臣に対し、一時的に在留資格認定証明書の交付の停止の措置をとることを求めるものとする。

    If the head of the administrative organ with jurisdiction over the specified industrial field (meaning the "specified industrial fields" provided for in item (i) of the right-hand column under "Specified Skilled Worker" of the Appended Table I (2); hereinafter the same applies in this paragraph and Article 20, paragraph (1)) finds that the necessary human resources in a specified industrial field have been secured based on the field-specific operation policy pertaining to the specified industrial field, the head is to make a request to the Minister of Justice to take measures to temporarily suspend the issuance of certificates of eligibility.

  • 削除第七条の二第四項

    法務大臣は、前項の規定による求めがあつたときは、分野別運用方針に基づき、一時的に在留資格認定証明書の交付の停止の措置をとるものとする。

    If a request has been made pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Justice is to take measures to temporarily suspend the issuance of certificates of eligibility based on the field-specific operation policy.

  • 削除第七条の二第五項

    前二項の規定は、一時的に在留資格認定証明書の交付の停止の措置がとられた場合において、在留資格認定証明書の交付の再開の措置をとるときについて準用する。この場合において、第三項中「確保された」とあるのは「不足する」と、前二項中「ものとする」とあるのは「ことができる」と読み替えるものとする。

    The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to cases in which measures to recommence the issuance of certificates of eligibility are taken if measures to temporarily suspend the issuance of certificates of eligibility have been taken.In this case, the term "have been secured" in paragraph (3) is replaced with "are experiencing a shortage", and the term "is to" is replaced with "may" in the preceding two paragraphs.

  • 新設第七条の二第一項第一号

    有効な旅券を所持していること。

    the person possesses a valid passport;

  • 新設第七条の二第一項第二号

    本邦において行おうとする活動が虚偽のものでないこと。

    the activities that the person seeks to engage in while in Japan are not false;

  • 新設第七条の二第一項第三号

    在留しようとする期間が第二条の二第三項の法務省令で定める在留期間を超えない範囲内であること。

    the period for which the person seeks to stay does not exceed the period of stay specified by Ministry of Justice Order under Article 2-2, paragraph (3);

  • 新設第七条の二第一項第四号

    当該外国人が第五条第一項各号のいずれにも該当しないこと。

    the foreign national does not fall under any of the items of Article 5, paragraph (1).

第七条の三（在留資格認定証明書）

改正後の条文の中で読む
  • 新設第七条の三第一項

    法務大臣は、法務省令で定めるところにより、本邦に上陸しようとする外国人（本邦において別表第一の三の表の短期滞在の項の下欄に掲げる活動を行おうとする者を除く。）から、あらかじめ申請があつたときは、当該外国人が第七条第一項第二号に掲げる条件に適合している旨の証明書（以下「在留資格認定証明書」という。）を交付することができる。

    Upon receiving an advance application from a foreign national seeking to land in Japan (except for those who seek to engage in the activities set forth in the right-hand column corresponding to "Temporary Visitor" specified in Appended Table I (3)), the Minister of Justice, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, may issue a certificate (hereinafter referred to as "certificate of eligibility") stating that the foreign national conforms to the conditions set forth in Article 7, paragraph (1), item (ii).

  • 新設第七条の三第二項

    前項の申請は、当該外国人を受け入れようとする機関の職員その他の法務省令で定める者を代理人としてこれをすることができる。

    The application set forth in the preceding paragraph may be filed through a proxy who is a staff member of the organization seeking to accept the foreign national or any other person specified by Ministry of Justice Order.

  • 新設第七条の三第三項

    特定産業分野（別表第一の二の表の特定技能の項の下欄第一号に規定する特定産業分野をいう。以下この項及び第二十条第一項において同じ。）を所管する関係行政機関の長は、当該特定産業分野に係る分野別運用方針に基づき、当該特定産業分野において必要とされる人材が確保されたと認めるときは、法務大臣に対し、一時的に在留資格認定証明書の交付の停止の措置をとることを求めるものとする。

    If the head of the relevant administrative organ having jurisdiction over a specified industrial field (meaning the specified industrial field prescribed in item (i) of the right-hand column corresponding to "Specified Skilled Worker" of Appended Table I (2); hereinafter the same applies in this paragraph and Article 20, paragraph (1)) finds, based on the field-specific operation policy for that specified industrial field, that the human resources required in that specified industrial field have been secured, the head is to request the Minister of Justice to take measures to temporarily suspend the issuance of certificates of eligibility.

  • 新設第七条の三第四項

    法務大臣は、前項の規定による求めがあつたときは、分野別運用方針に基づき、一時的に在留資格認定証明書の交付の停止の措置をとるものとする。

    When a request has been made pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Justice is to take measures to temporarily suspend the issuance of certificates of eligibility based on the field-specific operation policy.

  • 新設第七条の三第五項

    前二項の規定は、一時的に在留資格認定証明書の交付の停止の措置がとられた場合において、在留資格認定証明書の交付の再開の措置をとるときについて準用する。この場合において、第三項中「確保された」とあるのは「不足する」と、前二項中「ものとする」とあるのは「ことができる」と読み替えるものとする。

    The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to cases in which measures to recommence the issuance of certificates of eligibility are taken if measures to temporarily suspend the issuance of certificates of eligibility have been taken.In this case, the term "have been secured" in paragraph (3) is replaced with "are experiencing a shortage", and the term "is to" is replaced with "may" in the preceding two paragraphs.

第九条（上陸許可の証印）

改正後の条文の中で読む
  • 改正第九条第四項

    入国審査官は、次の各号のいずれにも該当する外国人が第七条第一項に規定する上陸のための条件に適合していると認定したときは、氏名、上陸年月日、上陸する出入国港、在留資格及び在留期間（次項の規定により短期滞在の在留資格及び在留期間が決定された場合に限る。）その他の法務省令で定める事項を上陸許可の証印に代わる記録のために用いられるファイルであつて法務省令で定める電子計算機に備えられたものに記録することができる。この場合においては、第一項の規定にかかわらず、同項の証印をすることを要しない。

    If an immigration inspector has found that a foreign national who falls under all of the following items conforms to the conditions for landing prescribed in Article 7, paragraph (1), the inspector may record the foreign national's name, date of landing, the port of entry or departure at which the foreign national lands, the status of residence and period of stay (limited to cases in which the status of residence of Temporary Visitor and the period of stay have been decided pursuant to the provisions of the following paragraph) and other information as provided by Ministry of Justice Order in a file kept on a computer as provided for by Ministry of Justice Order to be used as a record and in lieu of the seal of verification for landing.In this case, notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this Article, the immigration inspector does not have to affix the seal of verification set forth in the same paragraph:

  • 改正第九条第四項第一号

    第八項の登録を受けた者（同項第一号次のイからハまでのいずれかに該当する者（イ又はハに該当するものとして登録を受けた者にあつては、次条第一項その者の写真、氏名、国籍の属する国又は第八項の規定二条第五号ロの政令で定める地域、生年月日、性別その他の法務省令で定める事項が電磁的方式により交付を受けた特定登録者カード記録された旅券を所持している者ものに限る。）であること。

    the foreign national has received the registration set forth in paragraph (8falls under any of the following sub-items (a) through (c) (for those persons who are registered as fallingfall under item (i), sub-itemsub-item (a) or (c) of the same paragraph, limited to those who possess a registered user card issued pursuant to the provisionspassport in which the person's photograph, name, country of paragraph (1) or (8) nationality or the region specified by Cabinet Order under Article 2, item (v), (b), date of the following Articlebirth, sex and other particulars specified by Ministry of Justice Order are recorded by electronic or magnetic means); and

  • 新設第九条第四項第一号一

    第七条の二の認証を受けた者

    a person who has received the certification under Article 7-2;

  • 新設第九条第四項第一号二

    第八項の登録を受けた者

    a person who has received the registration set forth in paragraph (8);

  • 新設第九条第四項第一号三

    第二十六条第一項の規定により再入国の許可を受けている者

    a person who has been granted re-entry permission pursuant to the provisions of Article 26, paragraph (1).

  • 改正第九条第五項

    入国審査官は、次条第一項第七条の二の認証を受けた外国人又は第八項の規定により交付第一号ハに該当するものとして同項の登録を受けた特定登録者カードを所持する外国人について前項の規定による記録をする場合には、当該外国人について短期滞在の在留資格及び在留期間を決定し、当該特定登録者カードにその旨を明示法務省令で定めるところにより、当該外国人に対し、当該在留資格及び在留期間を通知しなければならない。

    If the immigration inspector records the prescribed data pursuant to the provisions of the preceding paragraph for a foreign national possessing a registered user card issued pursuant to who has received the certification under Article 7-2 or a foreign national who has received the provisions of registration set forth in paragraph (1) or paragraph (8) of the following Article8) as falling under item (i), sub-item (c) of that paragraph, the immigration inspector must clearly state decide the status of residence of Temporary Visitor and the period of stay for the foreign national and notify the foreign national of that fact in status of residence and period of stay pursuant to the registered user cardprovisions of Ministry of Justice Order.

  • 改正第九条第六項

    第一項の規定による上陸許可の証印又は第四項の規定による記録をする場合を除き、入国審査官は、第十次条の規定による口頭審理を行うため、当該外国人を特別審理官に引き渡さなければならない。

    Except for cases in which a seal of verification for landing is affixed pursuant to the provisions of paragraph (1) or in which the prescribed information is recorded pursuant to the provisions of paragraph (4), the immigration inspector must transfer the foreign national to a special inquiry officer for conducting a hearing pursuant to the provisions of Article 10the following Article.

