第百四条(監事設置一般社団法人と理事との間の訴えにおける法人の代表)
Article 104Representation of Corporations in Lawsuits between a General Incorporated Association with Auditor and Its Directors
Notwithstanding the provisions set forth in Article 77, paragraph (4) and Article 81, if a general incorporated association with auditor brings a lawsuit against a director (including a person who was a director; the same applies hereinafter in this Article) or a director brings a lawsuit against a general incorporated association with auditor, the auditor represents the general incorporated association with auditor with respect to the action.
第七十七条第四項及び第八十一条の規定にかかわらず、監事設置一般社団法人が理事(理事であった者を含む。以下この条において同じ。)に対し、又は理事が監事設置一般社団法人に対して訴えを提起する場合には、当該訴えについては、監事が監事設置一般社団法人を代表する。
Notwithstanding the provisions of Article 77, paragraph (4), in the following cases, an auditor represents a general incorporated association with auditor:
第七十七条第四項の規定にかかわらず、次に掲げる場合には、監事が監事設置一般社団法人を代表する。
the general incorporated association with auditor is subject to a request to file an action (limited to a request to file an action for the questioning of the liability of a director), as stated in Article 278, paragraph (1);
監事設置一般社団法人が第二百七十八条第一項の訴えの提起の請求(理事の責任を追及する訴えの提起の請求に限る。)を受ける場合
the general incorporated association with auditor is subject to a third-party notice (limited to actions for the questioning of the liability of a director), as stated in Article 280, paragraph (3) and notice and request (limited to settlements in an action for the questioning of the liability of a director), as stated in Article 281, paragraph (2).
監事設置一般社団法人が第二百八十条第三項の訴訟告知(理事の責任を追及する訴えに係るものに限る。)並びに第二百八十一条第二項の規定による通知及び催告(理事の責任を追及する訴えに係る訴訟における和解に関するものに限る。)を受ける場合