  • 改正第九条第七項

    外国人は、第四節に特別の規定がある場合を除き、第一項、第十次条第八項若しくは第十一条第四項の規定による上陸許可の証印又は第四項の規定による記録を受けなければ上陸してはならない。

    Except for cases in which there are special provisions in Section 4, a foreign national must not land unless they have had a seal of verification for landing affixed to their passport pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article, Article 10, paragraph (8) of the following Article, or Article 11, paragraph (4), or in which they have had their prescribed information recorded pursuant to the provisions of paragraph (4) of this Article.

  • 改正第九条第八項第一号三二

    第一項、第十次条第八項若しくは第十一条第四項の規定による上陸許可の証印又は第四項の規定による記録を受けた回数が、法務省令で定める回数以上であること。

    the number of times the person has received a seal of verification for landing pursuant to the provisions of paragraph (1), Article 10, paragraph (8) of the following Article or Article 11, paragraph (4), or a recording pursuant to the provisions of paragraph (4), is equal to or greater than the number provided for by Ministry of Justice Order;

第九条の二（特定登録者カード）

  • 削除第九条の二第一項

    出入国在留管理庁長官は、前条第八項第一号ハに該当する外国人について同項の規定による登録をする場合には、入国審査官に、当該外国人に対し、特定登録者カードを交付させるものとする。

    If the Commissioner of the Immigration Services Agency registers the prescribed information on a foreign national who falls under Article (8), item (i), sub-item (c) of the preceding Article pursuant to the provisions of the same paragraph, the Commissioner is to have an immigration inspector issue a registered user card to the foreign national.

  • 削除第九条の二第二項

    特定登録者カードの記載事項は、次に掲げる事項とする。

    The information to be stated in the registered user card are the following:

  • 削除第九条の二第二項第一号

    氏名、生年月日、性別及び国籍の属する国又は第二条第五号ロに規定する地域

    name, date of birth, sex, country of nationality or the region provided for in Article 2, item (v), sub-item(b);

  • 削除第九条の二第二項第二号

    特定登録者カードの番号、交付年月日及び有効期間の満了の日

    the number, date of issuance and expiration date of the validity period, of the registered user card;

  • 削除第九条の二第三項

    特定登録者カードには、法務省令で定めるところにより、前条第八項の規定による登録をした外国人の写真を表示するものとする。この場合において、出入国在留管理庁長官は、第六条第三項の規定その他法務省令で定める法令の規定により当該外国人から提供された写真を利用することができる。

    In accordance with the provisions of Ministry of Justice Order, the registered user card is to display a photograph of the foreign national registered pursuant to the provisions of paragraph (8) of the preceding Article.In this case, the Commissioner of the Immigration Services Agency may use the photograph that was provided by the foreign national pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (3) and other provisions of the laws and regulations prescribed by Ministry of Justice Order.

  • 削除第九条の二第四項

    前二項に規定するもののほか、特定登録者カードの様式その他特定登録者カードについて必要な事項は、法務省令で定める。

    Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, the format of the registered user card, the particulars to be stated in the registered user card and other necessary particulars regarding the registered user card are to be provided for by Ministry of Justice Order.

  • 削除第九条の二第五項

    出入国在留管理庁長官は、法務省令で定めるところにより、第二項各号に掲げる事項及び第三項の規定により表示されるものについて、その全部又は一部を、特定登録者カードに電磁的方式により記録することができる。

    The Commissioner of the Immigration Services Agency may record all or a part of the particulars set forth in the items of paragraph (2) and the information which is to be indicated pursuant to the provisions of the paragraph (3) on the registered user card in an electronic or magnetic means pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.

  • 削除第九条の二第六項

    特定登録者カードの有効期間は、その交付の日から起算して三年を経過する日又は当該特定登録者カードの交付を受けた外国人が所持する旅券の有効期間満了の日のいずれか早い日が経過するまでの期間とする。

    The validity period of a registered user card is to be until the date on which three years have passed since the day of issuance or the expiration date of the passport possessed by the foreign national who was issued the registered user card, whichever comes earlier.

  • 削除第九条の二第七項

    特定登録者カードの交付を受けた外国人は、次の各号のいずれかに該当するときは、法務省令で定める手続により、出入国在留管理庁長官に対し、特定登録者カードの再交付を申請することができる。

    A foreign national who has been issued with a registered user card may apply to the Commissioner of the Immigration Services Agency for reissuance of the registered user card through the procedures specified in Ministry of Justice Order if the case falls under any of the following items:

  • 削除第九条の二第七項第一号

    紛失、盗難、滅失その他の事由により特定登録者カードの所持を失つたとき。

    the foreign national no longer has the registered user card in their possession due to loss, theft, destruction or other grounds; or

  • 削除第九条の二第七項第二号

    特定登録者カードが著しく毀損し、若しくは汚損し、又は第五項の規定による記録が毀損したとき。

    the registered user card has been noticeably damaged or soiled, or if the record pursuant to the provisions of paragraph (5) has been damaged.

  • 削除第九条の二第八項

    出入国在留管理庁長官は、前項の規定による申請があつた場合には、入国審査官に、当該外国人に対し、新たな特定登録者カードを交付させるものとする。この場合における第六項の規定の適用については、同項中「その交付の日」とあるのは「当該特定登録者カードの交付を受けた外国人に対し第一項の規定により特定登録者カードが交付された日」と、「当該特定登録者カードの交付を受けた外国人」とあるのは「当該外国人」とする。

    The Commissioner of the Immigration Services Agency is to have an immigration inspector issue a new registered user card to the foreign national if an application has been filed pursuant to the provisions of the preceding paragraph. With regard to the application of the provisions of paragraph (6) in this case, "the date of issuance" in the same paragraph is replaced with "the date of issuance of the registered user card pursuant to the provisions of paragraph (1) with regard to foreign nationals issued with a registered user card" and "the foreign national who was issued with a registered user card" is replaced with "the foreign national".

第十条（口頭審理）

改正後の条文の中で読む
  • 改正第十条第一項

    特別審理官は、第七条第四項又は第九前条第六項の規定による引渡しを受けたときは、当該外国人に対し、速やかに口頭審理を行わなければならない。

    If a foreign national is transferred to a special inquiry officer pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (4) or Article 9, paragraph (6) of the preceding Article, the special inquiry officer must promptly conduct an oral hearing for the foreign national.

  • 改正第十条第九項

    第九前条第三項の規定は、前項の証印をする場合に準用する。

    The provisions of Article 9, paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the seal of verification for landing set forth in the preceding paragraph.

第十四条（寄港地上陸の許可）

改正後の条文の中で読む
  • 改正第十四条第一項

    入国審査官は、船舶等に乗つている外国人で、本邦を経由して本邦外の地域に赴こうとするもの（乗員を除くき、第十五条の二の認証を受けた者に限る。）が、その船舶等の寄港した出入国港から出国するまでの間七十二時間の範囲内で当該出入国港の近傍に上陸することを希望する場合において、その者につき、その船舶等の長又はその船舶等を運航する運送業者の申請があつたときは、当該外国人に対し寄港地上陸を許可の許可をすることができる。ただし、第五条第一項各号のいずれかに該当する者（第五条の二の規定の適用を受ける者にあつては、同条に規定する特定の事由のみによつて第五条第一項各号のいずれかに該当する場合を除く。以下同じ。）に対しては、この限りでない。

    An immigration inspector may grant a foreign national (except for crew members, and limited to those who have received the certification under Article 15-2) aboard a vessel or aircraft permission for landing at a port of call if the foreign national seeks to go to an area outside of Japan via Japan and wishes to land and stay for not more than 72 hours in an area in the vicinity of the port of entry or departure upon an application from the captain of the vessel or aircraft or the carrier who operates the vessel or aircraft; provided, however, that this does not apply to a foreign national who falls under any of the items of Article 5, paragraph (1) (this excludes the case in which the provisions of Article 5-2 apply to a foreign national who falls under any of the items of Article 5, paragraph (1) based on the specific grounds set forth in Article 5-2 and no other grounds; the same applies hereinafter).

第十四条の二（船舶観光上陸の許可）

改正後の条文の中で読む
  • 改正第十四条の二第一項

    入国審査官は、指定旅客船（本邦と本邦外の地域との間の航路に就航する旅客船であつて、乗客の本人確認の措置が的確に行われていることその他の事情を勘案して出入国在留管理庁長官が指定するものをいう。以下同じ。）に乗つている外国人（乗員を除くき、第十五条の二の認証を受けた者に限る。）が、当該指定旅客船が本邦にある間、観光のため、当該指定旅客船が寄港する本邦の出入国港において下船する都度当該出入国港から当該指定旅客船が出港するまでの間に帰船することを条件として、出国するまでの間三十日（本邦内の寄港地の数が一である航路に就航する指定旅客船に乗つている外国人にあつては、七日）を超えない範囲内で上陸することを希望する場合において、法務省令で定める手続により、その者につき、当該指定旅客船の船長又は当該指定旅客船を運航する運送業者の申請があつたときは、当該外国人に対し船舶観光上陸を許可の許可をすることができる。

    An immigration inspector may grant a foreign national (except for crew members, and limited to those who have received the certification under Article 15-2) aboard a designated passenger ship (a passenger ship in service on a route between Japan and an area outside of Japan which is designated by the Commissioner of the Immigration Services Agency taking into account the fact that measures of verifying the identity of the passengers are appropriately taken and other circumstances; the same applies hereinafter) landing permission for cruise ship tourists upon an application by the captain of the designated passenger ship or the carrier who operates the designated passenger ship, in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order, if the foreign national wishes to land and stay for no more than 30 days (7 days for foreign nationals aboard a designated passenger ship in service on a route in which the number of ports of call within Japan is one) until the time of departure from Japan, for the purpose of sightseeing while the designated passenger ship is in Japan, on the condition that the foreign national returns to the ship by the time the designated passenger ship is to depart from the port of entry or departure for each occasion they disembark from the ship at a Japanese port of entry or departure at which the designated passenger ship makes a port of call.

  • 改正第十四条の二第二項

    入国審査官は、指定旅客船に乗つている外国人（乗員を除くき、第十五条の二の認証を受けた者に限る。）が、三十日を超えない期間内において、数次にわたり、当該指定旅客船が本邦にある間、観光のため、当該指定旅客船が寄港する本邦の出入国港において下船する都度当該出入国港から当該指定旅客船が出港するまでの間に帰船することを条件として上陸することを希望する場合において、法務省令で定める手続により、その者につき、当該指定旅客船の船長又は当該指定旅客船を運航する運送業者の申請があつたときであつて、相当と認めるときは、当該外国人に対しその旨の船舶観光上陸の許可をすることができる。

    An immigration inspector may, on finding it to be appropriate, grant a foreign national (except for crew members, and limited to those who have received the certification under Article 15-2) aboard a designated passenger ship, landing permission for cruise ship tourists upon an application by the captain of the designated passenger ship or the carrier who operates the designated passenger ship, in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order, if the foreign national wishes to land on multiple occasions and stay within 30 days for the purpose of sightseeing while the designated passenger ship is in Japan, on the condition that the foreign national returns to the ship by the time the designated passenger ship is to depart from the port of entry or departure for each occasion they disembark from the ship at a Japanese port of entry or departure at which the designated passenger ship makes a port of call.

第十五条（通過上陸の許可）

改正後の条文の中で読む
  • 改正第十五条第一項

    入国審査官は、船舶に乗つている外国人（乗員を除くき、次条の認証を受けた者に限る。）が、船舶が本邦にある間法務省令で定める期間を超えない範囲内で、臨時観光のため、その船舶が寄港する本邦の他の出入国港でその船舶に帰船するように通過することを希望する場合において、その者につき、その船舶の船長又はその船舶を運航する運送業者の申請があつたときは、当該外国人に対し通過上陸を許可の許可をすることができる。

    An immigration inspector may grant a foreign national (except for crew members, and limited to those who have received the certification under the following Article) aboard a vessel permission for landing in transit upon application by the captain of the vessel or the carrier who operates the vessel, if the foreign national wishes to land temporarily for the purpose of sightseeing while the vessel is in Japan, within a period not exceeding the period specified by Ministry of Justice Order, and to return to the vessel at another port of entry or departure at which the vessel is scheduled to call.

  • 改正第十五条第二項

    入国審査官は、船舶等に乗つている外国人で、本邦を経由して本邦外の地域に赴こうとするもの（乗員を除くき、次条の認証を受けた者に限る。）が、上陸後三日以内にその入国した出入国港の周辺の他の出入国港から他の船舶等で出国するため、通過することを希望する場合において、その者につき、その船舶等の長又はその船舶等を運航する運送業者の申請があつたときは、当該外国人に対し通過上陸を許可の許可をすることができる。

    An immigration inspector, upon application by the captain of the vessel or aircraft or the carrier who operates the vessel or aircraft, may grant a foreign national (except for crew members, and limited to those who have received the certification under the following Article) aboard the vessel or aircraft permission for landing in transit if the foreign national wishes to go to an area outside of Japan via Japan and to depart from Japan within 3 days of their entry into Japan from another port of entry or departure in the vicinity of the port at which the foreign national entered Japan on board a vessel or aircraft other than the one on which the foreign national arrived in Japan.

第十五条の二（上陸の特例の認証）

改正後の条文の中で読む
  • 新設第十五条の二第一項

    出入国在留管理庁長官は、第十四条第一項、第十四条の二第一項若しくは第二項又は前条第一項若しくは第二項の許可を受けて上陸しようとする外国人から、法務省令で定めるところにより、次に掲げる条件に適合していることを証明するために必要な情報として法務省令で定める事項が電磁的方式によつて提供されたときは、当該条件に適合している旨の認証をすることができる。

    If a foreign national who seeks to land in Japan upon receiving the permission set forth in Article 14, paragraph (1), Article 14-2, paragraph (1) or (2), or paragraph (1) or (2) of the preceding Article provides by electronic or magnetic means, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, the particulars provided by Ministry of Justice Order as the information necessary to prove that the foreign national conforms to the following conditions, the Commissioner of the Immigration Services Agency may certify that the foreign national conforms to those conditions:

  • 新設第十五条の二第一項第一号

    有効な旅券を所持していること。

    the foreign national possesses a valid passport;

  • 新設第十五条の二第一項第二号

    次のイからホまでに掲げる許可の区分に応じ、当該イからホまでに定める期間を経過して本邦に残留するおそれがないこと。

    there is no risk of the foreign national remaining in Japan beyond the period specified in the following sub-items (a) through (e), according to the category of permission set forth in those sub-items;

  • 新設第十五条の二第一項第二号一

    第十四条第一項の許可　七十二時間

    the permission set forth in Article 14, paragraph (1):72 hours;

  • 新設第十五条の二第一項第二号二

    第十四条の二第一項の許可　三十日（当該許可に係る指定旅客船が本邦内の寄港地の数が一である航路に就航するものである場合にあつては、七日）

    the permission set forth in Article 14-2, paragraph (1):30 days (seven days if the designated passenger ship pertaining to the permission is in service on a route with only one port of call in Japan);

  • 新設第十五条の二第一項第二号三

    第十四条の二第二項の許可　三十日

    the permission set forth in Article 14-2, paragraph (2):30 days;

  • 新設第十五条の二第一項第二号四

    前条第一項の許可　同項の法務省令で定める期間

    the permission set forth in paragraph (1) of the preceding Article:the period provided by Ministry of Justice Order referred to in the same paragraph;

  • 新設第十五条の二第一項第二号五

    前条第二項の許可　三日

    the permission set forth in paragraph (2) of the preceding Article:three days.

  • 新設第十五条の二第一項第三号

    当該外国人が第五条第一項各号のいずれにも該当しないこと。

    the foreign national does not fall under any of the items of Article 5, paragraph (1).

第十八条（遭難等による上陸の許可）

改正後の条文の中で読む
  • 改正見出し

    遭難等による上陸の許可

    (Landing Permission Due to Distress), etc.

  • 改正第十八条第一項

    入国審査官は、遭難その他航行上の支障（以下「遭難等」という。）により航行することができなくなつた船舶等（以下この項において「遭難等船舶等」という。）がある場合において、当該遭難等船舶等に乗つていた外国人の救護のためその他緊急の必要があると認めたときは、水難救護法（明治三十二年法律第九十五号）の規定による救護事務を行う市町村長、当該外国人を救護した船舶等の長、当該遭難等船舶等の長又は当該遭難等船舶等に係る運送業者の申請に基づき、当該外国人に対し遭難等による上陸を許可の許可をすることができる。

    If a vessel or aircraft has become unable to navigate due to distress or any other impediment to navigation (hereinafter referred to as "distress, etc.") (such a vessel or aircraft is hereinafter referred to as a "vessel or aircraft in distress , etc." in this paragraph) and an immigration inspector finds it necessary for the rescue and protection of foreign national on board the vessel or aircraft in distress, etc. or for any other urgent necessity, the inspector may grant the foreign national, landing permission due to distress , etc. based on an application by the mayor of the city, town or village who gives aid to the victims pursuant to the provisions of the Sea Casualties Rescue Act (Act No. 95 of 1899), on an application by the captain of a vessel or aircraft who gave aid to the foreign national, or the captain of the vessel or aircraft in distress, etc. or the carrier who operates the vessel or aircraft.

  • 改正第十八条第二項

    入国審査官は、警察官又は海上保安官から前項のに規定する外国人の引渡しを受けたときは、同項の規定にかかわらず、直ちにその者に対し遭難等による上陸を許可の許可をするものとする。

    The immigration inspector is to immediately grant permission for landing due to distress, etc., notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the foreign national set forthprescribed in the preceding paragraph has been transferred by a police officer or a coast guard officer.

  • 改正第十八条第四項

    第一項又は第二項の許可を与える場合には、入国審査官は、当該外国人に遭難等による上陸許可書を交付しなければならない。

    In granting the permission set forth in paragraph (1) or (2), the immigration inspector must issue a landing permit due to distress, etc. to the foreign national.

第十九条の四（在留カードの記載事項等）

改正後の条文の中で読む
  • 改正第十九条の四第一項第一号

    氏名、生年月日、性別及び国籍の属する国又は第二条第五号ロに規定すの政令で定める地域

    name, date of birth, sex, country of nationality or a region provided forspecified by the Cabinet Order referred to in Article 2, item (v), sub-item (b);

第二十三条（旅券等の携帯及び提示）

改正後の条文の中で読む
  • 改正第二十三条第一項第一号

    第九条第五項の規定により短期滞在の在留資格及び在留期間を決定され仮上陸の許可を受けた者　特定登録者カード仮上陸許可書

    a person for whom a decisionwho has been made on the status of residence of "Temporary Visitor" and the period of stay pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (5):registered user cardgranted permission for provisional landing:provisional landing permit;

  • 改正第二十三条第一項第二号

    仮船舶観光上陸の許可を受けた者　仮船舶観光上陸許可書

    a person who has been granted landing permission for provisional landing:provisional cruise ship tourists:landing permit for cruise ship tourists;

  • 改正第二十三条第一項第三号

    船舶観光乗員上陸の許可を受けた者　船舶観光乗員上陸許可書及び旅券又は乗員手帳

    a person who has been granted landing permission for cruise ship tourists:crew members:crew member's landing permit for cruise ship touristsand passport or crew member's pocket-ledger;

  • 改正第二十三条第一項第四号

    乗員緊急上陸の許可を受けた者　乗員緊急上陸許可書及び旅券又は乗員手帳

    a person who has been granted landing permission for crew members:crew member'semergency landing:emergency landing permit and passport or crew member's pocket-ledger;

  • 改正第二十三条第一項第五号

    緊急遭難等による上陸の許可を受けた者　緊急遭難等による上陸許可書

    a person who has been granted landing permission for emergency landing:emergency due to distress, etc.:landing permit due to distress, etc.;

  • 改正第二十三条第一項第六号

    遭難による一時庇護のための上陸の許可を受けた者　遭難による上陸一時庇護許可書

    a person who has been granted landing permission due to distressfor temporary refuge:landing permit due to distressfor temporary refuge;

  • 改正第二十三条第一項第七号

    一時庇護のための上陸の許可を受けた者　一時庇護許可第四十四条の二第七項に規定する被監理者　同項の監理措置決定通知書

    a person who has been granted landing permission for temporary refuge:landing permit for temporary refuge; orunder supervision measures as prescribed in Article 44-2, paragraph (7):notice of decision on supervision measures set forth in the same paragraph;

  • 改正第二十三条第一項第八号

    第四十四五十二条の二第七六項に規定する被監理者　同項の監理措置決定通知書

    a person under supervision measures as prescribed in Article 44-252-2, paragraph (76):notice of decision on supervision measures set forth in the same paragraph;

  • 改正第二十三条第一項第九号

    第五十二条の二第六項に規定する被監理者　同項の監理措置決定通知第十項の規定により放免された者　特別放免許可書

    a person under supervision measures as prescribed inreleased pursuant to the provisions of Article 52-252, paragraph (6):notice of decision on supervision measures set forth in the same paragraph10):special release permit;

  • 改正第二十三条第一項第十号

    第五十二条第十項の規定により放免され仮放免の許可を受けた者　特別仮放免許可書

    a person released pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (10):specialwho has been granted provisional release:written permission for provisional release permit;

  • 改正第二十三条第一項第十一号

    仮放免滞在の許可を受けた者　仮放免滞在許可書

    a person who has been granted permission for provisional release:written permissionstay:permit for provisional release;stay; or

  • 改正第二十三条第一項第十二号

    仮滞在の許可を受けた者　仮滞在許可第六十三条の二第一項に規定する出国制限対象者　同項の出国制限対象者条件指定書

    a person who has been granted permission for provisional stay:permit subject to departure restrictions prescribed in Article 63-2, paragraph (1):written designation of conditions for provisional staya person subject to departure restrictions set forth in the same paragraph.

  • 削除第二十三条第一項第十三号

    第六十三条の二第一項に規定する出国制限対象者　同項の出国制限対象者条件指定書

    a person subject to departure restrictions prescribed in Article 63-2, paragraph (1):written designation of conditions for a person subject to departure restrictions set forth in the same paragraph.

第二十四条（退去強制）

改正後の条文の中で読む
  • 改正第二十四条第一項第一号

    第三条第一項の規定に違反して本邦に入つた者

    a person who has entered Japan in violation of the provisions of Article 3, paragraph (1);

  • 改正第二十四条第一項第四号

    本邦に在留する外国人（仮上陸の許可、寄港地上陸の許可、船舶観光上陸の許可、通過上陸の許可、乗員上陸の許可又は遭難等による上陸の許可を受けた者を除く。）で次のイからヨまでに掲げる者のいずれかに該当するもの

    a foreign national residing in Japan (excluding those who were granted permission for provisional landing, permission for landing at a port of call, landing permission for cruise ship tourists, permission for landing in transit, landing permission for crew members, or landing permission due to distress, etc.) who falls under any of the following sub-items (a) through (o):

  • 改正第二十四条第一項第六号

    寄港地上陸の許可、船舶観光上陸の許可、通過上陸の許可、乗員上陸の許可、緊急上陸の許可、遭難等による上陸の許可又は一時庇護のための上陸の許可を受けた者で、旅券又は当該許可書に記載された期間を経過して本邦に残留するもの

    a person who has been granted permission for landing at a port of call, landing permission for cruise ship tourists, permission for landing in transit, landing permission for crew members, permission for emergency landing, landing permission due to distress, etc. or landing permission for temporary refuge, but stays in Japan beyond the period stated in their passport or landing permit;

第二十六条（再入国の許可）

改正後の条文の中で読む
  • 改正第二十六条第一項

    出入国在留管理庁長官は、本邦に在留する外国人（仮上陸の許可を受けている者及び第十四条から第十五条まで又は第十六条から第十八条までに規定する上陸の許可を受けている者を除く。）がその在留期間（在留期間の定めのない者にあつては、本邦に在留し得る期間）の満了の日以前に本邦に再び入国する意図をもつて出国しようとするときは、法務省令で定める手続により、その者の申請に基づき、再入国の許可を与えることができる。この場合において、出入国在留管理庁長官は、その者の申請に基づき、相当と認めるときは、当該許可を数次再入国の許可とすることができる。

    The Commissioner of the Immigration Services Agency may grant re-entry permission to a foreign national in accordance with the procedures provided for by Ministry of Justice Order based on an application filed by the foreign national residing in Japan (excluding a foreign national who has been granted permission for provisional landing and one who has been granted the permission for landing provided for in Articles 14 through 15 or Articles 16 through 18) who is to depart from Japan with the intention of re-entering Japan prior to the date of expiration of their period of stay (the period within which the foreign national is eligible to stay if they have no fixed period of stay).In this case, the Commissioner may grant multiple re-entry permissions based on an application filed by the foreign national if the Commissioner finds it appropriate to do so.

第四十六条（容疑者の立証責任）

改正後の条文の中で読む
  • 改正第四十六条第一項

    前条の審査を受ける容疑者のうち第二十四条第一号（第三条第一項第二一号に係る部分を除くに限る。）又は第二号に該当するとされたものは、その号これらの規定に該当するものでないことを自ら立証しなければならない。

    A suspect subject to the examination set forth in the preceding Article who is considered to fall under Article 24, item (i) (except forlimited to the part pertaining to Article 3, paragraph (1), item (iii)), or Article 24, item (ii), must themselves give proof to establish that they do not fall under these itemsprovisions.

第五十六条の二（本邦に入る船舶等に係る予約者に関する報告の義務等）

改正後の条文の中で読む
  • 改正見出し

    旅券等の確認義務本邦に入る船舶等に係る予約者に関する報告の義務等

    (Duty to Check Passports Report on Persons Who Made Reservations for Vessels or Other Documents)Aircraft Entering Japan, etc.

  • 改正第五十六条の二第一項

    本邦に入る船舶等を運航する運送業者（運送業者がないときは、当該船舶等の長。以下この条及び次条において同じ。）は、外国人が不法に本邦に入ることを防止するため、当該船舶等に乗ろうとする外国人の旅券、乗員手帳又は再入国許可書を確認係る予約者（乗船券又は航空券の予約をした者をいう。）に係る乗船券又は航空券を発行する場合には、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める時までに、出入国在留管理庁長官に対し、当該予約者の氏名その他の法務省令で定める事項を報告しなければならない。

    For the purpose of preventing foreign nationals from illegally When issuing a ship ticket or airline ticket to a person who made a reservation on a vessel or aircraft entering Japan (meaning a person who reserved a ship ticket or airline ticket), the carrier who operates athe vessel or aircraft entering Japan (or the captain of the vessel or aircraft in the absence of the carrier; hereinafter the same applies in this Article and the following Article) must checkreport the passports, crew member's pocket-ledgers or re-entry permits possessed name of the person who made the reservation and other particulars provided by foreign nationals who seekMinistry of Justice Order to board the Commissioner of the vessel or aircraft.Immigration Services Agency by the time specified in the following items according to the category of cases set forth in those items:

  • 新設第五十六条の二第一項第一号

    乗船券を発行する場合　本邦に入る船舶に係る乗客の数、当該事項の報告に必要な設備の整備の状況その他の事情を勘案して法務省令で定める時

    if issuing a ship ticket:the time provided by Ministry of Justice Order in consideration of the number of passengers on vessels entering Japan, the status of the development of the equipment necessary for reporting those particulars, and other circumstances;

  • 新設第五十六条の二第一項第二号

    航空券を発行する場合　当該航空券を発行する時

    if issuing an airline ticket:the time of issuing the airline ticket.

  • 新設第五十六条の二第二項

    出入国在留管理庁長官は、前項の規定により報告を受けたときは、遅滞なく、当該報告をした運送業者に対し、当該報告に係る者を本邦に入らせることが相当であるかどうかを通知しなければならない。

    Upon receiving a report pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Commissioner of the Immigration Services Agency must notify the carrier who made the report, without delay, of whether it is appropriate to allow the person pertaining to the report to enter Japan.

  • 新設第五十六条の二第三項

    出入国在留管理庁長官は、前項の規定により、第一項の規定による報告に係る者を本邦に入らせることが相当である旨の通知をした後において、当該通知に係る者を本邦に入らせることが相当でないことが判明したときは、当該通知を受けた運送業者に対し、その旨を通知することができる。

    If, after giving notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph that it is appropriate to allow a person pertaining to a report under the provisions of paragraph (1) to enter Japan, it becomes clear that it is not appropriate to allow the person pertaining to the notice to enter Japan, the Commissioner of the Immigration Services Agency may notify the carrier who received the notice to that effect.

  • 新設第五十六条の二第四項

    運送業者は、前二項の規定により第一項の規定による報告に係る者を本邦に入らせることが相当でない旨の通知を受けたときは、当該通知に係る者を当該船舶等に乗せて本邦に入らせてはならない。ただし、当該船舶等が本邦外の地域から本邦に向けて出発した後に当該運送業者が当該通知を受けたときは、この限りでない。

    If a carrier receives notice pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs that it is not appropriate to allow a person pertaining to a report under the provisions of paragraph (1) to enter Japan, the carrier must not allow the person pertaining to the notice to enter Japan aboard the vessel or aircraft; provided, however, that this does not apply if the carrier receives the notice after the vessel or aircraft has departed from an area outside Japan for Japan.

  • 新設第五十六条の二第五項

    前項ただし書に規定する場合において、当該運送業者は、同項に規定する通知に係る者を当該船舶等に乗せて本邦に入るときは、出入国在留管理庁長官に対し、当該通知を受けた後速やかに、その旨、当該船舶等が本邦外の地域から本邦に向けて出発した年月日時その他法務省令で定める事項を報告しなければならない。

    In the case prescribed in the proviso to the preceding paragraph, if the carrier enters Japan with the person pertaining to the notice prescribed in the same paragraph aboard the vessel or aircraft, the carrier must promptly after receiving the notice report to the Commissioner of the Immigration Services Agency to that effect, the date and time at which the vessel or aircraft departed from the area outside Japan for Japan, and other particulars provided by Ministry of Justice Order.

第五十六条の三（旅券等の確認義務）

改正後の条文の中で読む
  • 新設第五十六条の三第一項

    本邦に入る船舶等を運航する運送業者は、外国人が不法に本邦に入ることを防止するため、当該船舶等に乗ろうとする外国人の旅券、乗員手帳又は再入国許可書を確認しなければならない。

    For the purpose of preventing foreign nationals from illegally entering Japan, the carrier who operates a vessel or aircraft entering Japan must check the passports, crew member's pocket-ledgers or re-entry permits possessed by foreign nationals who seek to board the vessel or aircraft.

第五十七条（本邦に入る船舶等に係る乗客等に関する報告の義務）

改正後の条文の中で読む
  • 改正見出し

    本邦に入る船舶等に係る乗客等に関する報告の義務

    (Duty to Report) on Passengers, etc. of Vessels or Aircraft Entering Japan

  • 改正第五十七条第四項

    本邦に入る指定旅客船の船長は、当該指定旅客船に第十四条の二第二項の規定による許可を受けている者が乗つているときは、当該指定旅客船が出入国港に到着する都度、直ちに、その者の氏名その他法務省令で定める事項をその出入国港の入国審査官に報告しなければならない。

    If a person who has been granted permission pursuant to the provisions ofthe permission set forth in Article 14-2, paragraph (2) is on board a designated passenger ship, the captain of the designated passenger ship entering Japan must immediately report the name of the person and other particulars provided by Ministry of Justice Order to an immigration inspector at the port of entry or departure each time the designated passenger ship arrives at a port of entry or departure.

  • 改正第五十七条第五項

    本邦に入る船舶等の長は、当該船舶等に第十六条第二項の規定による許可を受けている乗員が乗り組んでいるときは、当該船舶等が出入国港に到着する都度、直ちに、当該乗員の氏名その他法務省令で定める事項をその出入国港の入国審査官に報告しなければならない。

    If a crew member who has been granted permission pursuant to the provisions ofthe permission set forth in Article 16, paragraph (2) is on board the vessel or aircraft entering Japan, the captain of the vessel or aircraft must immediately report the name of the crew member and other particulars provided by Ministry of Justice Order to an immigration inspector at the port of entry or departure each time the vessel or aircraft arrives at a port of entry or departure.

  • 改正第五十七条第六項

    本邦の出入国港から出発する指定旅客船の船長は、当該出入国港の入国審査官の要求があつたときは、第十四条の二第一項又は第二項の規定による許可を受けた者がその指定旅客船に帰船しているかどうかを報告しなければならない。

    The captain of the designated passenger ship departing from a Japanese port of entry or departure must report, upon the request of an immigration inspector at the port of entry or departure, whether a person granted permission pursuant to the provisions ofthe permission set forth in Article 14-2, paragraph (1) or (2) has returned to the designated passenger ship.

  • 改正第五十七条第七項

    本邦から出る船舶等の長は、その船舶等の出発する出入国港の入国審査官の要求があつたときは、第十五条第一項の規定による通過上陸の許可を受けた者がその船舶に帰船しているかどうか、乗員上陸の許可を受けた者で当該船舶等に乗り組むべきものが乗り組んでいるかどうか及び第二十五条第二項又は第六十条第二項の規定に違反して出国しようとする者が乗つているかどうかを報告しなければならない。

    At the request of an immigration inspector at the port of entry or departure from which the vessel or aircraft departs, the captain of the vessel or aircraft departing from Japan must report whether a person granted the permission for landingset forth in transit pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (1) has returned to their vessel or aircraft, whether a person who was granted landing permission for crew members is aboard the vessel or aircraft, and whether a person seeking to depart Japan in violation of the provisions of Article 25, paragraph (2), or Article 60, paragraph (2) is aboard the vessel or aircraft.

  • 改正第五十七条第八項

    入国審査官は、第七条第一項その他の出入国管理及び難民認定法この法律の規定の実施を確保するため必要があると認めるときは、本邦に入る航空機を運航する運送業者その他の法務省令で定める者に対し、当該航空機が出入国港に到着する前に、当該航空機に係る予約者（航空券の予約をした者をいう。以下この項において同じ。）、当該予約者に係る予約の内容、当該予約者の携帯品及び当該予約者が当該航空機に搭乗するための手続に関する事項で法務省令で定めるものを報告することを求めることができる。

    If an immigration inspector finds it necessary in securing the enforcement of the provisions of Article 7, paragraph (1) or other provisions of the Immigration Control and Refugee Recognitionthis Act, they may request the carrier operating an aircraft entering Japan or any other person provided for by Ministry of Justice Order to give a report on the person who made the reservation on the aircraft (meaning the person who reserved the airline ticket; hereinafter the same applies in this paragraph), the details of the reservation of the person who made the reservation, the baggage of the person and the particulars provided for in Ministry of Justice Order regarding the procedures for boarding the aircraft, before the aircraft arrives at the port of entry or departure.

  • 改正第五十七条第九項

    前項の規定により報告を求められた者は、法務省令で定めるところにより、当該報告をしなければならない。この場合において、当該者が、当該報告に代えて、入国審査官が電磁的記録を利用してその情報を閲覧することができる状態に置く措置であつて法務省令で定めるものを講じたときは、当該報告をしたものとみなす。

    A person who has been requested to give a report pursuant to the provisions of the preceding paragraph must give the report pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order. In this case, if this person takes the measures provided for in Ministry of Justice Order that make the information available in a manner that enables the immigration inspector to view the information using electronic or magnetic records in lieu of the report, the report is deemed to have been made.

第五十九条（送還の義務）

改正後の条文の中で読む
  • 改正第五十九条第一項第三号

    前号に規定する者を除き、上陸後五年以内に、第二十四条各号のいずれかに該当して退去強制を受けた者のうち、その者の上陸のとき時に当該船舶等の長又は運送業者がその者について退去強制の理由となつた事実があることを明らかに知つていたと認められるもの

    excluding those persons prescribed in the preceding item, out of those who were deported within 5 years of their landing date for falling under any of the items of Article 24, the person whom the captain of the vessel or aircraft or the carrier who operated the vessel or aircraft at the time of their landing is found to have obviously known the existence of grounds for deportation.

  • 改正第五十九条第三項

    主任審査官は、前二項の規定にかかわらず、これらの規定により船舶等の長又はその船舶等を運航する運送業者が負うべき責任と費用の負担のうち、出国待機施設にとどめておくことに伴うものについては、有効な旅券で日本国領事官等の査証を受けたものを所持次の各号のいずれかに該当する外国人に係るものに限り、その全部又は一部を免除することができる。

    Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, out of the expense and responsibility that should be borne by the captain of a vessel or aircraft or the carrier who operates the vessel or aircraft pursuant to those provisions, a supervising immigration inspector may exempt the captain or the carrier from all or part of the expenses and responsibility arising from keeping at a departure waiting facility, limited to those pertaining to a foreign national who possesses a valid passport with a visa issued by a Japanese consular officer, etc.falls under any of the following items:

  • 新設第五十九条第三項第一号

    有効な旅券で査証を受けたものを所持する者

    a person who possesses a valid passport with a visa;

  • 新設第五十九条第三項第二号

    前号に掲げる者のほか、有効な旅券を所持する者で第七条の二の認証を受けたもの

    beyond the persons set forth in the preceding item, a person who possesses a valid passport and has received the certification set forth in Article 7-2.

第五十九条の二（事実の調査）

改正後の条文の中で読む
  • 改正第五十九条の二第一項

    法務大臣又は出入国在留管理庁長官は、第四条、第七条の二若しくは第十五条の二の認証、在留資格認定証明書の交付、第九条第八項若しくは第十九条の二十三第一項の規定による登録（第九条第八項の規定による登録にあつては、同項第一号ハに該当する者に係るものに限る。）、第十二条第一項、第十九条第二項、第二十条第三項本文（第二十二条の二第三項（第二十二条の三において準用する場合を含む。）において準用する場合を含む。）、第二十一条第三項、第二十二条第二項（第二十二条の二第四項（第二十二条の三において準用する場合を含む。）において準用する場合を含む。）、第二十六条第一項、第六十一条の二の五第一項若しくは第六十一条の二の十四の規定による許可又は第十九条の三十二第一項の規定による登録の取消しに関する処分を行うため必要がある場合には入国審査官に、第二十二条の四第一項の規定による在留資格の取消しに関する処分又は第五十条第一項の規定による許可に関する処分を行うため必要がある場合には入国審査官又は入国警備官に、それぞれ事実の調査をさせることができる。

    If necessary, the Minister of Justice or the Commissioner of the Immigration Services Agency may have an immigration inspector inquire into facts in order to conduct dispositions regarding the certification under Article 4, Article 7-2 or Article 15-2, the issuance of a certificate of eligibility, the registration pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (8) or Article 19-23, paragraph (1) (in the case of the registration pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (8), limited to those pertaining to persons that fall under item (i), sub-item (c) of the same paragraph), permission pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (1), Article 19, paragraph (2), the main clause of Article 20, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3)), Article 21, paragraph (3), Article 22, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-3)), Article 26, paragraph (1), Article 61-2-5, paragraph (1), or Article 61-2-14, or cancellation of registration pursuant to the provisions of Article 19-32, paragraph (1), or have an immigration inspector or immigration control officer inquire into the facts in order to conduct dispositions regarding revocation of the status of residence pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (1) or dispositions regarding permission pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (1).

第六十一条の二の四（仮滞在の許可）

改正後の条文の中で読む
  • 改正第六十一条の二の四第一項第二号

    寄港地上陸の許可、船舶観光上陸の許可、通過上陸の許可、乗員上陸の許可、緊急上陸の許可又は遭難等による上陸の許可を受け、旅券又は当該許可書に記載された期間を経過していないとき。

    the foreign national has been granted permission for landing at a port of call, landing permission for cruise ship tourists, permission for landing in transit, landing permission for crew members, permission for emergency landing or landing permission due to distress, etc., and has not stayed in Japan beyond the period stated in their passport or permit;

第六十七条の二

改正後の条文の中で読む
  • 改正第六十七条の二第一項

    外国人は、第九条の二第一項若しくは第八項の規定により特定登録者カードの交付を受け、第十九条の二第一項の規定により就労資格証明書の交付を受け、又は第十九条の十三第一項後段の規定による申請に基づき同条第四項において準用する第十九条の十第二項の規定により在留カードの交付を受けるときは、実費を勘案して別に政令で定める額の手数料を納付しなければならない。

    A foreign national who is issued a registered user card pursuant to the provisions of Article 9-2, paragraph (1) or (8), or a certificate of authorization for employment pursuant to the provisions of Article 19-2, paragraph (1) or a residence card pursuant to the provisions of Article 19-10, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 19-13, paragraph (4) based on the application pursuant to the provisions of the second sentence of paragraph (1) of the same Article must pay a fee in an amount separately provided by Cabinet Order in consideration of actual expenses.

第六十七条の三

改正後の条文の中で読む
  • 新設第六十七条の三第一項

    外国人は、第四条、第七条の二又は第十五条の二の認証を受けようとする場合には、これらの規定により情報を提供する時に、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。

    If a foreign national seeks to receive the certification set forth in Article 4, Article 7-2 or Article 15-2, the foreign national must pay, at the time of providing information pursuant to those provisions, a fee in an amount provided by Cabinet Order in consideration of actual expenses.

  • 新設第六十七条の三第二項

    外国人は、第七条の二若しくは第十五条の二の認証を受け、又は第九条第八項第一号ハに該当するものとして同項の登録を受けるときは、実費並びにこれらの認証又は登録を受ける外国人に係る出入国及び在留の公正な管理に要する費用の額その他の事情を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。

    A foreign national who receives the certification set forth in Article 7-2 or Article 15-2, or who receives the registration set forth in Article 9, paragraph (8) as a person falling under item (i), sub-item (c) of the same paragraph, must pay a fee in an amount provided by Cabinet Order in consideration of actual expenses and the amount of the costs required for the fair control of entry, departure and residence of foreign nationals who receive such certification or registration, and other circumstances.

第六十九条の二（権限の委任）

改正後の条文の中で読む
  • 改正第六十九条の二第一項

    出入国管理及び難民認定法この法律に規定する法務大臣の権限は、政令で定めるところにより、出入国在留管理庁長官に委任することができる。ただし、第二条の三第三項から第五項まで（これらの規定を同条第六項において準用する場合を含む。）、第二条の四第一項、同条第三項から第五項まで（これらの規定を同条第六項において準用する場合を含む。）並びに第七条の二三第三項及び第四項（これらの規定を同条第五項において準用する場合を含む。）に規定する権限については、この限りでない。

    The authority of the Minister of Justice provided for by the Immigration Control and Refugee Recognitionthis Act may be delegated to the Commissioner of the Immigration Services Agency pursuant to the provisions of Cabinet Order; provided however, that this does not apply to the authority prescribed in Article 2-3, paragraphs (3) through (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of the same Article), Article 2-4, paragraph (1), paragraphs (3) through (5) of the same Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of the same Article) and Article 7-27-3, paragraph (3) and paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of the same Article).

  • 改正第六十九条の二第二項

    出入国管理及び難民認定法この法律に規定する出入国在留管理庁長官の権限（前項の規定により委任された権限を含む。）は、法務省令で定めるところにより、地方出入国在留管理局長に委任することができる。

    The authority of the Commissioner of the Immigration Services Agency (including the authority delegated pursuant to the provisions of the preceding paragraph) provided for by the Immigration Control and Refugee Recognitionthis Act may be delegated to the director of the regional immigration services bureau, pursuant to Ministry of Justice Order.

第七十条

改正後の条文の中で読む
  • 改正第七十条第一項第一号

    第三条第一項（第一号及び第二号に係る部分に限る。）の規定に違反して本邦に入つた者

    a person who enters Japan in violation of the provisions of Article 3, paragraph (1) (limited to the part pertaining to items (i) and (ii));

  • 改正第七十条第一項第七号

    寄港地上陸の許可、船舶観光上陸の許可、通過上陸の許可、乗員上陸の許可、緊急上陸の許可、遭難等による上陸の許可又は一時庇護のための上陸の許可を受けた者で、旅券又は当該許可書に記載された期間を経過して本邦に残留するもの

    a person who is granted permission for landing at a port of call, landing permission for cruise ship tourists, permission for landing in transit, landing permission for crew members, permission for emergency landing, landing permission due to distress, etc. or landing permission for temporary refuge, who remains in Japan beyond the period entered in their passport or permit;

第七十七条（過料）

改正後の条文の中で読む
  • 改正第七十七条第一項第一号の二

    第五十六条の二第一項又は第五項の規定に違反して、外国人の旅券、乗員手帳又は再入国許可書の確認をしないで当該外国人を本邦に入らせ報告をせず、又は虚偽の報告をした者

    a person who has allowed foreign nationalsfails to enter Japan without checking their passports, crew member's pocket-ledgers,report or re-entry permits,falsely reports in violation of the provisions of Article 56-2, paragraph (1) or (5);

  • 新設第七十七条第一項第一号の三

    第五十六条の二第四項の規定に違反して当該通知に係る者を当該船舶等に乗せて本邦に入らせた者

    a person who has allowed a person to whom the notice pertains to enter Japan aboard the vessel, etc. in violation of the provisions of Article 56-2, paragraph (4);

  • 新設第七十七条第一項第一号の四

    第五十六条の三の規定に違反して、外国人の旅券、乗員手帳又は再入国許可書の確認をしないで当該外国人を本邦に入らせた者

    a person who has allowed foreign nationals to enter Japan without checking their passports, crew member's pocket-ledgers, or re-entry permits, in violation of the provisions of Article 56-3;

  • 改正第七十七条第一項第二号

    第五十七条第一項若しくは第二項の規定に違反して報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、同条第三項の規定に違反して報告をせず、又は同条第四項から第七項まで若しくは第九項前段の規定に違反して報告をせず、若しくは虚偽の報告をした者

    a person who fails to report, or falsely reports in violation of the provisions of Article 57, paragraph (1) or (2), fails to report in violation of the provisions of paragraph (3) of the same Article, or fails to report or falsely reports in violation of the provisions of paragraphs (4) through (7) or the first sentence of paragraph (9) of the same Article;

別表第一

改正後の条文の中で読む
  • 改正別表第一

    一

    在留資格本邦において行うことができる活動
    外交日本国政府が接受する外国政府の外交使節団若しくは領事機関の構成員、条約若しくは国際慣行により外交使節と同様の特権及び免除を受ける者又はこれらの者と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動
    公用日本国政府の承認した外国政府若しくは国際機関の公務に従事する者又はその者と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動（この表の外交の項の下欄に掲げる活動を除く。）
    教授本邦の大学若しくはこれに準ずる機関又は高等専門学校において研究、研究の指導又は教育をする活動
    芸術収入を伴う音楽、美術、文学その他の芸術上の活動（二の表の興行の項の下欄に掲げる活動を除く。）
    宗教外国の宗教団体により本邦に派遣された宗教家の行う布教その他の宗教上の活動
    報道外国の報道機関との契約に基づいて行う取材その他の報道上の活動

    二

    在留資格本邦において行うことができる活動
    高度専門職一　高度の専門的な能力を有する人材として法務省令で定める基準に適合する者が行う次のイからハまでのいずれかに該当する活動であつて、我が国の学術研究又は経済の発展に寄与することが見込まれるもの イ　法務大臣が指定する本邦の公私の機関との契約に基づいて研究、研究の指導若しくは教育をする活動又は当該活動と併せて当該活動と関連する事業を自ら経営し若しくは当該機関以外の本邦の公私の機関との契約に基づいて研究、研究の指導若しくは教育をする活動 ロ　法務大臣が指定する本邦の公私の機関との契約に基づいて自然科学若しくは人文科学の分野に属する知識若しくは技術を要する業務に従事する活動又は当該活動と併せて当該活動と関連する事業を自ら経営する活動 ハ　法務大臣が指定する本邦の公私の機関において貿易その他の事業の経営を行い若しくは当該事業の管理に従事する活動又は当該活動と併せて当該活動と関連する事業を自ら経営する活動 二　前号に掲げる活動を行つた者であつて、その在留が我が国の利益に資するものとして法務省令で定める基準に適合するものが行う次に掲げる活動 イ　本邦の公私の機関との契約に基づいて研究、研究の指導又は教育をする活動 ロ　本邦の公私の機関との契約に基づいて自然科学又は人文科学の分野に属する知識又は技術を要する業務に従事する活動 ハ　本邦の公私の機関において貿易その他の事業の経営を行い又は当該事業の管理に従事する活動 ニ　イからハまでのいずれかの活動と併せて行う一の表の教授の項から報道の項までの下欄に掲げる活動又はこの表の法律・会計業務の項、医療の項、教育の項、技術・人文知識・国際業務の項、介護の項、興行の項若しくは技能の項の下欄若しくは特定技能の項の下欄第二号に掲げる活動（イからハまでのいずれかに該当する活動を除く。）
    経営・管理本邦において貿易その他の事業の経営を行い又は当該事業の管理に従事する活動（この表の法律・会計業務の項の下欄に掲げる資格を有しなければ法律上行うことができないこととされている事業の経営又は管理に従事する活動を除く。）
    法律・会計業務外国法事務弁護士、外国公認会計士その他法律上資格を有する者が行うこととされている法律又は会計に係る業務に従事する活動
    医療医師、歯科医師その他法律上資格を有する者が行うこととされている医療に係る業務に従事する活動
    研究本邦の公私の機関との契約に基づいて研究を行う業務に従事する活動（一の表の教授の項の下欄に掲げる活動を除く。）
    教育本邦の小学校、中学校、義務教育学校、高等学校、中等教育学校、特別支援学校、専修学校又は各種学校若しくは設備及び編制に関してこれに準ずる教育機関において語学教育その他の教育をする活動
    技術・人文知識・国際業務本邦の公私の機関との契約に基づいて行う理学、工学その他の自然科学の分野若しくは法律学、経済学、社会学その他の人文科学の分野に属する技術若しくは知識を要する業務又は外国の文化に基盤を有する思考若しくは感受性を必要とする業務に従事する活動（一の表の教授の項、芸術の項及び報道の項の下欄に掲げる活動並びにこの表の経営・管理の項から教育の項まで及び企業内転勤の項から興行の項までの下欄に掲げる活動を除く。）
    企業内転勤一　本邦に本店、支店その他の事業所のある公私の機関の外国にある事業所の職員が本邦にある事業所に期間を定めて転勤して当該事業所において行うこの表の技術・人文知識・国際業務の項の下欄に掲げる活動 二　本邦に本店、支店その他の事業所のある公私の機関（当該機関の事業の規模、本邦の事業所における受入れ体制等が技能、技術又は知識（以下この号及び四の表の研修の項の下欄において「技能等」という。）を適正に修得させることができるものとして法務省令で定める基準に適合するものに限る。）の外国にある事業所の職員が、技能等を修得するため、本邦にある事業所に期間を定めて転勤して当該事業所において講習を受け、及び技能等に係る業務に従事する活動（前号に掲げる活動及びこの表の育成就労の項の下欄に掲げる活動を除く。）
    介護本邦の公私の機関との契約に基づいて介護福祉士の資格を有する者が介護又は介護の指導を行う業務に従事する活動
    興行演劇、演芸、演奏、スポーツ等の興行に係る活動又はその他の芸能活動（この表の経営・管理の項の下欄に掲げる活動を除く。）
    技能本邦の公私の機関との契約に基づいて行う産業上の特殊な分野に属する熟練した技能を要する業務に従事する活動
    特定技能一　法務大臣が指定する本邦の公私の機関との雇用に関する契約（第二条の五第一項から第四項までの規定に適合するものに限る。次号において同じ。）に基づいて行う特定産業分野（人材を確保することが困難な状況にあるため外国人により不足する人材の確保を図るべき産業上の分野として法務省令で定めるものをいう。同号において同じ。）であつて法務大臣が指定するものに属する法務省令で定める相当程度の知識又は経験を必要とする技能を要する業務に従事する活動 二　法務大臣が指定する本邦の公私の機関との雇用に関する契約に基づいて行う特定産業分野であつて法務大臣が指定するものに属する法務省令で定める熟練した技能を要する業務に従事する活動
    育成就労育成就労法第十一条第一項に規定する認定育成就労計画に基づいて、講習を受け、及び育成就労法第二条第二号に規定する育成就労産業分野に属する技能を要する業務に従事する活動
    備考　法務大臣は、特定技能の項の下欄の法務省令を定めるときは、あらかじめ、関係行政機関の長と協議するものとする。

    三

    在留資格本邦において行うことができる活動
    文化活動収入を伴わない学術上若しくは芸術上の活動又は我が国特有の文化若しくは技芸について専門的な研究を行い若しくは専門家の指導を受けてこれを修得する活動（四の表の留学の項から研修の項までの下欄に掲げる活動を除く。）
    短期滞在本邦に短期間滞在して行う観光、保養、スポーツ、親族の訪問、見学、講習又は会合への参加、業務連絡その他これらに類似する活動

    四

    在留資格本邦において行うことができる活動
    留学本邦の大学、高等専門学校、高等学校（中等教育学校の後期課程を含む。）若しくは特別支援学校の高等部、中学校（義務教育学校の後期課程及び中等教育学校の前期課程を含む。）若しくは特別支援学校の中学部、小学校（義務教育学校の前期課程を含む。）若しくは特別支援学校の小学部、専修学校若しくは各種学校又は設備及び編制に関してこれらに準ずる機関において教育を受ける活動
    研修本邦の公私の機関により受け入れられて行う技能等の修得をする活動（二の表の育成就労の項の下欄及びこの表の留学の項の下欄に掲げる活動を除く。）
    家族滞在一の表、二の表又は三の表の上欄の在留資格（外交、公用、企業内転勤（二の表の企業内転勤の項の下欄第二号に係るものに限る。）、特定技能（二の表の特定技能の項の下欄第一号に係るものに限る。）、育成就労及び短期滞在を除く。）をもつて在留する者又はこの表の留学の在留資格をもつて在留する者の扶養を受ける配偶者又は子として行う日常的な活動

    五

    在留資格本邦において行うことができる活動
    特定活動法務大臣が個々の外国人について特に指定する活動

    (1)

    Status of ResidenceAuthorized Activities in Japan
    DiplomatActivities on the part of constituent members of diplomatic missions or consular offices of foreign governments hosted by the Japanese Government; activities on the part of those who are provided with similar privileges or immunities as are granted to diplomatic missions pursuant to treaties or international customary practices; and activities on the part of their family members belonging to the same household.
    OfficialActivities on the part of those who engage in the official business of foreign governments or international organizations recognized by the Japanese Government, and activities on the part of their family members belonging to the same household (except for the activities listed in the right-hand column under this Table's "Diplomat" column).
    ProfessorActivities for research, research guidance, or education, at a university, an equivalent educational institution, or a technical college.
    ArtistArtistic activities that involve income, such as activities on music, fine arts, literature, etc. (except for the activities listed in the right-hand column under the "Entertainer" column in Table (2)).
    Religious ActivitiesMissionary and other religious activities conducted by foreign religious workers sent by a foreign religious organization.
    JournalistNews coverage and other journalistic activities conducted based on a contract with foreign news media.

    (2)

    Status of ResidenceAuthorized Activities in Japan
    Highly Skilled Professional(i) Activities that fall under any of the following items (a) through (c) to be carried out by a person meeting the requirements provided by Ministry of Justice Order as a professional with highly-skilled capabilities, and are expected to contribute to the development of academic research or economy of Japan: (a) activities of research, research instruction or education based on a contract signed with a public or private organization in Japan designated by the Minister of Justice, activities of personally operating a business related to the activities in conjunction with those activities, or activities of research, research instruction or education based on a contract signed with a public or private organization in Japan other than the organizations designated by the Minister of Justice; (b) activities to engage in duties requiring knowledge or skills in the field of natural sciences or humanities based on a contract signed with a public or private organization in Japan designated by the Minister of Justice or activities to personally manage the business related to the activities in conjunction with those activities; (c) activities to operate international trade or some other business, or to engage in the management of such business at a public or private organization in Japan designated by the Minister of Justice, or in conjunction with these activities, activities to personally manage the business related to such activities. (ii) The following activities carried out by a person who has engaged in the activities listed in the preceding item and who meets the requirements provided by Ministry of Justice Order as a person whose stay contributes to the interests of Japan: (a) activities of research, research instruction or education based on a contract signed with a public or private organization in Japan; (b) activities to engage in duties requiring knowledge or skills in the field of natural sciences or humanities based on a contract signed with a public or private organization in Japan; (c) activities to operate business of international trade or other businesses at a public or private organization in Japan, or to engage in the management of those businesses; (d) activities (except for the activities that fall under any of the items (a) through (c)) listed in the right-hand column of the "Professor" section to the "Journalist" section in Table (1) or the activities listed in the right-hand column in the "Legal/Accounting Services," "Medical Services," "Instructor," "Engineer/Specialist in Humanities/International Services," "Nursing Care," "Entertainer," or "Skilled Labor" sections, or in item (ii) of the right-hand column of the "Specified Skilled Worker" section in this Table, carried out in conjunction with any of the activities in items (a) through (c).
    Business ManagerActivities to operate business of international trade or other businesses, or to engage in the management of those businesses, in Japan (except for activities to engage in the operation or management of business which is legally prohibited to conduct without the qualifications listed in the right-hand column of the "Legal/Accounting Services" section in this Table).
    Legal/Accounting ServicesActivities to engage in a legal or accounting business which are to be carried out only by registered foreign-qualified lawyers, registered foreign-qualified public accountants, or those with other legal qualifications.
    Medical ServicesActivities to engage in medical treatment services which are to be undertaken only by physicians, dentists, or those with other legal qualifications.
    ResearcherActivities to engage in research based on a contract signed with a public or private organization in Japan (except for the activities listed in the right-hand column of the "Professor" section in Table (1)).
    InstructorActivities to engage in language teaching or other educational activities at an elementary school, junior high school, compulsory education school, senior high school, school for secondary education, special-needs school, advanced vocational school, miscellaneous school, or other educational institutions equivalent to a miscellaneous school in facilities and organization in Japan.
    Engineer/Specialist in Humanities/International ServicesActivities to engage in duties which require skills or knowledge in the field of physical science, engineering, or other natural science fields, or in the field of jurisprudence, economics, sociology or other humanities fields, or to engage in duties which require the ways of thinking or sensitivity founded on foreign culture (except for the activities listed in the right-hand column of the "Professor," "Artist," and "Journalist" sections in Table (1), and the activities listed in the right-hand column of the "Business Manager" through "Instructor" sections and the "Intra-Company Transferee" through "Entertainer" sections in this Table), based on a contract entered into with a public or private organization in Japan.
    Intra-Company Transferee(i) Activities which a staff member who is transferred to a business office in Japan for a limited period of time from a business office established in a foreign country of a public or private organization which has a head office, branch office or other business offices in Japan engages in, which are listed in the right-hand column of the "Engineer/Specialist in Humanities/International Services" section in this Table, at the business office; (ii) activities in which a staff member of a business office established in a foreign country of a public or private organization which has a head office, branch office or other business offices in Japan (limited to an organization which conforms to the criteria provided by Ministry of Justice Order as one whose scale of business, system for accepting persons at its business offices in Japan, etc. enable it to have skills, technique or knowledge (hereinafter referred to as "skills, etc." in this item and in the right-hand column of the "Trainee" section in Table (4)) properly acquired) is transferred to a business office in Japan for a limited period of time in order to acquire skills, etc., and attends lectures and engages in duties related to skills, etc. at the business office (except for the activities listed in the preceding item and the activities listed in the right-hand column of the "Employment for Skill Development" section in this Table).
    Nursing CareActivities in which persons with the qualification of certified care worker engage in the services of nursing care or nursing care instruction based on a contract with a public or private organization in Japan.
    EntertainerActivities to engage in performances of acting, popular entertainment, playing a musical instrument, sports activities or any other form of show business (except for activities listed in the right-hand column of the "Business Manager" section in this Table).
    Skilled LaborActivities to engage in duties which require expert skills that belong to special industrial fields based on a contract signed with a public or private organization in Japan.
    Specified Skilled Worker(i) Activities to engage in duties that require skills for which a considerable degree of knowledge or experience provided for in Ministry of Justice Order which belong to a specified industrial field (meaning the field specified in Ministry of Justice Order as an industrial field for which shortage of labor should be secured by employing foreign nationals due to difficulty in securing human resources; the same applies in the following item) designated by the Minister of Justice is necessary, based on a contract (limited to those conforming to the provisions of Article 2-5, paragraph (1) through paragraph (4); the same applies in the following item) concerning employment signed with a public or private organization in Japan designated by the Minister of Justice; (ii) activities to engage in duties that require expert skills specified in Ministry of Justice Order which belong to a specified industrial field designated by the Minister of Justice conducted based on a contract concerning employment signed with a public or private organization in Japan designated by the Minister of Justice.
    Employment for Skill DevelopmentActivities to attend lectures and engage in duties requiring skills that belong to an employment for skill development industrial field prescribed in Article 2, item (ii) of the Employment for Skill Development Act, based on the accredited employment for skill development plan prescribed in Article 11, paragraph (1) of the Employment for Skill Development Act.
    Remarks: When the Minister of Justice establishes the Ministry of Justice Order in the right-hand column corresponding to "Specified Skilled Worker," the Minister is to consult with the heads of the relevant administrative organs in advance.

    (3)

    Status of ResidenceAuthorized Activities in Japan
    Cultural ActivitiesAcademic or artistic activities that do not involve any income, or activities conducted to acquire culture or arts and crafts peculiar to Japan by conducting specialized research or through the guidance of experts (except for activities listed in the right-hand column of the "Student" through "Trainee" sections in Table (4)).
    Temporary VisitorActivities for sightseeing, recreation, sports, visiting relatives, tour of facilities, participating in lectures or meetings, business liaison or other similar activities during a short stay in Japan.

    (4)

    Status of ResidenceAuthorized Activities in Japan
    StudentActivities to receive an education at a university, technical college, senior high school (including the second semester course at a school for secondary education) or a senior high school course of a special-needs school, junior high school (including the second semester course at a compulsory education school and the first semester course at a school for secondary education) or a junior high school course of a special-needs school, elementary school (including the first semester course at a compulsory education school) or an elementary school course of a special-needs school, advanced vocational school or miscellaneous school, or an equivalent educational institution in terms of facilities and organization in Japan.
    TraineeActivities to acquire skills, etc. by being accepted at a public or a private organization in Japan (except for the activities listed in the right-hand column of "Employment for Skill Development" in Table (2) and the right-hand column of the "Student" section in this Table).
    DependentDaily activities of a spouse or child supported by the foreign national staying in Japan with the status of residence referred to in the left-hand column of Tables (1), (2) or (3) (excluding "Diplomat," "Official," "Intra-Company Transferee" (limited to those pertaining to item (ii) of the right-hand column corresponding to "Intra-Company Transferee" of Table (2)), "Specified Skilled Worker" (limited to those pertaining to item (i) of the right-hand column corresponding to "Specified Skilled Worker" of Table (2)), "Employment for Skill Development," and "Temporary Visitor") or staying with the status of residence of "Student" in this Table.

    (5)

    Status of ResidenceAuthorized Activities in Japan
    Designated ActivitiesActivities which are specifically designated by the Minister of Justice for individual foreign nationals.

附則（経過措置など）の改正 8か所

附則第三条（認証等に関する経過措置）

改正後の条文の中で読む
  • 新設附則第三条第一項

    新入管法第三条第一項（第四号に係る部分に限る。）の規定は、出入国及び在留の公正な管理を害するおそれが少ないと認められるものとして法務省令で定める外国人については、施行日から起算して六月を経過する日までの間は、適用しない。

    The provisions of Article 3, paragraph (1) of the new Immigration Control Act (limited to the part concerning item (iv)) do not apply, until the day on which six months have elapsed from the effective date, to foreign nationals specified by Ministry of Justice Order as those found unlikely to harm the fair control of entry and exit and residence.

  • 新設附則第三条第二項

    新入管法第七条第一項（第五号に係る部分に限る。）の規定は、前項の法務省令で定める外国人であって次の各号のいずれかに該当するものについては、施行日から起算して六月を経過する日までの間は、適用しない。

    The provisions of Article 7, paragraph (1) of the new Immigration Control Act (limited to the part concerning item (v)) do not apply, until the day on which six months have elapsed from the effective date, to foreign nationals specified by the Ministry of Justice Order referred to in the preceding paragraph who fall under any of the following items:

  • 新設附則第三条第二項第一号

    新入管法第六条第一項に規定する査証免除対象者であって、本邦において入管法別表第一の三の表の短期滞在の項の下欄に掲げる活動を行おうとするもの

    a visa-exempt person prescribed in Article 6, paragraph (1) of the new Immigration Control Act who seeks to engage in the activities listed in the right-hand column of the Temporary Visitor row of Appended Table I (3) of the Immigration Control Act in Japan;

  • 新設附則第三条第二項第二号

    新特例法第一項の政令で定める者

    a person specified by the Cabinet Order referred to in paragraph (1) of the new Special Act.

  • 新設附則第三条第三項

    第一項の法務省令で定める外国人に係る寄港地上陸の許可、船舶観光上陸の許可及び通過上陸の許可については、施行日から起算して六月を経過する日までの間は、新入管法第十四条第一項、第十四条の二第一項及び第二項並びに第十五条第一項及び第二項の規定にかかわらず、なお従前の例による。

    With regard to permission for landing at a port of call, permission for landing for cruise ship tourists, and permission for landing in transit for foreign nationals specified by the Ministry of Justice Order referred to in paragraph (1), until the day on which six months have elapsed from the effective date, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 14, paragraph (1), Article 14-2, paragraphs (1) and (2), and Article 15, paragraphs (1) and (2) of the new Immigration Control Act.

  • 新設附則第三条第四項

    第一項の法務省令を定めるに当たっては、本邦において在留し、又は在留していた外国人の国籍の属する国又は入管法第二条第五号ロの政令で定める地域、当該国又は地域に属する国籍を有する外国人のうち入管法第十条第七項若しくは第十一項又は第十一条第六項の規定により退去を命ぜられた外国人で遅滞なく本邦から退去しないもの及び在留期間を経過して本邦に残留する外国人の数その他の事情を考慮するものとする。

    In establishing the Ministry of Justice Order referred to in paragraph (1), consideration is to be given to the country of nationality of foreign nationals who reside or have resided in Japan or the region specified by the Cabinet Order referred to in Article 2, item (v), (b) of the Immigration Control Act, the number of foreign nationals holding the nationality of that country or region who have been ordered to leave Japan pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (7) or (11), or Article 11, paragraph (6) of the Immigration Control Act and have not left Japan without delay and of those who remain in Japan beyond their period of stay, and other circumstances.

附則第四条

改正後の条文の中で読む
  • 新設附則第四条第一項

    新入管法第七条第一項（第五号に係る部分に限る。）の規定は、施行日以後にする入管法第六条第二項の上陸の申請について適用し、施行日前にした同項の上陸の申請に係る上陸のための条件については、なお従前の例による。

    The provisions of Article 7, paragraph (1) of the new Immigration Control Act (limited to the part concerning item (v)) apply to applications for landing under Article 6, paragraph (2) of the Immigration Control Act made on or after the effective date, and with regard to the conditions for landing pertaining to applications for landing under that paragraph made before the effective date, the provisions then in force continue to govern.

附則第六条（罰則に関する経過措置）

改正後の条文の中で読む
  • 新設附則第六条第一項

    施行日前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

    With regard to the application of penal provisions to acts committed before the effective date, the provisions then in force continue to govern.